ФЕДЕРАЛЬНЫМ ПАРЛАМЕНТОМ на Испанском - Испанский перевод

• por el parlamento federal
• por el parlamento del commonwealth

Примеры использования Федеральным парламентом на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Федеральным парламентом и провинциями 58- 69 16.
El Parlamento federal y las provincias 58- 69 16.

Ii Принятие переходным федеральным парламентом новой конституции.
Ii Aprobación de una nueva constitución por el Parlamento Federal de Transición.

Это назначение было единогласно одобрено переходным федеральным парламентом 28 июня 2011 года.
Este nombramiento recibió la aprobación unánime del Parlamento Federal de Transición el 28 de junio de 2011.

Iii Принятие переходным федеральным парламентом закона о выборах.
Iii Aprobación de la ley electoral por el Parlamento Federal de Transición.

В октябре 1953 года было официально создано федеральное правительство во главе с федеральным парламентом.
En octubre de 1953 se constituyó oficialmente un gobierno federal, con un parlamento federal.

Все законы, принятые федеральным парламентом, должны быть подписаны и прочитаны монархом.
Todas las leyes aprobadas por el Parlamento Federal deben ser firmadas y promulgadas por el rey.

Половина судей каждой из палат избирается федеральным парламентом Германии, а половина- федеральным советом.
El Parlamento Federal elige la mitad de los magistrados de cada sala, y el Consejo Federal la otra mitad.

Каждый член Федерального совета избирается по отдельности Федеральным парламентом на четырехлетний срок.
Cada uno de sus miembros es elegido independientemente por el Parlamento Federal para un período de cuatro años y puede ser reelegido indefinidamente.

Обеспечить утверждение Переходным федеральным парламентом кандидатуры нового премьер-министра и формирование нового правительства;
Lograr que el nuevo Primer Ministro sea confirmado por el Parlamento Federal de Transición y se forme un nuevo Gobierno;

Эти выборы в настоящее время планируется провести в 2011 году с учетом поправки, внесенной в Хартию переходным федеральным парламентом 31 января 2009 года.
Debido a una enmienda de la Carta por el Parlamento Federal de Transición de 31 de enero de 2009, las elecciones se celebrarán en 2011.

После внесения в хартию поправки, предложенной 31 января 2009 года переходным федеральным парламентом, выборы теперь намечено провести в 2011 году.
Como resultado de una enmienda introducida en la Carta por el Parlamento Federal de Transición el 31 de enero de 2009, las elecciones se aplazaron a 2011.

В рамках этой программы был разработан стратегический план работы по созданию гражданской службы, подлежащий утверждению Переходным федеральным парламентом.
En el programa se preparó un plan de trabajo estratégico para la creación de una administración pública, que ha de ser ratificado por el Parlamento Federal de Transición.

Тем не менее кантональные конституции подлежат утверждению федеральным парламентом, поэтому кантоны не вправе принимать меры, нарушающие высший закон.
No obstante, las constituciones cantonales requieren la aprobación del Parlamento Federal, por lo cual los cantones no pueden adoptar medidas que contravengan la legislación de rango superior.

В Законе также предусматривается, что федеральное правительство проводит консультации с провинциями и федеральным парламентом до начала осуществления своих чрезвычайных полномочий.
La ley también exige al Gobierno Federal que consulte con las provincias y con el Parlamento federal antes de ejercer sus facultades de emergencia.

Он является единственным членом правительства, избираемым федеральным парламентом, который при необходимости может отправить его в отставку, вынеся ему вотум недоверия.
Se trata del único miembro del Gobierno que es elegido por el Parlamento Federal y que éste puede destituir llegado el caso, por medio de un voto de censura.

Такое законодательство является движущей силой сотрудничества, поэтому оно должно приниматься федеральным парламентом и высшими законодательными органами обоих составных государств.
Esas leyes son vehículos de cooperación y deben ser aprobadas por el parlamento federal y por las legislaturas de los dos Estados constitutivos.

Он назначается федеральным парламентом для защиты основных прав военнослужащих и оказания ему содействия в осуществлении парламентского контроля.
Es designado por el Parlamento Federal para salvaguardar los derechos fundamentales de los militares y prestar asistencia al Parlamento Federal en el ejercicio del control parlamentario.

Вопросы брака в Австралии регулируются на основании Закона о браке( 1961 года), принятого федеральным парламентом и применяемого в отношении мужчин и женщин без каких бы то ни было различий.
El casamiento se rige en Australia por la Ley del Matrimonio(1961), aprobada por el Parlamento Federal, y que se aplica sin distinción a hombres y mujeres.

Успешное решение этих вопросов потребует тесных консультаций и взаимодействия между переходным федеральным правительством, переходным федеральным парламентом, диаспорой и гражданским обществом.
Para culminar con éxito estas tareas será preciso que el Gobierno Federal de Transición, el Parlamento Federal de Transición, la diáspora y la sociedad civil se consulten y cooperen estrechamente.

Верховный суд Канады, который был создан в 1875 году федеральным парламентом, является высшим апелляционным судом общей юрисдикции для всех судебных органов в Канаде.
El Tribunal Supremo del Canadá, establecido en 1875 por el Parlamento Federal, es el tribunal general de apelación de última instancia para todas las jurisdicciones del Canadá.

Партнеры и международные заинтересованные стороны квалифицировали продление полномочий Переходным федеральным парламентом как односторонний акт, поскольку он был предпринят без консультаций и необходимых реформ.
Los asociados y las partes interesadas del ámbito internacional describieron la prórroga del mandato del Parlamento Federal de Transición como una medida unilateral, y dijeron que la decisión se había adoptado sin celebrar consultas y sin realizar las reformas necesarias.

В январе и феврале 2008 года ПОООНС совместно с переходным федеральным парламентом организовало проведение мероприятий по укреплению доверия в районах Хиран и Бей в сотрудничестве с местными неправительственными организациями.
En enero y febrero de 2008, la UNPOS patrocinó actividades de fomento de la confianza con el Parlamento Federal de Transición en las regiones de Hiraan y Bay, en colaboración con una organización no gubernamental local.

Суды штатов и территорий имеют основную компетенцию рассматривать все вопросы, охватываемые законами штатов или территорий, а также вопросы, охватываемые федеральными законами, в тех случаях когда такие полномочия предоставляются федеральным парламентом.
Los tribunales de los estados y territorios tienen jurisdicción originaria en todas las cuestiones que corresponden a las leyes de los estados o territorios, y en las derivadas de leyes del Commonwealth cuando se les ha asignado jurisdicción por el Parlamento del Commonwealth.

Она представляет собой независимый официальный орган, учрежденный федеральным парламентом, и отвечает требованиям, предъявляемым к правозащитным учреждениям в соответствии с Парижскими принципами.
Es una autoridad oficial independiente creada por el Parlamento del Commonwealth y reúne los criterios establecidos en los Principios de París para las instituciones independientes encargadas de los derechos humanos.

Приветствуя в этой связи избрание переходным федеральным парламентом Шейха Шарифа Шейха Ахмеда в качестве президента Сомали, последующее назначение нового кабинета единства под руководством переходного федерального правительства и его перевод в Могадишо.
Acogiendo con beneplácito en este sentido la elección por el Parlamento Federal de Transición de Sheikh Sharif Sheik Ahmed como Presidente de Somalia, el nombramiento posterior de un nuevo gabinete de unidad dependiente del Gobierno Federal de Transición y su traslado a Mogadiscio.

Обращаясь к вопросу о назначении омбудсменов, она отмечает, что конституция страны содержит положение о Национальном органе по вопросам равноправия в составе трех членов; их кандидатуры предлагаются Национальным советом и утверждаются федеральным парламентом.
Pasando a la cuestión del nombramiento de los defensores del pueblo, la oradora dice que conforme a la Constitución existen tres miembros del órgano nacional de igualdad de oportunidades, que son propuestos por el Consejo Nacional y elegidos por el Parlamento Federal.

Австралия собирается провести с федеральным парламентом, правительствами штатов и территорий и представителями гражданского общества углубленные консультации по вопросу о Факультативном протоколе, которые являются обязательным этапом на пути к тому, чтобы Австралия могла стать участницей нового договора.
Australia se propone celebrar consultas en profundidad sobre el Protocolo Facultativo con el Parlamento Federal, los gobiernos de los Estados y los territorios y la sociedad civil, dado que esas consultas constituyen una etapa obligatoria antes de que Australia pueda convertirse en parte en un nuevo tratado.

Участники совещания приветствовали принятие национального плана обеспечения безопасности и стабилизации в Сомали переходным федеральным парламентом и выразили мнение, что обеспечение безопасности является важным шагом по пути создания эффективно действующих сил безопасности в Сомали.
La Reunión acogió con satisfacción el Plan Nacional de Seguridad y Estabilización aprobado por el Parlamento Federal de Transición de Somalia y está convencida de que la aprobación de un plan de seguridad será un paso importante para el establecimiento de fuerzas de seguridad eficaces en el país.

В настоящее время Переходное федеральное правительство( ПФП), сформированное на основании Джибутийского соглашения 2008 года и Переходной федеральной хартии, принятой в феврале 2004 года Переходным федеральным парламентом, является признанным международным сообществом правительством Сомалийской Республики.
En la actualidad, el Gobierno Federal de Transición, establecido como resultado del Acuerdo de Djibouti de 2008 y la Carta Federal de Transición aprobada en febrero de 2004 por el Parlamento Federal de Transición, es el Gobierno de la República de Somalia reconocido internacionalmente.

В рамках недавно выдвинутых на национальном и международном уровнях инициатив определяются возможные формы придания мерам по защите правозащитников официального характера, такие, как принятая федеральным парламентом Германии декларация о правозащитниках и руководящие принципы в отношении правозащитников, принятые Европейским союзом в 2004 году.
Diversas iniciativas nacionales e internacionales recientes ejemplifican modos en que cabría formalizar la protección de los defensores, como la declaración emitida por el Parlamento Federal de Alemania y las directrices aprobadas por la Unión Europea en 2004 sobre el asunto.