ФЕДЕРАЛЬНЫМ ПАРЛАМЕНТОМ на Английском - Английский перевод

• federal parliament
• by the commonwealth parliament

Примеры использования Федеральным парламентом на Русском языке и их переводы на Английский язык

Федеральным парламентом и провинциями 58- 69 16.
The federal Parliament and the provinces 58- 69 14.

План 1918 года был опубликован и юридически защищен федеральным парламентом в 1926 году.
It was later gazetted and legally protected by the federal parliament in 1926.

Данная поправка была одобрена федеральным парламентом и получила одобрение короля 22 мая 2014.
It was approved by the Federal Parliament and received royal assent on 22 May 2014.

Это назначение было единогласно одобрено переходным федеральным парламентом 28 июня 2011 года.
This appointment was unanimously approved by the Transitional Federal Parliament on 28 June 2011.

Все законы, принятые федеральным парламентом, должны быть подписаны и прочитаны монархом.
All laws passed by the Federal Parliament must be signed and promulgated by the monarch.

Каждый член Федерального совета избирается по отдельности Федеральным парламентом на четырехлетний срок.
Each member is elected independently by the Federal Parliament for four years; he or she may be re-elected indefinitely.

Суд наделен как основной, так и апелляционной компетенцией, которая предоставляется ему в соответствии с законодательством, принятым федеральным парламентом.
The Court has both original and appellate jurisdiction, conferred by laws made by the Commonwealth Parliament.

Пересмотр Уголовного кодекса, принятый Федеральным парламентом в 2004 году, отражает те изменения, которые произошли в трактовке насилия в семье.
The revision of the Penal Code adopted by the federal Parliament in 2004 reflects a shift in thinking about domestic violence.

Специальный представитель приветствует решение о ратифицикации Конвенции, принятое 15 декабря 2014 года Федеральным парламентом Сомали.
The Special Representative welcomes the decision taken on 15 December 2014 by the Federal Parliament of Somalia to ratify the Convention.

Такое законодательство является движущей силой сотрудничества, поэтому оно должно приниматься федеральным парламентом и высшими законодательными органами обоих составных государств.
Such laws are vehicles of cooperation as they must be passed by the federal parliament and both constituent state legislatures.

Он назначается федеральным парламентом для защиты основных прав военнослужащих и оказания ему содействия в осуществлении парламентского контроля.
He is appointed by the Federal Parliament to safeguard the basic rights of soldiers and to assist the Federal Parliament in exercising parliamentary control.

Тем не менее кантональные конституции подлежат утверждению федеральным парламентом, поэтому кантоны не вправе принимать меры, нарушающие высший закон.
However, the cantonal constitutions had to be approved by the Federal Parliament, and so the cantons could not take measures that would contravene higher law.

В Законе также предусматривается, что федеральное правительство проводит консультации с провинциями и федеральным парламентом до начала осуществления своих чрезвычайных полномочий.
The Act also requires the Federal Government to consult with provinces and with the Federal Parliament prior to the exercise of emergency powers.

Верховный суд Канады, который был создан в 1875 году федеральным парламентом, является высшим апелляционным судом общей юрисдикции для всех судебных органов в Канаде.
The Supreme Court of Canada, which was established in 1875 by the federal Parliament, is the general appellate court of last resort for all legal jurisdictions in Canada.

МООНСОМ и страновая группа Организации Объединенных Наций активно взаимодействовали с правительством, федеральным парламентом и аппаратом спикера по вопросам, относящимся к процессу конституционной реформы.
UNSOM and the United Nations country team engaged intensively with the Government, the Federal Parliament and the Speaker's Office on the process of constitutional reform.

В 1996 году Северная территория в течение непродолжительного времени была одним из немногих мест в мире, легализовавших добровольную эвтаназию, пока разрешавший это закон не был отменен федеральным парламентом.
During 1995-96 the Northern Territory was briefly one of the few places in the world with legal voluntary euthanasia, until the Federal Parliament overturned the legislation.

Парламент Австралии, называемый также Парламентом Содружества или Федеральным парламентом, является высшим органом законодательной власти Австралии.
The Parliament of Australia, also known as the Commonwealth Parliament or Federal Parliament, is the legislative branch of the government of Australia.

Законы, принятые федеральным парламентом в рамках его полномочий, предусмотренных Конституцией Австралии, наряду с переданным или вспомогательным законодательством, принятым в соответствии с такими законами;
Acts passed by the Commonwealth Parliament acting within the scope of its powers under the Australian Constitution, together with delegated or subordinate legislation made under such Acts.

Вопросы брака в Австралии регулируются на основании Закона о браке( 1961 года), принятого федеральным парламентом и применяемого в отношении мужчин и женщин без каких бы то ни было различий.
Marriage in Australia is regulated by the Marriage Act(1961), a statute of the federal Parliament, and applies to men and women without distinction.

Успешное решение этих вопросов потребует тесных консультаций и взаимодействия между переходным федеральным правительством, переходным федеральным парламентом, диаспорой и гражданским обществом.
The successful resolution of these issues will require close consultation and cooperation between the Transitional Federal Government, the Transitional Federal Parliament, the diaspora and civil society.

Он является единственным членом правительства, избираемым федеральным парламентом, который при необходимости может отправить его в отставку, вынеся ему вотум недоверия.
He/she is the only member of the Government who is elected by the Federal Parliament, and can, where appropriate, also be removed by a vote of no confidence.

Обращаясь к вопросу о назначении омбудсменов, она отмечает, что конституция страны содержит положение о Национальном органе по вопросам равноправия в составе трех членов; их кандидатуры предлагаются Национальным советом и утверждаются федеральным парламентом.
Turning to the question of the appointment of ombudsmen, she said that pursuant to the Constitution there were three members of the National Equality Body; they were nominated by the National Council and elected by the Federal Parliament.

Она представляет собой независимый официальный орган, учрежденный федеральным парламентом, и отвечает требованиям, предъявляемым к правозащитным учреждениям в соответствии с Парижскими принципами.
It is an independent statutory authority established by the Commonwealth Parliament, and meets the criteria for independent human rights institutions set out in the Paris Principles.

Ходатайства могут представляться бундестагом( федеральным парламентом), бундесратом( федеральным советом) или федеральным правительством; правительства земель могут представлять ходатайства в тех случаях, когда деятельность соответствующей партии ограничивается территорией какой-либо одной земли.
Applications can be made by the Bundestag(Federal Parliament), the Bundesrat(Federal Council) or the Federal Government; the government of a Land is entitled to make an application when a party's organization is restricted to the territory of one Land.

Глава государства- президент( Первез Мушарраф- президент Исламской Респу́блики Пакистан), избираемый федеральным парламентом верхняя палата( Сенат) и нижняя палата( Национальная ассамблея) сроком на 5 лет.
The head of state is the president, elected by the Federal Parliament the upper house(the Senate) and the lower house(the National Assembly) for a period of 5 years.

В январе и феврале 2008 года ПОООНС совместно с переходным федеральным парламентом организовало проведение мероприятий по укреплению доверия в районах Хиран и Бей в сотрудничестве с местными неправительственными организациями.
In January and February 2008, UNPOS sponsored confidence-building activities with the Transitional Federal Parliament in the Hiraan and Bay regions, in collaboration with a local non-governmental organization.

Политическая деятельность ПОООНС также включала оказание содействия в январе и феврале 2008 года, совместно с переходным федеральным парламентом, мерам укрепления доверия через посредство местных неправительственных организаций в районах Хиран и Бей.
The political activities of UNPOS also included sponsoring confidence-building measures in January and February 2008, through local non-governmental organizations(NGOs), with the Transitional Federal Parliament in the Hiraan and Bay regions.

Переходному федеральному правительству совместно с Переходным федеральным парламентом необходимо будет действовать сообща с региональными властями Пунтленда, Сомалиленда и Гальмудуга для решения этих проблем и принятия мер в связи с изложенными выше замечаниями.
The Transitional Federal Government, together with the Transitional Federal Parliament, will need to work collaboratively with the regional authorities of Puntland, Somaliland and Galmudug to meet these challenges and take action on the above observations.

В соответствии с разделом III эти полномочия включают назначение и увольнение министров, осуществление законов, принятых федеральным парламентом, представление законопроектов федеральному парламенту и управление международными отношениями.
Under Section III, this power includes the appointment and dismissal of ministers, the implementation of the laws passed by the Federal Parliament, the submission of bills to the Federal Parliament and the management of international relations.

При этом Комитет также отмечает усилия, предпринятые правительством и федеральным советом и федеральным парламентом с целью вынесения важного и деликатного вопроса, касающегося конституционности деятельности Национал- демократической партии Германии( НДП), на рассмотрение Конституционного суда Германии.
In this regard, the Committee also notes the efforts made by the Government, as well as by the Federal Council and the Federal Parliament, to bring the important and delicate issue of the constitutionality of the National Democratic Party of Germany(NPD) before the German.