ПРИЗЫВАЕТ ПАРЛАМЕНТЫ на Английском - Английский перевод

• calls on parliaments
• encourages parliaments
• appeals to the parliaments
• invites parliaments

Примеры использования Призывает парламенты на Русском языке и их переводы на Английский язык

Призывает парламенты тщательно анализировать все меры, ограничивающие личные свободы;
Calls on parliaments to scrutinize closely all measures limiting individual freedoms;

В рамках этой деятельности МС призывает парламенты проявлять активный интерес к вопросам торговли и развития.
As part of this exercise, IPU encouraged parliaments to take an active interest in trade and development.

Призывает парламенты принимать законы, которые обеспечивают уважение интеллектуального плюрализма;
Calls on parliaments to enact laws that ensure respect for intellectual pluralism;

Сейм Республики Литвы призывает парламенты Сербии, Боснии и Герцеговины и Хорватии сделать все силах, с тем чтобы положить конец убийствам людей.
The Seimas of the Republic of Lithuania appeals to the parliaments of Serbia, Bosnia and Herzegovina, and Croatia to do everything in their power to put an end to the slaughtering of people.

Призывает парламенты уважать политические права оппозиционных партий и свободу печати;
Calls on parliaments to respect the political rights of opposition parties and freedom of the press;

Призывает парламенты и правительства обеспечивать транспарентность финансирования выборов и связанных с ними расходов;
Calls upon parliaments and governments to ensure transparency in election funding and expenditure;

Призывает парламенты и правительства предоставлять гражданам доступ к информации о местной экологической обстановке;
Encourages parliaments and governments to give citizens access to information on the local environmental situation;

Призывает парламенты рассмотреть вопрос о сокращении военных расходов в пользу расходов на удовлетворение основных потребностей населения;
Encourages parliaments to consider reducing military expenditure in favour of expenditure on basic human needs;

Призывает парламенты принять меры для эффективной борьбы с коррупцией и обеспечения защиты свидетелей при рассмотрении дел о коррупции;
Encourages parliaments to adopt measures to effectively combat corruption and provide protection to witnesses in corruption cases;

Призывает парламенты, правительства и учреждения системы Организации Обьединенных Наций оказывать поддержку концепции микрокредитов и их предоставлению;
Encourages parliaments, governments and United Nations agencies to support the concept and provision of micro credits;

Призывает парламенты принять законодательства, включая бюджетно- финансовые меры, в пользу автотранспортных средств, потребляющих экологически безопасные энергоресурсы;
Calls for parliaments to adopt legislation, including fiscal measures, which favours vehicles that use environment-friendly energy;

Призывает парламенты всех государств, которые еще не подписали или не ратифицировали ДВЗЯИ, оказать давление на свои правительства, с тем чтобы они сделали это;
Calls upon the parliaments of all States that have not yet signed and ratified the CTBT to exert pressure on their governments to do so;

Призывает парламенты принять нормы и процедуры, позволяющие обеспечить эффективный диалог с гражданским обществом при выполнении парламентских функций;
Calls upon parliaments to adopt rules and procedures capable of ensuring an effective dialogue with civil society in the performance of parliamentary functions;

Призывает парламенты обеспечить достаточное финансирование ор- ганов записи актов гражданского состояния, включая переход к регистрации в цифровом формате там, где это возможно;
Calls on parliaments to ensure adequate funding for civil registry, including moving towards the digitization of registration where possible;

Призывает парламенты развивающихся стран защищать интересы своих народов на переговорах в рамках ВТО и развивать межпарламентское сотрудничество;
Encourages the parliaments of the developing countries to defend the interests of their people in WTO negotiations and to strengthen their mutual cooperation;

Призывает парламенты изучать передовую практику и средства в целях обеспечения участия граждан, проживающих за границей, в политическом процессе их стран;
Encourages parliaments to consider good practices and modalities in order to ensure the participation of citizens living abroad in the political process of their home countries;

Призывает парламенты содействовать реализации принципов благого управления, основываясь на положительной корреляции между благим управлением и укреплением мира и безопасности;
Calls on parliaments to promote good governance based on the positive correlation between good governance and the advancement of peace and security;

Призывает парламенты стран, украденные активы которых были переведены, обратиться с настоятельным призывом к их правительствам и банкам восстановить такие активы;
Appeals to the parliaments of the countries where stolen assets have been transferred to urge their governments and banks to recover such assets;

Призывает парламенты провести оценку соответствия наказаний, установленных за вышеупомянутые преступления, и делать все возможное для обеспечения применения таких наказаний;
Encourages parliaments to evaluate the adequacy of the penalties imposed for the aforementioned crimes and to make every effort to ensure that such penalties are enforced;

Призывает парламенты обеспечить координацию миграционной по- литики на национальном уровне между соответствующими министерствами и другими государственными ведомствами и учреждениями;
Calls upon parliaments to ensure that migration policies are coordinated at the national level, between the relevant ministries and other government bodies and agencies;

Призывает парламенты и правительства включить все положения Конвенции о правах ребенка в национальное законодательство, с тем чтобы гарантировать равные права для всех детей.
Calls on parliaments and governments to enact all provisions of the Convention on the Rights of the Child in national legislation in order to guarantee equal rights for all children.

Призывает парламенты обеспечить, чтобы в отношении лиц, которые предоставляют СОЛВ детям или вербуют и используют детей в конфликтах или вооруженных операциях, применялись строгие правовые санкции;
Calls upon parliaments to ensure that those who provide SALW to children, or who recruit and use children in conflicts or armed operations, are subject to strong legal sanctions;

Призывает парламенты содействовать вступлению в силу Конвенции Организации Объединенных Наций о правах инвалидов и осуществлению ее положений, касающихся труда и занятости;
Encourages parliaments to support the entry into force of the United Nations Convention on the Rights of Persons with Disabilities and the implementation of its provisions relating to work and employment;

Призывает парламенты развивающихся стран выделить достаточный объем средств для« сетей безопасности», с тем чтобы смягчить воздействие глобализации на пострадавшие сектора экономики;
Encourages the parliaments of developing countries to allocate sufficient funds for"safety nets" to cushion the impact of globalization on aggrieved sectors of the economy;

Призывает парламенты обеспечить эффективное управление финансовыми системами, включая принятие мер регулирования, с целью избегать в будущем финансовых кризисов и обеспечить соответствующую подотчетность;
Calls on parliaments to ensure effective governance of financial systems, including regulatory measures, in order to avoid future financial crises and provide accountability;

Призывает парламенты содействовать принятию законов, стимулирующих разработку экологически безвредных продуктов и поощрять использование« зеленых облигаций» и применение механизмов чистого развития;
Calls upon parliaments to promote legislation that stimulates the development of environmentally-friendly products, and to promote the use of green bonds and Clean Development Mechanisms;

Призывает парламенты и правительства стран Европы не допустить военных акций НАТО в Югославии и добиться совместными усилиями мирного решения проблемы Косово;
Appeals to the Parliaments and Governments of Europe to prevent the military actions of NATO in Yugoslavia and to achieve, through joint efforts, a peaceful solution of the Kosovo problem;

Призывает парламенты продолжать расширение поддержки в проведении пропагандистской работы, с тем чтобы улучшить долгосрочные результаты охраны здоровья в целом и содействовать повышению вклада отдельных лиц в жизнь общества;
Calls upon parliaments to further enhance support for education in order to improve long-term health outcomes in general and to promote individuals' contribution to society;

Призывает парламенты и парламентариев разработать и согласовать законодательство, касающееся строгих и адекватных стандартов производства и использования удобрений, пестицидов и продуктов биотехнологии;
Calls upon parliaments and parliamentarians to develop and harmonize legislation for strict and adequate standards on the manufacture and use of fertilizers, pesticides and biotechnology products;

Призывает парламенты принять надлежащие меры в законодательной, бюджетной и налоговой областях для улучшения баланса между работой и семьей и обеспечения наличия достаточного количества детских учреждений;
Calls upon parliaments to take appropriate legislative, budgetary and fiscal measures to improve the balance between work and family and to ensure that sufficient childcare facilities are available;