ФЕДЕРАЛЬНЫМ на Испанском - Испанский перевод S

Примеры использования Федеральным на Русском языке и их переводы на Испанский язык

{-}
  • Colloquial category close
  • Political category close
  • Ecclesiastic category close
  • Ecclesiastic category close
  • Computer category close
  • Programming category close
Федеральным Собранием Российской Федерации.
POR LA ASAMBLEA FEDERAL DE LA FEDERACIÓN DE RUSIA.
Годы спустя, Эдит Карлайсл( Эд) назначили федеральным судьей штата Канзас.
Años despues, Edith Carlisle(ed) fue nombrada juez del distrito, del estado de Kansas.
Федеральным агентам потребовалось почти два года, что бы снять эту электронную завесу.
Era una sofisticada electrónica pantalla de humo y le tomó a los federales casi dos años.
Хоть вся эта область является федеральным заповедником, частью Катмайского национального парка.
Pero toda esta tierra es una reserva protegida por el gobierno… parte del Parque Nacional Katmain.
Показатель по заключенным тюрем штатов равнялся 2,4%, а по федеральным тюрьмам- около 1%.
Esta tasa era del 2,4% en las prisiones estatales yde aproximadamente el 1% en las federales.
Эта Служба совместно финансируется федеральным правительством и правительством Северной территории.
El Servicio es financiado conjuntamente por los gobiernos del Commonwealth y del Territorio Septentrional.
Вновь было четко признано право на свободный доступ ко всем федеральным и республиканским архивам.
Se reconoció de nuevo explícitamente el derecho del libre acceso a todos los archivos federativos y republicanos.
Путь к федеральным властным структурам нередко проходит через должности в правительстве земель.
El camino al poder en la Federación pasa con frecuencia por el poder público en los Länder.
Правительство Квинсленда в партнерстве с федеральным правительством разработало инициативу" Убежище".
El gobierno de Queensland ha ideado la iniciativa Safe Haven(Refugio seguro),con la colaboración del Gobierno del Commonwealth.
Происходит то, что вы говорите с федеральным агентом как- будто я причастен ко всем этим преступлениям а я к ним не имею никакого отношения?
Lo que sucede es que está hablando con un agente federal… ¿Tiene idea de cuántos años he servido a mi país?
Да, мы независимое государственное агенство, которое, вместе с ФБР и Федеральным Резервом, регулирует рынок ценных бумаг и корпоративные аферы.
Somos una agencia que… con el FBI y la Reserva Federal… regulamos la Bolsa y el fraude corporativo.
Путь к федеральным властным структурам нередко пролегает через должности в правительствах земель.
El camino hacia el poder en la Federación pasa con frecuencia por el poder en el gobierno de los Länder.
С учетом охвата юрисдикций одноиз преступлений рассматривалось судом штата, а второе- федеральным судом.
La elección de la jurisdicción hizo que los dosdelitos fuesen juzgados uno ante la justicia estatal y otro ante la federal.
Федеральный Закон 1984 года о недопущении дискриминации по признаку пола является главным федеральным законодательным актом, делающим незаконной дискриминацию в отношении женщин.
La Ley de discriminación por motivos de sexo de 1984 del Commonwealth es el documento legislativo principal para establecer la ilegalidad de la discriminación contra la mujer.
Специальные силы представили доклад об этих инцидентах федеральным властям и просили их провести дальнейшее расследование поведения десяти сотрудников полиции в Яйце.
La Fuerza presentó un informe sobre esos incidentes a las autoridades de la Federación, y les pidió que investigaran más a fondo la conductade 10 oficiales de policía de Jajce.
Однако федеральным властям, если они хотят способствовать восстановлению многокультурного характера Сараево, необходимо проводить радикально новую политику для достижения примирения.
Sin embargo, las autoridades de la Federación tendrán que adoptar una política radicalmente diferente acerca de la reconciliación si desean estimular la reconstrucción de un Sarajevo multicultural.
Она представляет собой независимый официальный орган, учрежденный федеральным парламентом, и отвечает требованиям, предъявляемым к правозащитным учреждениям в соответствии с Парижскими принципами.
Es una autoridad oficial independiente creada por el Parlamento del Commonwealth y reúne los criterios establecidos en los Principios de París para las instituciones independientes encargadas de los derechos humanos.
Согласно федеральным властям Соединенных Штатов БСАГ является военным крылом партии дашнаков в Ереване, Армения, которую в Соединенных Штатах представляет Армянский революционный фронт( АРФ), расположенный в Бостоне.
Según las autoridades federales de los Estados Unidos, el JCAG es la rama militar del partido Dashnak de Yereván(Armenia), cuyo representante en los Estados Unidos es el Armenian Revolutionary Front(ARF), con sede en Boston.
Разработать национальный план действий по поощрению и защите прав человека,который позволяет федеральным и нефедеральным учреждениям, работающим в данной области, более эффективно координировать политику и ее осуществление( Эквадор);
Elaborar un plan de acción nacional para la promoción y protección de los derechos humanos que permita mejorar la coordinación y aplicación de las políticas entre las instituciones federales y no federales que trabajan en esta esfera(Ecuador);
После утверждения федеральным правительством доклад будет направлен для ознакомления Комитету по правам человека и гуманитарной помощи федерального парламента Германии, Германскому институту прав человека и Форуму прав человека.
Una vez que haya sido aprobado por el Gobierno Federal, el informe se enviará a la Comisión de Derechos Humanos y Ayuda Humanitaria del Parlamento Federal, al Instituto Alemán de Derechos Humanos y al Foro de Derechos Humanos.
В тесном сотрудничестве с региональными субъектами, международным сообществом и страновой группой Организации Объединенных Наций ПОООНС выявит основныеприоритетные направления оказания помощи переходным федеральным органам.
En estrecha colaboración con las partes interesadas regionales, la comunidad internacional y el equipo de las Naciones Unidas en el país,la UNPOS determinará las esferas prioritarias de atención para asistir a las instituciones federales de transición.
Профилактика и борьба со СПИДом в России ведутся в соответствии с Федеральным законом" О предупреждении распространения в Российской Федерации заболевания, вызываемого вирусом иммунодефицита человека", принятым в 1995 году.
La prevención del SIDA y la lucha contra él se llevaa cabo en Rusia de conformidad con la ley federal sobre la prevención de la difusión en la Federación de Rusia de las enfermedades causadas por el virus de la inmunodeficiencia humana, aprobada en 1995.
Призывает международное сообщество в неотложном порядке предоставить гуманитарную ичрезвычайную помощь переходным федеральным органам и сомалийскому народу, в частности для преодоления последствий гражданской войны и продолжающейся засухи;
Exhorta a la comunidad internacional a que proporcione con urgencia asistencia ysocorro humanitarios a las instituciones federales de transición y al pueblo somalí para aliviar en particular las consecuencias de la guerra civil y la sequía;
Права человека являются федеральным вопросом, и поэтому государству- участнику следует усиливать федеральный контроль над местными органами власти, с тем чтобы положить конец дискриминационной практике некоторых местных органов власти в отношении отдельных этнических групп.
Los derechos humanos son un tema federal y, por lo tanto, el Estado parte debe reforzar el control federal sobre las autoridades locales para poner fin a las prácticas discriminatorias de algunas autoridades locales contra determinados grupos étnicos.
В этом контексте следует упомянуть различные соглашения о сотрудничестве между федеральным министерством обороны и соответствующими министерствами других государств( среди них Болгарии, Словении, Германии, Соединенных Штатов Америки и Италии).
En este contexto cabe mencionar varios acuerdos de cooperación entre el Ministerio Federal de Defensa con los correspondientes ministerios de otros Estados(entre ellos Bulgaria, Eslovenia, Alemania, los Estados Unidos de América e Italia).
Правительство Соединенных Штатов приняло всеобъемлющую стратегию уменьшения опасности стихийных бедствий,разработанную Федеральным агентством по управлению в чрезвычайных ситуациях с учетом глобальных целей Десятилетия.
El Gobierno de los Estados Unidos adoptó una amplia estrategia para la reducción de los desastres,elaborada por el Federal Emergency Management Agency tras tener en cuenta los objetivos mundiales del Decenio.
Оказание добрых услуг,услуг по укреплению доверия и консультативных услуг переходным федеральным учреждениям и другим сторонам, включая членов Верховного совета исламских судов и представителей властей Пунтленда и Сомалиленда.
Interposición de buenos oficios,fomento de la capacidad y servicios de asesoramiento para las instituciones federales de transición y otras partes, incluidos los miembros del Consejo Supremo de Tribunales Islámicos y las autoridades de Puntlandia y Somalilandia.
Конференция экспертов была организована австрийским федеральным министерством европейских и международных дел в сотрудничестве с Институтом прав человека им. Людвига Больцмана и Европейским учебным и исследовательским центром по вопросам прав человека и демократии.
La conferencia de expertos fue organizada por el Ministerio Federal de Asuntos Europeos e Internacionales de Austria, en cooperación con el Instituto de Derechos Humanos Ludwig Boltzmann y el Centro Europeo de Formación e Investigación sobre Derechos Humanos y Democracia.
Федеральным законом и соответствующими постановлениями Правительства Российской Федерации установлено лицензирование деятельности, связанной с использованием возбудителей инфекционных заболеваний, введена государственная регистрация генно- инженерной деятельности.
La legislación federal y las resoluciones correspondientes del Gobierno de la Federación de Rusia establecen la concesión de licencias para las actividades relacionadas con la utilización de los agentes de las enfermedades infecciosas y se ha implantado el registro estatal de las actividades de ingeniería genética.
Наряду с признанием этого права в Конституцию было включено положение,позволяющее федеральным органам законодательной и исполнительной власти выступать от имени сообществ и регионов в целях обеспечения преемственности международных или наднациональных обязательств.
Al mismo tiempo que se reconoció esta facultad de celebrar tratados, se añadió a la Constitución una disposición que permite a los poderes legislativo yejecutivo federales actuar en nombre de las comunidades y regiones con miras a garantizar la perennidad de las obligaciones internacionales o supranacionales.
Результатов: 4066, Время: 0.0318

Федеральным на разных языках мира

S

Синонимы к слову Федеральным

Лучшие запросы из словаря

Русский - Испанский