ФЕДЕРАЛЬНЫМ АГЕНТСТВОМ на Испанском - Испанский перевод

• organismo federal
• agencia federal

Примеры использования Федеральным агентством на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Федеральным агентством.
Agencias federales.

Федазил" является федеральным агентством по приему просителей убежища.
La Fedasil es la agencia federal que aloja a las solicitantes de asilo.

Федеральным агентством по туризму.
Agencia Federal Turismo de los.

Наша Сара Бернард начнет войну с федеральным агентством, и они заблокируют сделку.
Esta Sarah Bernhardt de aquí se plantará frente al FCC… y ellos no aprobarán la operación.

Федеральным агентством занятости Германии.
La Agencia Federal Empleo.

Минспорттуризм России совместно с Федеральным агентством по делам молодежи реализован специальный проект" Толерантность".
El Ministerio de Deportes y Turismo, en cooperación con el Organismo Federal de Asuntos de la Juventud ejecutó el proyecto especial denominado" Tolerancia".

Федеральным агентством по техническому регулированию и метрологии.
La Agencia Federal para Regulación Técnica y Metrología.

Вопросы попечительства, опеки и передачи детей на содержание решаются Судом по семейным делам или Федеральным агентством по обеспечению интересов детей.
Los problemas de tutela, custodia y manutención de los hijos incumbían a los tribunales de la familia o al organismo federal de manutención.

В настоящее время ведется профессиональная подготовка сотрудников в рамках совместного проекта с Федеральным агентством охраны окружающей среды Австрии( рабочие совещания в период с декабря 2009 года по июнь 2010 года).
Se está formando a los funcionarios a través de un proyecto ejecutado conjuntamente con el Organismo Federal de Medio Ambiente de Austria(talleres organizados entre diciembre de 2009 y junio de 2010).

Начиная с 2009 года общее управление инфраструктурой" EuroGeoNames" осуществляется организацией<< ЕвроГеографикс>gt; совместно с Федеральным агентством по картографии и геодезии Германии.
Desde 2009, la gestión general de la infraestructura de EuroGeoNames ha estado a cargo de EuroGeographics y del Organismo Federal de Cartografía y Geodesia de Alemania.

Посещения Федеральным агентством мест лишения свободы, как правило, объявляются заранее, как минимум за один день, и происходят в течение рабочего дня, хотя посещение берлинского аэропорта Шенфельд состоялась ночью.
Normalmente, las visitas del Organismo Federal a los lugares de privación de libertad se anuncian con antelación, duran como mucho un día y se llevan a cabo durante las horas de trabajo, aunque se ha realizado una visita nocturna al aeropuerto de Berlín Schönefeld.

В вопросах окружающей среды Федеральное морское и гидрографическое агентство представляет свои замечания в консенсусе с Федеральным агентством охраны природы.
En las cuestiones de protección ambiental, el Organismo Federal Marítimo e Hidrográfico presentará sus observaciones en consenso con el Organismo Federal de Medio Ambiente.

Пользуются большим спросом консультативные услуги, которые неформально предоставляются Федеральным агентством по борьбе с дискриминацией жертвам дискриминации по телефону, в письменном виде и по интернету.
El servicio de asesoramiento proporcionado por la Agencia federal contra la discriminación, con el que las víctimas pueden ponerse en contacto de manera informal por teléfono, por escrito o a través de Internet.

Совершенствованию работы НПМ способствовало бы более четкое разделение функций между отдельными членами группы при инспекционных поездках, улучшение коммуникации и координации работы между Федеральным агентством и Совместной комиссией.
El funcionamiento del MNP podría mejorar con una división más clara de las funciones entre los diferentes miembros del equipo durante las visitas de inspección, una mejor comunicación y una coordinación más estrecha entre el Organismo Federal y la Comisión Conjunta.

Секретариат находился на постоянной связи с Нью-йоркским городским бюро по управлению в чрезвычайных ситуациях и Федеральным агентством США по управлению страной в чрезвычайных ситуациях для регулярного получения обновленной информации об урагане.
La Secretaría se mantuvo en contacto con la Oficina para la Gestión de Situaciones de Emergencia de la Ciudad de Nueva York y la Agencia Federal para el Manejo de Emergencias a fin de obtener actualizaciones periódicas sobre la tormenta.

Федеральным агентством по делам просителей убежища( ФЕДАСИЛ) созданы два специализированных центра для несопровождаемых несовершеннолетних иностранцев в дополнение к трем управляемым общинами центрам Esperanto, JUNA и Minor Ndako, которые также выполняют функции приютов.
Además, el organismo federal de atención a los solicitantes de asilo, FEDASIL, había establecido dos centros especializados para menores extranjeros no acompañados, así como otros tres centros dirigidos por las comunidades: Esperanto, JUNA y Minor Ndako, que también ofrecían alojamiento.

Слушание дел, возбужденных на основании Закона о реформе гражданской службы, проводится Федеральным агентством по трудовым отношениям, а принятые решения могут обжаловаться непосредственно в федеральных апелляционных судах( 5 U. S. C. sec. 7123).
En virtud de la Ley de reforma del servicio civil, las audiencias corren a cargo del Organismo Federal de Relaciones Laborales, y contra sus decisiones se recurre directamente a los tribunales de apelación federales(5 U.S.C. art. 7123).

В целях ознакомления с положением в области прав человека в странах происхождения суды могут пользоваться вебсайтом www. staatendokumentation. at, который создан Федеральным агентством по делам об убежище в соответствии со статьей 60 Закона об убежище.
A fin de estudiar la situación de los derechos humanos en los países de origen, los tribunales pueden consultar el sitio web www. staatendokumentation. at, que mantiene el Organismo Federal del Asilo en virtud de lo dispuesto en el artículo 60 de la Ley del asilo.

Протокол о намерениях между Федеральным агентством по управлению в чрезвычайных ситуациях Соединенных Штатов Америки и Министерством обороны Республики Польша о сотрудничестве в области предупреждения и ликвидации чрезвычайных ситуаций природного и техногенного характера, 9 мая 2000 года.
Protocolo de intenciones entre el Organismo Federal de Gestión de Emergencias de los Estados Unidos de América y el Ministerio de Defensa de la República de Polonia sobre cooperación para la prevención y respuesta ante situaciones de emergencia tecnológica de carácter natural o causada por el hombre, 9 de mayo de 2000.

На протяжении последних пяти лет Иллинойс осуществляет целенаправленные меры по укреплению справедливой жилищной политики, и в 2006 году было подписано соглашение с Федеральным агентством жилищного строительства и городского развития в целях возбуждения дел в связи с дискриминацией в области жилья.
Durante los cinco últimos años, Illinois ha estado trabajando en particular para mejorar su legislación en materia de disponibilidad de una vivienda digna y en 2006 firmó un acuerdo con el Organismo Federal de Vivienda y Desarrollo Urbano(HUD) para el enjuiciamiento de los casos de discriminación en la vivienda.

В Австралии существуют две национальные базы данных, которые содержат информацию в отношении предупреждения незаконного оборота транспортных средств,- база данных NEVDIS, которая координирует данные о регистрации транспортных средств и управляется федеральным агентством" Австророудз", и Национальный регистр списания транспортных средств.
Este país cuenta con dos bases de datos nacionales que reúnen información pertinente sobre la prevención del tráfico ilícito de vehículos automotores: la base de datos NEVDIS, que coordina los datos sobre la matriculación de motores, administrada por Austroads, un organismo federal, y el Registro Nacional de Restos de Accidentes.

Между Федеральным разведывательным подразделением, которое является координационным центром Австрии по вопросам борьбы с отмыванием денег, и Федеральным агентством по защите государства и борьбе с терроризмом( БВТ), которое занимается борьбой с финансированием терроризма, существует соглашение о сотрудничестве.
Se ha concertado un acuerdo de cooperación entre la Dependencia Federal de Inteligencia, el punto de contacto de Austria sobre el blanqueo de dinero, y el Organismo Federal de Protección Pública y Lucha contra el Terrorismo(BVT), autoridad competente para luchar contra la financiación del terrorismo.

Протокол о намерениях между Федеральным агентством по управлению в чрезвычайных ситуациях Соединенных Штатов Америки и Министерством по чрезвычайным ситуациям и гражданской обороне Кыргызской Республики о сотрудничестве в области предупреждения и ликвидации чрезвычайных ситуаций природного и техногенного характера, 2 декабря 1999 года.
Protocolo de intenciones entre el Organismo Federal de Gestión de Emergencias de los Estados Unidos de América y el Ministerio de Emergencias y Protección Civil de la República Kirguisa sobre cooperación para la prevención y respuesta ante situaciones de emergencia tecnológica de carácter natural o causada por el hombre, 2 de diciembre de 1999.

В 2005- 2006 годах подотчетное ГСГР ИЦГР, который подведомственен ГСГР, в качестве партнера принимал участие в европейском проекте" Сократ- Грундтфиг 1"-" Гражданское просвещение и образование в целях приоритетного решения гендерных проблем", координировавшийся федеральным агентством гражданского просвещения Германии.
Entre 2005 y 2006, el RSGE, organismo supervisado por la SGIG, participó en calidad de socio en el Programa Europeo Sócrates- Grundtvig 1" GEcel: Educación política y aprendizaje para la incorporación de la perspectiva de género", coordinado por la Agencia Federal Alemana para la Educación Política.

Несомненно, конечной целью является расширение потока информации между Федеральным агентством по признанию за иностранцами статуса беженца( Bundesamt für die Anerkennung ausländischer Flüchtlinge) и зарубежными органами, с одной стороны, и властями Федерации и федеральных земель, с другой стороны, которые несут ответственность по защите Конституции.
El objetivo último, desde luego, es mejorar la corriente de información entre el Organismo Federal de Reconocimiento de Refugiados Extranjeros(Bundesamt für die Anerkennung ausländischer Flüchtlinge) y las autoridades extranjeras, por una parte, y las autoridades de la Federación y los länder federales encargados de la protección de la Constitución, por la otra.

Руководящие положения по профилактике и борьбе с ВИЧ/ СПИДом на рабочем месте в государственных учреждениях, принятые Федеральным агентством гражданской службы, закрепляют принцип гендерного равенства в действиях по предотвращению эпидемии. Этот принцип был включен с учетом того факта, что женщины в большей степени подвержены опасности заражения.
En las Directrices para la prevención y el control del VIH/SIDA en los organismos públicos, formuladas por el Organismo Federal de la Administración Pública, se incorpora el principio de igualdad de género en todas las iniciativas encaminadas a prevenir la pandemia, habida cuenta de que las mujeres son más vulnerables a la infección por el VIH.

В рамках консультаций, предоставляемых Федеральным агентством по борьбе с дискриминацией на независимой основе, Агентство может информировать жертв дискриминации об исках, которые они могут подать, и соответствующих юридических процедурах; оно может направить их в другие ведомства на консультирование; в крайнем случае оно может самостоятельно попытаться найти компромисс между сторонами.
En el marco de los servicios de asesoramiento, que la Agencia federal contra la discriminación proporciona con carácter independiente, la Fiscalía puede informar a las víctimas sobre las reclamaciones que tienen derecho a presentar y las opciones para emprender acciones legales, o puede remitir a las víctimas a otras instituciones para obtener asesoramiento o, en último término, buscar una solución amistosa entre las partes en cuestión.

ЮНЕП в сотрудничестве с Международной федерацией движений за биологически чистое сельское хозяйство( ИФОАМ), Германским федеральным агентством охраны природы( ГФАОП) и Всемирным союзом природоохраны( МСОП) организовала Третью международную конференцию ИФОАМ по биоразнообразию и биологически чистому сельскому хозяйству, которая была проведена в штабквартире ЮНЕП в Найроби 2426 сентября 2004 года.
El PNUMA, en cooperación con la Federación Internacional de movimientos en pro de la agricultura orgánica(IFOAM), el Organismo Federal Alemán para la Conservación de la Naturaleza(BfN) y la Unión Mundial para la Conservación(UICN), organizó la Tercera Conferencia Internacional de IFOAM sobre diversidad biológica y agricultura orgánica, que tuvo lugar en la sede del PNUMA en Nairobi del 24 al 26 de septiembre de 2004.

Германия испрашивает компенсацию в сумме 32 773 долл. США в отношении расходов, которые были понесены федеральным агентством окружающей среды на направление двух экспертов в Саудовскую Аравию в июне 1991 года для обследования и мониторинга работы по ликвидации ущерба окружающей среде, причиненного разливами нефти в результате вторжения Ирака и оккупации им Кувейта.
Alemania solicita una indemnización de 32.773 dólares de los EE.UU. por los gastos efectuados por la Agencia Federal del Medio Ambiente para enviar dos expertos a la Arabia Saudita en junio de 1991 a estudiar y vigilar las labores de limpieza relacionadas con los daños ambientales causados por los derrames de petróleo resultantes de la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq.