МЕЖДУНАРОДНЫМ АГЕНТСТВОМ на Испанском - Испанский перевод

• organismo internacional
• agencia internacional

Примеры использования Международным агентством на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Международным Агентством по рака МАИР.
Agencia Internacional para Investigación sobre Cáncer IARC.

Многостороннее сотрудничество с институтом климатических технологий, Международным агентством по атомной энергии, ЕС, АТЭС.
Cooperación multilateral con el Climate Technology Institute, el OIE, la UE, el Programa de Acción para la Cooperación Económica.

Международным агентством по атомной энергии и Ираном был подготовлен план работы для решения остающихся вопросов.
Se ha preparado un plan de trabajo entre el Organismo Internacional de Energía Atómica y el Irán para abordar las cuestiones pendientes.

Япония решительно поддерживает усилия США по оказанию давления на Пхеньян по соблюдению Договора о нераспространении ядерного оружия и соглашения с Международным агентством по атомной энергии( МАГАТЭ).
UU. en sus esfuerzos para alentar a Pyongyang para cumplir con el Tratado de No Proliferación Nuclear y sus acuerdos con la Agencia Internacional de Energía Atómica(OIEA).

Заявление, представленное Международным агентством по развитию, неправительственной организацией, имеющей консультативный статус при Экономическом и Социальном Совете.
Declaración presentada por la Agence internationale pour le développement, organización no gubernamental reconocida como entidad consultiva por el Consejo Económico y Social.

В ходе шестой сессии Всемирного форума городов ООН- Хабитат в сотрудничестве с Международным агентством по возобновляемым источникам энергии организовала рабочее совещание по возобновляемым источникам энергии в растущих городах Африки.
Durante el Foro Urbano Mundial, el ONU-Hábitat organizó un taller sobre energías renovables en ciudades en expansión de África, en colaboración con la Agencia Internacional de Energías Renovables.

Согласно статье III ДНЯО каждое из государств-- участников Договора, не обладающих ядерным оружием( случай Перу), обязуется заключать соглашения о гарантиях с Международным агентством по атомной энергии( МАГАТЭ).
Conforme al artículo III del TNP, todos los Estados no poseedores de Armas Nucleares partes del Tratado(caso del Perú) se comprometen a concertar acuerdos de salvaguardias con el Organismo Internacional de Energía Atómica(OIEA).

Дополнительный протокол к соглашению между Уругваем и Международным агентством по атомной энергии( МАГАТЭ) по вопросам применения гарантий в связи с Договором о нераспространении ядерного оружия.
El Protocolo Adicional al Acuerdo entre el Uruguay y el Organismo Internacional de Energía Atómica(OIEA) para la aplicación de salvaguardas en relación con el Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares.

Кроме того, Комиссия также выполняет функции, вытекающие из соглашений о гарантиях, подписанных государствами-- членами ЕС с Международным агентством по атомной энергии( в соответствии с INFCIRC 193 и INFCIRC 540).
Además, la Comisión también ejerce las responsabilidades derivadas de los Acuerdos de Salvaguardias suscritos por los Estados miembros de la UE con el Organismo Internacional para la Energía Atómica(conforme a INFCIRC 193 e INFCIRC 540).

В соответствии с соглашением, заключенным Международным агентством по атомной энергии и правительством Монако, в Княжестве функционирует международная лаборатория по исследованию радиоактивного излучения морей.
Tras un acuerdo concertado entre el Organismo Internacional de Energía Atómica(OIEA) y el Gobierno monegasco, funciona en el Principado un laboratorio internacional de radiactividad marina.

Чтобы этот механизм действовал эффективно, он должен сотрудничать с другими соответствующими структурами, в том числе Международным агентством по возобновляемым источникам энергии и Рамочной конвенцией Организации Объединенных Наций об изменении климата.
Para funcionar de manera eficaz, ese mecanismo debería cooperar con otras iniciativas pertinentes, como la Agencia Internacional de Energías Renovables y la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático.

Дополнительный протокол к Соглашению между Международным агентством по атомной энергии и Правительством Южно-Африканской Республики о применении гарантий в связи с Договором о нераспространении ядерного оружия.
Protocolo adicional del acuerdo entre el Organismo Internacional de Energía Atómica y el Gobierno de la República de Sudáfrica para la aplicación de salvaguardias en conexión con el Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares.

Переговоры между Секретариатом и правительством Австрийской Республики возобновились в 2002 году после вступления в силу нового соглашения о социальном обеспечении между Международным агентством по атомной энергии( МАГАТЭ) и правительством Австрии.
Las negociaciones entre la Secretaría y el Gobierno de Austria se reanudaron en 2002, tras la entrada en vigor de un nuevo acuerdo sobre seguridad social entre el Organismo Internacional de Energía Atómica(OIEA) y el Gobierno de Austria.

Поэтому мы призываем Иран полностью сотрудничать с Международным агентством по атомной энергии( МАГАТЭ), особенно в свете последнего доклада Генерального директора, представленного Совету управляющих на прошлой неделе.
Por lo tanto, instamos al Irán a que coopere plenamente con el Organismo Internacional de Energía Atómica(OIEA), sobre todo habida cuenta del último informe del Director General, presentado a la Junta de Gobernadores la semana pasada.

На Корейском Полуострове должны быть выполнены все соглашения, достигнутые во время переговоров между шестью сторонами, а Иран должен соблюдать резолюции Совета Безопасности и сотрудничать в полном объеме с Международным Агентством по атомной энергии.
En la Península Coreana, deben implementarse todos los acuerdos de las conversaciones de seis partes, e Irán debe cumplir con las resoluciones del Consejo de Seguridad y cooperar plenamente con la Agencia Internacional de Energía Atómica.

И, как следствие, Международным агентством по атомной энергии были заключены две конвенции по ядерной безопасности-- те, о которых упоминал сегодня утром Председатель Группы латиноамериканских и карибских государств.
Como consecuencia de ello, se concluyeron dos convenciones sobre seguridad nuclear en el Organismo Internacional de Energía Atómica, a saber, las dos que mencionó esta mañana el Presidente del Grupo de Estados de América Latina y el Caribe.

Наш выход из Договора о ядерном нераспространении стал, по сути дела, мерой самозащиты ввиду принятой Международным агентством по атомной энергии( МАГАТЭ) несправедливой, пристрастной и однобокой резолюции, которая посягает на наш суверенитет и достоинство.
Nuestra retirada del TNP fue en realidad una medida de legítima defensa frente a la resolución injusta, parcial y unilateral adoptada por el Organismo Internacional de Energía Atómica, que violó nuestra soberanía y dignidad.

Наше сотрудничество с Международным агентством по атомной энергии всегда было пронизано полной транспарентностью, и мы добровольно заключили с Агентством соглашения о гарантиях, охватывающие две ядерные установки нашей страны.
Nuestra cooperación con el Organismo Internacional de Energía Atómica siempre se ha caracterizado por una absoluta transparencia y hemos concertado voluntariamente con el Organismo acuerdos de salvaguardias que abarcan las dos instalaciones nucleares del país.

Февраля 2004 года-- Казахстаном подписан Дополнительный Протокол к Соглашению между Республикой Казахстан и Международным агентством по атомной энергии о применении гарантий в связи с Договором о нераспространении ядерного оружия.
De febrero de 2004- Kazajstán firma el Protocolo adicional del Acuerdo entre la República de Kazajstán y el Organismo Internacional de Energía Atómica sobre la aplicación de salvaguardias en relación con el Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares.

Что касается международных организаций, то мы сотрудничаем с проектом предупреждения вооруженного насилия, Организацией по Договору о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний, Международным агентством по атомной энергии и Интерполом.
Con respecto a las organizaciones internacionales, trabajamos con el Proyecto para la Prevención de la Violencia Armada, la Organización del Tratado de Prohibición Completa de los Ensayos Nucleares, el Organismo Internacional de Energía Atómica y la INTERPOL.

И я призываю все страны, подписавшие договор о нераспространении ядерного оружия, заключить соглашения о гарантиях с Международным агентством по атомной энергии( МАГАТЭ) и добровольно принять усиленные меры безопасности в соответствии с Дополнительным протоколом.
Al mismo tiempo, insto a todos los integrantes del Tratado de No Proliferación a concluir sus acuerdos de salvaguarda con la Agencia Internacional de Energía Atómica(AIEA), y adoptar voluntariamente las salvaguardas afianzadas bajo el Protocolo Adicional.

Мы также готовы в полной мере сотрудничать с Международным агентством по атомной энергии( МАГАТЭ) для обеспечения мирного характера нашей программы и функционирования наших реакторов и соответствующих компонентов в рамках гарантий МАГАТЭ.
También estamos comprometidos a brindar plena colaboración al Organismo Internacional de Energía Atómica(OIEA) para garantizar que nuestro programa sea de carácter pacífico y que nuestros reactores nucleares y sus componentes pertinentes funcionen bajo las salvaguardias del OIEA.

В ноябре 2005 года Республика Беларусь присоединилась к Дополнительному протоколу к Соглашению между Республикой Беларусь и Международным агентством по атомной энергии о применении гарантий в связи с Договором о нераспространении ядерного оружия.
En noviembre de 2005, la República de Belarús suscribió un Protocolo Adicional del Acuerdo entre la República de Belarús y el Organismo Internacional de Energía Atómica para la aplicación de salvaguardias en relación con el Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares.

Все не обладающие ядерным оружием государства призываются заключать с Международным агентством по атомной энергии( МАГАТЭ) как можно быстрее соглашения с целью удовлетворения требований статьи III Договора о нераспространении ядерного оружия.
Exhortar a todos los Estados no poseedores de armas nucleares a que concierten acuerdos con el Organismo Internacional de Energía Atómica(OIEA) tan pronto como sea posible para satisfacer los requisitos del artículo III del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares.

Важно гарантировать также свободный и беспрепятственный доступ к мирной ядерной технологии для всех без исключения государств- участников Договора, которые заключили соответствующие соглашения о гарантиях с Международным агентством по атомной энергии( МАГАТЭ).
También es fundamental que se garantice el acceso libre y sin trabas a tecnología nuclear con fines pacíficos de todos los Estados Partes en el Tratado que hayan firmado los acuerdos de salvaguardias pertinentes con el Organismo Internacional de Energía Atómica(OIEA), sin excepción.

Июня 1994 года Хорватия подписала Соглашение между Республикой Хорватия и Международным агентством по атомной энергии по применению гарантий в связи с Договором о нераспространении ядерного оружия и Протоколом к нему( INFCIRC/ 463).
El 9 de junio 1994 Croacia firmó un acuerdo con el Organismo Internacional de Energía Atómica(OIEA) sobre la aplicación de salvaguardias en relación con el Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares, protocolo incluido(INFCIRC/463).

Региональная конференция министров франкоязычных африканских государств в поддержку ратификации Конвенции Организации Объединенных Наций о борьбе с транснациональной организованной преступностью и протоколов к ней, организованный совместно с Международным агентством франкоязычных стран и правительством Египта.
Conferencia Ministerial Regional de los Estados francófonos de África para apoyar la ratificación de la Convención de las Naciones Unidas contra la delincuencia organizada transnacional y su Protocolo, organizado conjuntamente con la Agencia Internacional de la Francofonía y el Gobierno de Egipto.

Национальная комиссия по ядерной безопасности и гарантиям( НКЯБГ) в сотрудничестве с Международным агентством по атомной энергии( МАГАТЭ) провела различные мероприятия по расширению деятельности правительства Мексики, направленной на физическую защиту ядерных материалов и объектов.
La Comisión Nacional de Seguridad Nuclear y Salvaguardias(CNSNS), en colaboración del Organismo Internacional de Energía Atómica(OIEA), han desarrollado diversas acciones para reforzar las actividades del Gobierno de México para la protección física de los materiales e instalaciones nucleares.

Мы призываем к эффективному осуществлению Кодекса практики в области международного трансграничного перемещения радиоактивных отходов, принятого Международным агентством по атомной энергии( МАГАТЭ), в качестве средства упрочения защиты всех государств от сброса радиоактивных отходов на их территориях.
Exhortamos a la aplicación efectiva del Código de Práctica sobre movimientos internacionales transfronterizos de desechos radiactivos, aprobado por el Organismo Internacional de Energía Atómica(OIEA) como medio para proteger mejor a todos los Estados del vertimiento de desechos radiactivos en sus territorios.