МЕЖДУНАРОДНЫМ АЛЬЯНСОМ на Испанском - Испанский перевод

• alianza internacional
• international alliance

Примеры использования Международным альянсом на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Она аффилирована с Международным альянсом женщин, одним из основателей которого она стала в 1904 году.
Está afiliada a la International Alliance of Women, que cofundó en 1904.

Комитет принял эту просьбу к сведению, хотя он связался с организацией и просил ее разъяснить характер ее отношений с Международным альянсом в защиту прав человека.
El Comité tomó nota de ese pedido, aunque se puso en contacto con la organización para solicitarle que explicara sus vínculos con la Human Rights International Alliance.

Совместно с Международным альянсом<< Спасти детей>gt; ЮНИСЕФ возглавляет тематический блок Межучрежденческого постоянного комитета, посвященный вопросам образования.
Conjuntamente con la Alianza Internacional Save the Children, el UNICEF dirige el grupo dedicado a la educación del Comité Permanente entre Organismos.

Ii С сентября 2002 года Альянс женщин ассоциирован с Международным альянсом женщин( МАЖ), имеющим консультативный статус при ЭКОСОС.
Ii Desde septiembre de 2002, la VA está afiliada a la Alianza Internacional de Mujeres, reconocida como entidad de carácter consultivo por el Consejo Económico y Social.

ЮНЕП- ГЭФ оказывает поддержку в разработке среднемасштабного проекта, осуществляемого Международным альянсом коренных и племенных народов тропических лесов.
El PNUMA y el FMAM están apoyando la elaboración de ese proyecto de mediana escala por parte de la Alianza Internacional de Pueblos Indígenas y Tribales de los Bosques Tropicales.

Это послание было направлено Рабочей группой НПО за мир, Международной лигой женщин за мир и свободу и Международным альянсом женщин.
Mensaje dirigido por el Grupo de Trabajo de organizaciones no gubernamentales para la paz, la Liga Internacional de Mujeres para la Paz y la Libertad, y la Alianza Internacional de Mujeres.

В феврале 1997 года УВКБ в сотрудничестве с Международным альянсом" Спасите детей" приступило к оценке своих программ в интересах детей во всем мире.
En febrero de 1997, el ACNUR, conjuntamente con la Alianza Internacional para el Apoyo a la Niñez, lanzó una evaluación mundial de sus programas en favor de los menores.

Более 50 как развитых, так и развивающихся стран выразили свое намерение создать или укрепить национальные альянсы борьбы с голодом, связанные с Международным альянсом.
Más de 50 países, tanto desarrollados como en desarrollo, han manifestado su intención de formar alianzas nacionales contra el hambre vinculadas con la Alianza Internacional o de reforzar las existentes.

Совещание экспертов было организовано Международным альянсом коренных народов и племен, населяющих тропические леса, местной организацией« Асосиасьон Нгобеге» и правительством Коста-Рики.
La reunión fue organizada por la Alianza Internacional de los Pueblos indígenas y Tribales de los Bosques Tropicales, la organización local Asociación Ngobegue y el Gobierno de Costa Rica.

Мы сотрудничаем с Всемирным движением матерей, Международным советом женщин, Международным альянсом женщин, Федерацией женских клубов, Национальным советом женщин Украины.
La Federación coopera con el Movimiento Mundial de las Madres, el Consejo Internacional de Mujeres, la Alianza Internacional de Mujeres, la Federación de clubes de mujeres y el Consejo Nacional de Mujeres de Ucrania.

Специальное мероприятие на тему« Организация обучения в условиях чрезвычайных ситуаций: подготовка детей к будущей жизни»( организуемое Постоянным представительством Нидерландов, Международным альянсом« Спасти детей» и ЮНИСЕФ).
Acto especial titulado“Educación en situaciones de emergencia: un futuro para los niños”(organizado por la Misión Permanente de los Países Bajos, la Alianza Internacional Save the Children y el UNICEF).

В Совместном представлении№ 10 высказывается настоятельный призыв к тому, чтобы Гватемала одобрила 12 стратегий, разработанных международным альянсом по миростроительству" Интермир" в целях борьбы с актами насилия, связанными с молодежью.
En la JS10 se instó a Guatemala a que adoptara las 12 estrategias elaboradas por la alianza internacional de consolidación de la paz Interpeace para luchar contra la violencia juvenil.

В сотрудничестве с Международным альянсом против голода МФСР оказывает также содействие общинным женским альянсам против голода в северо-восточной части Индии.
El FIDA ha fomentado también, en colaboración con la Alianza Internacional contra el Hambre, la creación de alianzas comunitarias de lucha contra el hambre en el nordeste de la India integradas por mujeres indígenas.

В этом отношении могут помочь и другие инициативы, такие, как разработка кодекса эффективной практики в области установления социальных и экологических стандартов Международным альянсом по вопросам социальной и экологической аккредитации и маркировки( МАСЭАМ).
Otras iniciativas, como el Código de buenas prácticas para el establecimiento de normas sociales y ambientales fijadas por la Alianza Internacional de Acreditación y Etiquetado Social y Medioambiental(ISEAL) también son útiles a este respecto.

Международное сотрудничество в целях развития и солидарности( СИДСЕ) является международным альянсом католических организаций по содействию развитию, который в настоящее время насчитывает 16 организаций- членов в 15 странах Европы, Северной Америки и Новой Зеландии( Аотеароа).
Cooperación Internacional para el Desarrollo y la Solidaridad(CIDSE) es una alianza internacional de organizaciones católicas de desarrollo que actualmente cuenta con 16 organizaciones miembros en 15 países Europa, América del Norte y Nueva Zelandia(Aotearoa).

На своем 754м заседании 19 июня 2000 года Комитет постановил перенести рассмотрение заявления Фонда за всеобщий мир до получения дополнительных разъяснений относительно связей этой организации с Международным альянсом в защиту прав человека и характера некоторых из ее инициатив.
En su 754ª sesión, celebrada el 19 de junio de 2000, el Comité decidió aplazar el examen de la solicitud de la Global Peace Foundation a la espera de que la organización proporcionara más información que esclareciera su relación con la Human Rights International Alliance y el carácter de algunas de sus actividades.

Заявление, представленное Международным альянсом женщин, Международным советом женщин и Организацией женщин по окружающей среде и развитию,-- неправительственными организациями, имеющими консультативный статус при Экономическом и Социальном Совете.
Declaración presentada por la Alianza Internacional de Mujeres, el Consejo Internacional de Mujeres y la Organización de Mujeres para el Medio Ambiente y el Desarrollo, organizaciones no gubernamentales reconocidas como entidades consultivas por el Consejo Económico y Social.

Конференция на тему" Центры здоровья по уходу за больными: соединение систем центров здоровья с потребностями пациентов", проведенная в сотрудничестве с Международным альянсом организаций пациентов, явилась первым международным мероприятием, целиком и полностью организованным нами.
Presentación sobre la atención de la salud centrada en el paciente y la adecuación de los sistemas de la salud a las necesidades de los pacientes, actividad realizada en colaboración con la Alianza Internacional de Organizaciones de Pacientes que fue nuestro primer acto internacional de un día de duración.

Один проект в области миростроительства будет осуществляться Международным альянсом за миростроительство, и Национальным научно-исследовательским институтом Гвинеи-Бисау, которые в апреле уже приступили к своей деятельности в рамках осуществления совместного мероприятия по планированию и обучению персонала методам проведения широких консультаций с участием всех сторон.
El proyecto de consolidación de la paz, que ejecutarán la Alianza Internacional para la Consolidación de la Paz y el Instituto Nacional de Estudios e Investigaciones de Guinea-Bissau, inició sus actividades en abril con una iniciativa conjunta de planificación y capacitación para consultas participativas.

Он выразил надежду, что результаты глобальной оценки программ в отношении детей и подростков, проводимой УВКБ в сотрудничестве с Международным альянсом спасения детей, позволят получить четкое представление о мерах, которые необходимо принять в целях совершенствования процесса планирования в будущем.
Asimismo expresó la esperanza de que los resultados de una evaluación global de la programación para niños y adolescentes, iniciada por el ACNUR en colaboración con la Alianza Internacional para el Apoyo a la Niñez, proporcionarán una visión común para introducir mejoras constructivas en la programación durante los próximos años.

В случае несовершеннолетних детей без присмотра, которые получили отказы на свои заявления о предоставлении убежища, программа" Разлученные дети в Европе", осуществляемая совместно УВКБ и Международным альянсом" Спасите детей", предлагает возможности для поиска семьи и возвращения для воссоединения с ней.
En el caso de los menores no acompañados cuyas solicitudes de asilo han sido rechazadas, el programa para los niños separados de sus familias en Europa, aplicado conjuntamente por el ACNUR y la Alianza Internacional para el Apoyo a la Niñez, ofrece posibilidades en relación con la búsqueda de familias y la repatriación a efectos de la reunificación.

Заявление, представленное Международным альянсом женщин( неправительственная организация с общим консультативным статусом при Экономическом и Социальном Совете) и Международной федерацией женщин- юристов( неправительственная организация со специальным консультативным статусом при Экономическом и Социальном Совете).
Declaración presentada por la Alianza Internacional de Mujeres, organización no gubernamental reconocida como entidad de carácter consultivo general por el Consejo Económico y Social, y la Federación Internacional de Abogadas, organización no gubernamental reconocida como entidad de carácter consultivo especial por el Consejo Económico y Social.

Это мероприятие было организовано в сотрудничестве с Фондом<< Пакт коренных народов Азии>gt;, Международным альянсом коренных и племенных народов тропических лесов, Ассоциацией горных народов по вопросам образования и культуры в Таиланде и Международной рабочей группой по вопросам коренных народов при поддержке со стороны Фонда Кристенсена.
El encuentro fue organizado en colaboración con la fundación Pacto de los Pueblos Indígenas de Asia, la Alianza Internacional de Pueblos y Tribus Indígenas de los Bosques Tropicales, la Asociación de Pueblos de la Montaña para la Educación y la Cultura en Tailandia y el Grupo Internacional de Trabajo sobre Asuntos Indígenas, con el apoyo del Fondo Christensen.

Анализ, проведенный недавно Международным альянсом<< Спасти детей>gt;, показал, что уязвимые государства, пострадавшие в результате конфликтов, получили в период 2003- 2005 годов менее пятой части всей помощи на цели образования, хотя на них приходилось около половины всех детей мира, не посещающих школу.
Un análisis reciente de la Alianza Internacional Save the Children reveló que, entre 2003 y 2005, los Estados frágiles afectados por conflictos habían recibido menos de una quinta parte de toda la asistencia destinada a la educación, a pesar de que alrededor de la mitad de todos los niños no escolarizados del mundo vivían en esos Estados.

А 25 апреля Международный союз охраны природы вместе с Экваториальной инициативой, фондом<< Трайбал линк>gt;, правительством Германии, Международным альянсом коренных народов и племен, населяющих тропические леса, и организацией<< Земля есть жизнь>gt; провели однодневный семинар по теме<< Коренные народы и местное население и изменение климата: мобилизация совместных действий>gt;.
El 25 de abril, Conservación Internacional, junto con la Iniciativa Ecuatorial, Tribal Link Foundation, el Gobierno de Alemania, la Alianza Internacional de los Pueblos Indígenas y Tribales de los Bosques Tropicales y Land is Life, patrocinaron un curso práctico de un día de duración sobre el tema" Los pueblos indígenas y locales y el cambio climático: movilizar las actividades de colaboración".

Заявление, представленное Международным альянсом женщин, неправительственной организацией, имеющей общий консультативный статус при Экономическом и Социальном Совете; Международной федерацией женщин юридических профессий и Международной федерацией женщин- юристов-- неправительственными организациями, имеющими специальный консультативный статус при Совете.
Declaración presentada por la Alianza Internacional de Mujeres, organización no gubernamental reconocida como entidad consultiva de carácter general por el Consejo Económico y Social; y la Federación Internacional de Mujeres que Ejercen Carreras Jurídicas y la Federación Internacional de Abogadas, organizaciones no gubernamentales reconocidas como entidades consultivas de carácter especial por el Consejo.

Фонд утвердил также проектное предложение, которое было представлено Международным альянсом за миростроительство и Национальным научно-исследовательским институтом Гвинеи-Бисау и которое предусматривает оказание содействия открытому для всех национальному диалогу и заложение политической базы для решения стоящих перед страной серьезных проблем в областях политики и управления.
El Fondo también ha aprobado una propuesta de proyecto presentada por la Alianza Internacional para la Consolidación de la Paz y el Instituto Nacional de Estudios e Investigaciones de Guinea-Bissau para apoyar un diálogo nacional sin exclusiones y proporcionar un marco normativo para abordar los profundos problemas políticos y de gobernanza que encara el país.

Заявление, представленное Международным альянсом женщин, неправительственной организацией, имеющей общий консультативный статус при Экономическом и Социальном Совете, а также Международной федерацией женщин деловых и свободных профессий и Международной федерацией женщин- адвокатов, неправительственными организациями, имеющими специальный консультативный статус при Совете( E/ CN. 6/ 2001/ NGO/ 8);
Declaración presentada por la Alianza Internacional de Mujeres, organización no gubernamental reconocida como entidad consultiva de carácter general por el Consejo Económico y Social, y la Federación Internacional de Mujeres que Ejercen Carreras Jurídicas y la Federación Internacional de Abogadas, organizaciones no gubernamentales reconocidas como entidades consultivas de carácter especial por el Consejo(E/CN.6/2001/NGO/8);

В 1994 году Исландской секцией организации" Международная амнистия", Международным альянсом" Спасите детей", епископатом Исландии, Благотворительным фондом исландской церкви, исландским Красным Крестом, Ассоциацией по правам женщин Исландии, Советом" За равноправие" и исландским отделением ЮНИФЕМ было создано Бюро по правам человека.
En 1994 se estableció la Oficina de Derechos Humanos, por iniciativa de la Sección Islandesa de Amnistía Internacional, la Alianza Internacional para el Apoyo a la Niñez, el Arzobispado de Islandia, Church Aid de Islandia, la Cruz Roja de Islandia, la Asociación de Defensa de los Derechos de la Mujer y el Consejo de la Igualdad de Condición de el Hombre y la Mujer de Islandia y el UNIFEM Islandia.

В настоящее время Фонд также рассматривает проект, представленный Международным альянсом за миростроительство( Интерпис) в партнерстве с Национальным научно-исследовательским институтом Гвинеи-Бисау( ИНЕП), который направлен на оказание содействия всеохватному национальному диалогу и предоставление политической поддержки для решения стоящих перед страной глубоких проблем в областях политики и управления.
El Fondo de las Naciones Unidas para la Democracia también está estudiando un proyecto presentado por la Alianza Internacional para la Consolidación de la Paz, en colaboración con el Instituto Nacional de Estudios e Investigaciones de Guinea-Bissau, para respaldar el diálogo nacional incluyente y prestar apoyo a la formulación de políticas para abordar los problemas políticos y de gobernanza profundamente arraigados que enfrenta el país.