АЛЬЯНСОМ на Испанском - Испанский перевод

• alianza
• alliance

Примеры использования Альянсом на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Но с сильным альянсом за мной я бы все.
Pero con una alianza fuerte detrás de mí tendría todo.

У Германии нет ни необходимых средств, ни желания руководить военным альянсом.
Alemania no tiene ni los medios ni la voluntad para conducir una alianza militar.

Вопрос о пропавших лицах должен рассматриваться не альянсом, который только пытается добиться политических выгод.
La cuestión de las personas desaparecidas no incumbe a la alianza, que sólo procura obtener ventajas políticas.

Будучи основана 15 сентября 1900 года Ито Хиробуми, партия Сэйюкай являлась проправительственным альянсом бюрократов и бывших членов партии Кэнсэйто.
Fue fundado en septiembre de 1900 por Itō Hirobumi como una alianza de burócratas progubernamentales y antiguos miembros del Kenseitō.

Результатом этого начинания стало значительное число ценных проектов, которые позволили расширить цели, сформулированные<< Альянсомgt;gt;.
A raíz de ello, se han llevado a cabo un número considerable de proyectos útiles que han contribuido a ampliar los objetivos que se fijaron en la Alianza.

И они возвращались очень- очень быстро продвигаемые порочным альянсом элиты власти тех стран и поставщиков с севера.
Y ellos volvieron muy, muy rápido, impulsados por una alianza nefasta entre las élites poderosas en aquellos países, y los suministradores del norte.

Также было создано партнерство с Альянсом цивилизаций Организации Объединенных Наций по проблемам Ближнего Востока и Северной Африки.
También se estableció una alianza en el Oriente Medio y el Norte de África con la Alianza de Civilizaciones de las Naciones Unidas.

Испания проявляет огромную солидарность с другими странами и преисполнена решимости добиваться целей, поставленных Альянсом по борьбе с голодом и нищетой.
España es un país profundamente solidario y comprometido con el cumplimiento de los objetivos marcados en la alianza contra el hambre y la pobreza.

Сенатор Падме Амидала одержала победу над альянсом сепаратистов на далекой планете Родия, арестовав зловещего лидера их сообщников, Нута Ганрея.
La senadora Padmé Amidala se aseguró una victoria contra la alianza separatista en el lejano planeta de Rodia al conseguir arrestar al diabólico líder enemigo Nute Gunray.

Помимо этого, до 2010 года фонд издал доклад" 2015 Уотч" относительно вклада Европейского союза в достижение Целей развития тысячелетия в сотрудничестве с" Альянсом 2015".
Además, la organización publicó hasta 2010, en colaboración con Alliance 2015, el informe 2015-Watch, en el que se recoge la contribución de la Unión Europea a los Objetivos de Desarrollo del Milenio.

Заявление, представленное Глобальным альянсом за здоровье женщин-- неправительственной организацией, имеющей консультативный статус при Экономическом и Социальном Совете.
Declaración presentada por Alianza Mundial para la Salud de la Mujer, organización no gubernamental reconocida como entidad consultiva por el Consejo Económico y Social.

Отвергая идею священного союза между двумя странами, аль- Хатиб сказал:« Эти отношения являлись не стратегическим альянсом между двумя странами, а отношениями взаимных интересов и выгод».
Rechazando la idea de una alianza sagrada entre los dos países, al-Khatib dijo:"Esta relación no era una alianza estratégica entre dos países, sino una relación de intereses y beneficios mutuos".

В заключение министр подчеркнул необходимость использования Альянсом возможностей, открывающихся благодаря совещанию, для выработки общей концепции устойчивого развития МОРС.
El Ministro concluyó subrayando la necesidad de que la Alianza aprovechara esta oportunidad para promover una visión común del desarrollo sostenible de los PEID.

Несомненные успехи, достигнутые Альянсом в социальной сфере, также перекинулись через границы и стали истинным отражением дела поощрения подлинных прав человека для всех.
Los incuestionables éxitos alcanzados por el ALBA en el ámbito social también han trascendido sus fronteras y constituyen una expresión real de promoción de verdaderos derechos humanos para todos.

Что касается Сомали, то Ботсвана приветствует подписание 9 июня 2008 года Джибутийского соглашения между Переходным федеральным правительством и Альянсом за новое освобождение Сомали.
En lo que respecta a Somalia, Botswana acoge con agrado la firma del Acuerdo de Djibouti el 9 de junio de 2008 por el Gobierno Federal de Transición de Somalia y la Alianza para la Nueva Liberación de Somalia.

Совместный проект с Сетевым народным альянсом по подготовке альтернативного доклада периодическому докладу правительства Индии для Комитета по правам ребенка, Дели, 2008- 2009 годы.
Proyecto en colaboración con People' s Alliance Network sobre un informe alternativo al informe periódico del Gobierno de la India dirigido al Comité de los Derechos del Niño, Nueva Delhi, 2008-2009.

Сектор ЮНЕП по химическим веществам в консультации с Бюро Стокгольмской Конвенции, ВОЗ, Глобальным альянсом, Группой экспертов по ДДТ, секретариатом Базельской, Роттердамской и Стокгольмской конвенции.
Subdivisión de Productos Químicos del PNUMA, en consulta con la Mesa del Convenio de Estocolmo; OMS; Alianza Mundial; grupo de expertos sobre el DDT; Secretaría de los Convenios de Basilea, Estocolmo y Rotterdam.

В Майами на встрече в верхах американского континента в следующем месяце мы надеемся подписать заявление о сотрудничестве Соединенных Штатов с Центральноамериканским альянсом.
En Miami, en la cumbre de las Américas que se celebrará el mes próximo, esperamos firmar una declaración de cooperación de los Estados Unidos con la Alianza para el Desarrollo Sostenible de Centroamérica.

В августе 1994 года коалиция партий, возглавляемая Партией свободы Шри-Ланки, Народным альянсом и партией Мусульманский конгресс Шри-Ланки, одержала победу на парламентских выборах и образовала правительство.
En agosto de 1994, una coalición de partidos liderada por el Partido de la Libertad de Sri Lanka, la Alianza Popular y el Partido Musulmán del Congreso de Sri Lanka ganó las elecciones parlamentarias y formó gobierno.

Канцелярия Исполнительного секретаря будет работать в тесном сотрудничестве в первую очередь с СЕЛАК, УНАСУР, Андским сообществом, КАРИКОМ, Латиноамериканской ассоциацией интеграции, МЕРКОСУР, Боливарианским альянсом для народов Америки и СЦАИ.
La Oficina del Secretario Ejecutivo trabajará en estrecha colaboración principalmente con la CELAC, la UNASUR, la Comunidad Andina, la CARICOM, la Asociación Latinoamericana de Integración, el MERCOSUR, la Alianza Bolivariana para los Pueblos de Nuestra América y el SICA.

И наконец, Отдел по устойчивому развитию через свою Группу по малым островным развивающимся государствам тесно сотрудничает с Альянсом малых островных государств, среди членов которого есть несколько несамоуправляющихся территорий.
Por último, la División de Desarrollo Sostenible, a través de su Dependencia de Pequeños Estados Insulares en Desarrollo, colabora estrechamente con la Alianza de los Estados Insulares Pequeños, entre cuyos miembros figuran varios Territorios no autónomos.

Международная лига прав человека сообщила, что она взаимодействует с Альянсом неправительственных организаций по предупреждению преступности и уголовному правосудию с целью осуществления сотрудничества в рамках вспомогательных совещаний одиннадцатого Конгресса.
La Liga Internacional de los Derechos Humanos comunicó que estaba trabajando con la Alianza de organizaciones no gubernamentales para la prevención del delito y la justicia penal con miras a colaborar en las reuniones auxiliares del 11º Congreso.

Поддержания более тесного сотрудничества с Программой развития Организации Объединенных Наций, Фондом демократии Организации Объединенных Наций, другими соответствующими органами Организации Объединенных Наций и Альянсом цивилизаций Организации Объединенных Наций;
Manteniendo una cooperación más estrecha con el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo, el Fondo de las Naciones Unidas para la Democracia, y demás órganos competentes de las Naciones Unidas y la Alianza de Civilizaciones de las Naciones Unidas;

Работать в тесной связи со Всемирной организацией здравоохранения( ВОЗ), Глобальным альянсом по проблемам вакцинации и иммунизации( ГАВИ) и другими партнерами в целях оказания поддержки государствам- членам в реализации Глобальной концепции и стратегии иммунизации;
Colabore estrechamente con la Organización Mundial de la Salud(OMS), la Alianza Mundial para Vacunas e Inmunización(GAVI) y otros asociados para prestar apoyo a los Estados Miembros en la aplicación de la Visión y Estrategia Mundial de Inmunización;

Несмотря на то что Швейцарский фонд мира занимается главным образом исследованиями, консультациями, подготовкой и построением сетей в вышеупомянутых областях, в 2008 году он приступил к реализации проекта BEFORE совместно с" Альянсом по миростроительству".
Pese a que la Fundación Suiza para la Paz participa principalmente en actividades de investigación, consultaría, formación y creación de redes en los ámbitos anteriormente mencionados, en 2008 puso en marcha el proyecto BEFORE conjuntamente con Alliance for Peacebuilding.

Международная организация по защите прав коренных народов совместно с Альянсом за права коренных народов провела форум и пресс-конференцию в Лондоне, в ходе которых представителям коренных народов была предоставлена возможность дать интервью компании Би-Би-Си и Радио 4.
Survival International, en colaboración con la Alliance for the Rights of Indigenous Peoples, organizó un foro y una conferencia de prensa en Londres que permitió a representantes de los pueblos indígenas conceder entrevistas al servicio mundial de la BBC y Radio 4.

Чтобы обратить вспять тенденцию к снижению уровня охвата прививками, правительство страны подписало соглашение с Всемирным альянсом по вакцинам и вакцинации( ГАВИ), в соответствии с которым предусматривается система премий за повышение уровня охвата прививками пятивалентной вакциной.
A fin de revertir la tendencia decreciente de las coberturas de vacunación, el gobierno nacional ha firmado un convenio con Global Alliance Vaccine Inmunization(GAVI), por el cual se contempla premiar los incrementos de cobertura de vacunación con Pentavalente.

Настаивая на своевременном урегулировании проблем адаптации Договора об ОВСЕ с учетом сроков расширения НАТО, мы опираемся на единый подход к взаимоотношениям с альянсом нашего общества, законодательной и исполнительной власти.
Al insistir en la oportuna resolución de los problemas de la adaptación del Tratado sobre las fuerzas armadas convencionales en Europa en consideración a los plazos para la ampliación de la OTAN, nos basamos en un enfoque único a las relaciones de nuestra sociedad y nuestras autoridades legislativas y ejecutivas con la alianza.

Международное сотрудничество в целях развития и солидарности( СИДСЕ) является международным альянсом католических организаций по содействию развитию, который в настоящее время насчитывает 16 организаций- членов в 15 странах Европы, Северной Америки и Новой Зеландии( Аотеароа).
Cooperación Internacional para el Desarrollo y la Solidaridad(CIDSE) es una alianza internacional de organizaciones católicas de desarrollo que actualmente cuenta con 16 organizaciones miembros en 15 países Europa, América del Norte y Nueva Zelandia(Aotearoa).

Правительство Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии представило доклад с подробным описанием мероприятий, проводившихся Альянсом за права коренных народов, который был образован рядом неправительственных организаций в целях содействия проведению Года в Соединенном Королевстве.
El Gobierno del Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte presentó un informe detallado de las actividades llevadas a cabo por la Alliance for the Rights of Indigenous Peoples, constituida por varias organizaciones no gubernamentales, para promover el Año en el Reino Unido.