АЛЬЯНСОМ на Чешском - Чешский перевод

• aliance
• alianci
• aliancí
• alliance

Примеры использования Альянсом на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Ты ведь не с Альянсом, верно?
Vy nejste z Aliance, že ne?

Пастор как-то связан с Альянсом?
Pastor má něco společného s Aliancí?

Вы здесь с альянсом, а я всего лишь местный переводчик.
Jste s koalicí, a já jsem jenom Afgánský tlumočník.

У пастыря какая-то связь с Альянсом?
Pastor má něco společného s Aliancí?

Вы называете себя Альянсом. Но мы понимаем, что это значит.
Říkáte si aliance, ale my jsme viděli, co to znamená.

Этот сигнал не используется Альянсом.
Tento signál není používaný Aliancí.

Я помогу тебе бороться с Альянсом… какая извращенная идея.
Já vám mám pomoct proti Alianci? To je ale zvrhlá myšlenka.

Она помогает ему управлять всем Альянсом Ференги.
Pomáhá mu řídit Ferengskou alianci.

Глупец собирается заставить нас снова объединиться с Альянсом.
Ten blázen zase zvažuje spolupráci s Aliancí.

Наблюдательный Совет сообщает Наше противостояние с Люцианским альянсом в Млечном пути усиливается.
IOA hlásí, že konflikt s Luciánskou aliancí v Mléčné dráze se stupňuje.

Но возможно, это из-за связей его семьи с Народным Освободительным Альянсом.
Ale největší varování jsou jeho rodinné vazby… vazby k Alianci národního osvobození.

Скажите, капитан. Если бы мы заявились и попросили вашей помощи в борьбе с Альянсом, что бы вы ответили?
Kdybychom vás požádali o pomoc v boji s Aliancí, co byste řekl?

Мы воссоединимся с Земным Альянсом, когда президент Кларк аннулирует чрезвычайное положение и отступится.
Znovu se připojíme k Zemské Alianci, když prezident Clark zruší výjimečný stav a odstoupí.

Ну, это было бы вполне естественным альянсом.
No, bylo by to celkem přirozené spojenectví.

В партнерстве с Глобальным альянсом Gaming, Titan Poker проводит серию турниров Техас Холдем с большой призовой фонд в$ 1000.
Ve spolupráci s Global Gaming Alliance, Titan Poker pořádá sérii Texas Hold'em turnajích se velké prize pool ve výši$ 1,000.

Она происходит из одной из немногих привилегированных терранских семей, которые сотрудничали с Альянсом.
Pochází z jedné z několika privilegovaných pozemských rodin. Lidí, co spolupracují s Aliancí.

Продукт произведен в США и Европе и был одобрен Министерство Здравоохранения и Европейским Альянсом по вопросам здравоохранения( EPHA).
Výrobek se vyrábí v USA a Evropě a byla schválena FDA a Evropské Aliance pro veřejné zdraví.

В партнерстве с Глобальным альянсом Gaming, Titan Poker проводит серию Texas Hold' em турниры с великим призовым фондом$ 1000.
Ve spolupráci s Global Gaming Alliance, Titan Poker pořádá sérii Texas Hold'em turnajích se velké prize pool ve výši$ 1,000.

Источники ISN сообщают, что они будут руководить только что созданным Альянсом с Вавилон 5 пока постоянная штаб-квартира не будет построена в Тузаноре одном из городов Минбара.
Ze zdrojů blízkých ISN víme, že nověvytvořenou Alianci budou řídit z Babylonu 5 než bude vybudovaná stálá základna na Tuzanore na Minbarském domovském světě.

Оно остается оборонительным альянсом, готовым, однако, атаковать ради защиты мира и стабильности или ради борьбы с терроризмом и распространением ядерного оружия.
Zůstává aliancí obrannou, ale vždy připravenou k útoku, aby chránila mír a stabilitu anebo aby se poprala s terorismem či šířením jaderných zbraní.

В действительности, хотя ЕНП и завоевала 29% мест в парламенте против 24% мест, полученных Прогрессивным альянсом социалистов и демократов( СиД), партия СиД может заявить о своей победе.
Ve skutečnosti ale platí, že ač EPP získala 29% křesel a Progresivní aliance socialistů a demokratů( S&D) jen 24%, vítězství si může nárokovat S&D.

Осенью 2001 года, когда между Талибаном и Северным Альянсом вспыхнуло сражение, я не мог путешествовать и несколько недель находился в закусочной на обочине дороги.
Na podzim roku 2001, když propukly boje mezi Tálibánem a Severní aliancí, jsem nemohl cestovat a na několik týdnů jsem uvízl v�čajovně při silnici.

Вместе с борьбой за будущую роль Талибана в стране борьба за власть в 2014 году может реанимировать разногласия, которые вновь поставят страну на грань более широкомасштабной гражданской войны, а либеральные технократы в Кабуле будут раздавлены возрождающимся Северным альянсом и более широким« пуштунским пактом».
Boj o moc v roce 2014 by spolu s bitvou o budoucí roli Talibanu v zemi mohl znovu rozdmýchat rozkol, který by vrátil Afghánistán na pokraj širší občanské války, přičemž liberální technokraté v Kábulu by se ocitli mezi dvěma mlýnskými kameny v podobě obrozující se Severní aliance a širšího„ paštunského paktu“.

Альянсу нужен мой отец.
Aliance chce mého otce.

Мы боролись против Альянса почти целый год.
Bojujeme proti Alianci už skoro už rok.

Ведь альянсы безопасности и гарантии только создают разграничительные линии с сопутствующими угрозами безопасности.
Bezpečnostní aliance a záruky koneckonců pouze vytvářejí dělicí čáry a s nimi spojené bezpečnostní problémy.

Ты дал Альянсу повод обращаться с терранцами еще хуже.
Povedlo se ti jen to, že jsi dal Alianci výmluvu, aby zacházeli s pozemšťany ještě hůř.

Эдуард скоро услышит о нашем альянсе, если уже не услышал.
Edward se o našem spojenectví brzy dozví, pokud už o něm neví.

Конечно,« Альянсу цивилизаций» не следует стараться преодолеть различия путем защиты морального релятивизма.
Samozřejmě že Aliance civilizací by se neměla snažit překlenout rozpory obhajobou mravního relativismu.

Новые альянсы для нового века.
Nové aliance pro nové století.