АЛЬЯНСУ на Чешском - Чешский перевод

• aliance
• alianci

Примеры использования Альянсу на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Альянсу нужен мой отец.
Aliance chce mého otce.

Там они присоединились к Альянсу.
Poté se přidali na stranu Aliance.

Не бывать больше альянсу" Пэм- Джим" против Дуайта.
Už žádná Jim-Pam aliance proti Dwightovi.

Я знаю, что вы должно быть чувствуете к Альянсу.
Vím, co k Alianci cítíte.

Его действия причинили Альянсу много проблем.
Jeho agresivita způsobila Alianci mnoho problémů.

Моя партия не присоединиться к альянсу.
Moje strana se nepřipojí ke koalici.

Только наша из таких, что Альянсу не очень нравится.
A naše je taková, za kterou Aliance zavírá.

А я говорю, что мы преподадим Альянсу урок.
Říkám, abysme dali Aliance lekci.

Альянсу. Исторический союз клингонов и кардассианцев.
Alianci, historickému spojení Klingonů a Cardassianů.

Я не могу понять, почему она помогает Альянсу?
Nerozumím tomu, proč vůbec Alianci pomáhá?

Чтобы положить конец этому альянсу пришлось применить грубую военную силу.
Ukončit tuto alianci musela až tvrdá vojenská síla.

Председатель желает присоединиться к альянсу сепаратистов?
Předseda se chystá připojit se k separatistické alianci?

Каждый день мы… помогали Альянсу выиграть, и никто не знал об этом.
Každý den jsme pomáhali Spojencům k vítězstvím a nikdo o tom nevěděl.

Ее признание будет предупреждением женщинам по всему Альянсу Ференги.
Její přiznání bude sloužit jako varování pro všechny ženy v Alianci.

Ты дал Альянсу повод обращаться с терранцами еще хуже.
Povedlo se ti jen to, že jsi dal Alianci výmluvu, aby zacházeli s pozemšťany ještě hůř.

Ты хочешь присоединиться к этому альянсу, или ты хочешь присоединиться к лаве?
Chceš se přidat k tomuto spojenectví,- nebo se chceš přidat k lávě?

Альянсу не хватает людских ресурсов… чтобы" принудить к миру" каждую планету внешнего обода.
Aliance nemá dost lidí, aby" prosazovali mír" na všech vnějších planetách.

Таким образом, выгода Румынии не в том, что она присоединяется военному альянсу НАТО.
Pro Rumunsko tedy není důležité to, že se stává členem NATO coby vojenské aliance.

Люцианскому альянсу повезло связаться с нами как раз в тот момент, когда чертова штука была в зоне.
Luciánská aliance nás náhodou vytočila, když byla ta zatracená věc v dosahu.

Она действовала под дюжинами разных имен, осуществляла денежные операции по всему Альянсу Ференги.
Pracuje pod desítkou různých jmen, provádí transakce po celé Ferengské alianci.

Альянсу удалось проникнуть на пару наших внеземных баз и подложить бомбы из наквадрии.
Alianci se povedlo infiltrovat několik našich základen mimo Zemi a umístit v nich naquadriové bomby.

Я теперь свободный гражданин Обязанный хранить присягу, которую ты дал мне, Ивановой и Альянсу.
Teď jsem soukromá osoba. Se závazkem dodržovat přísahu kterou jsi dal mi, Ivanovové a Alianci.

Это возможно угроза безопасности Земному Альянсу, Капитан и по этому, мы просим вас выяснить.
Jde tu o možné ohrožení bezpečnosti Zemské aliance, kapitáne a proto vás žádám o prověření té věci.

Альянсу она была нужна в том заведении для какой-то цели какой бы эта цель ни была, и они хотят ее вернуть.
Aliance ji v tom ústavu držela z nějakého důvodu a ať už to bylo cokoliv, budou ji chtít zpět.

Наши источники сообщают, что она заканчивает новый транссперктральный сенсорный массив, это позволит Альянсу определять наше положение в Пустошах.
Naše zdroje nám říkají, že je blízko k dokončení nových transspektrálních senzorů. Ty umožní Alianci lokalizovat naše základny v Badlands.

Конечно,« Альянсу цивилизаций» не следует стараться преодолеть различия путем защиты морального релятивизма.
Samozřejmě že Aliance civilizací by se neměla snažit překlenout rozpory obhajobou mravního relativismu.

В соглашении, в частности, оговаривалось то, что Brussels Airlines должна будет присоединиться к альянсу авиаперевозчиков Star Alliance, что и случилось 9 декабря 2009 года.
Součástí dohody bylo, že se Brussels Airlines připojí do letecké aliance Star Alliance, jejíž členem je od 9. prosince 2009.

Нет, Графф, их отчет Альянсу будет кратким, и вы больше не будете дворянином Империи, и прославленным ветераном войны!
Ne, Graffe, jejich zpráva bude již brzy u Aliance. A ty už nadále nebudeš šlechticem Cyrrhenického impéria. A ani ctihodným válečným veteránem, budeš jen prostým kriminálníkem jako my!

Установление новых приоритетов, меньше дублирования и лучшее сотрудничество в области вооружений являются дальнейшими мерами, которые обеспечат Альянсу военное преимущество.
Dalšími kroky, které zajistí, aby si Aliance udržela svůj vojenský náskok, bude přehodnocení priorit, omezování duplikace a lepší spolupráce v oblasti výzbroje.

Улучшение военных возможностей, принятие новых членов и углубление партнерских отношений позволят Альянсу продемонстрировать, что он остается главным инструментом решения нынешних и будущих задач, связанных с обеспечением безопасности.
S větším potenciálem, novými členy a hlubšími partnerstvími Aliance dokáže, že je i nadále prvořadým nástrojem vyrovnání se s dnešními i s budoucími bezpečnostními výzvami.