АЛЬЯНСУ на Испанском - Испанский перевод

• alianza
• alliance

Примеры использования Альянсу на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Присоединиться к альянсу.
Unirse a una alianza.

Альянсу арабских женщин.
Alliance for Arab Women.

На пути к альянсу надежды.
Hacia una alianza de esperanza.

Утверждения о нарушениях прав человека, приписываемых Альянсу.
Denuncias de violaciones de los derechos humanos atribuidos a la AFDL.

Если вы интересуетесь, склонен ли я к альянсу с Францией, то да… если жених достойный.
Si me está preguntando si estoy dispuesto a una alianza con Francia, claro… con el debido pretendiente.

Поэтому в Праге мы пригласим еще несколько стран присоединиться к Альянсу.
Por ello, en Praga invitaremos a otros países a ingresar a la Organización.

Это возможно угроза безопасности Земному Альянсу, Капитан и по этому, мы просим вас выяснить.
Esto es una posible amenaza a la seguridad de la Alianza Terrestre, capitán… y como tal, le estamos pidiendo que lo verifique.

Все что я знаю это то, что это должен быть кто-то враждебный к Шотланському альянсу с Францией.
Sólo se que alguien no está conforme con la alianza de Escocia con Francia.

В мае 2007 года первым Высоким представителем по Альянсу был назначен бывший президент Португалии Жоржи Сампаю.
Jorge Sampaio, ex-Presidente de Portugal, fue nombrado primer Alto Representante de las Naciones Unidas para la Alianza en mayo de 2007.

Те, кто присоединится к Альянсу, присоединятся к лучшей части глобального гражданского сообщества в борьбе за предотвращение конца цивилизации.
Quienes adhieren a la MAHB se suman a lo mejor de la sociedad civil global en la lucha para evitar el fin de la civilización.

Я верю, что это найдет отражение в процессе обсуждений новой комиссии по альянсу цивилизаций, созданной Генеральным секретарем.
Confío en que esto se reflejará en las deliberaciones de la nueva comisión creada por el Secretario General sobre una alianza de civilizaciones.

Всех членов семьи избили, а Альянсу связали, угрожали ножом и доставили в КОРАМИЛ( штаб военного района) в Эрмере.
Se afirma que todos los miembros de la familia fueron golpeados y que Aliança fue atada, amenazada con una navaja y trasladada a la unidad militar local de Ermera.

Приветствуя назначение Генеральным секретарем в апреле 2007 года Высокого представителя по" Альянсу цивилизаций".
Acogiendo con satisfacción el nombramiento de un Alto Representante para la Alianza de Civilizaciones por el Secretario General en abril de 2007.

Мы приветствовали тот факт, что два государства-- участника ПСЮВЕ присоединились к Альянсу на его шестидесятом юбилейном саммите.
Acogemos con beneplácito la integración de dos Estados participantes en el Proceso de Cooperación en la Alianza con motivo de la Cumbre conmemorativa de su 60º aniversario.

Я рассчитал, что это мой единственный шанс закончить войну по моему плану и принести победу Альянсу сепаратистов.
Calculo que esta será mi única oportunidad de terminar la Guerra de los Clones como lo planifiqué. Con una victoria para la Alianza Separatista.

Нам было приятно узнать о недавнем назначении Генеральным секретарем своим Высоким представителем по<< Альянсу цивилизацийgt;gt; бывшего португальского президента Сампайю.
Observamos con agrado el reciente nombramiento por el Secretario General del ex Presidente Sampaio de Portugal como su Alto Representante para la Alianza de Civilizaciones.

Мы также приветствуем решение Генерального секретаря Пан Ги Муна о назначении Высокого представителя по<< Альянсу цивилизацийgt;gt;.
Del mismo modo, saludamos la iniciativa del Secretario General Ban Ki-moon, de designar un Alto Representante de las Naciones Unidas para la Alianza entre Civilizaciones.

ВПП и ЮНЭЙДС оказывают поддержку Альянсу<< Полярная звезда>gt;, который обеспечивает медицинское обслуживание и безопасное передвижение транспортных рабочих, уделяя особое внимание проблеме ВИЧ/ СПИДа.
El PMA y el ONUSIDA apoyan a Northstar Alliance, que presta servicios de salud centrados en el VIH/SIDA y de seguridad viaria a los trabajadores del transporte.

Объем поступлений и расходов в связи с услугами по закупкам( включая услуги по закупкам, оказанные Альянсу ГАВИ в 2010- 2011 годах) составил:.
A continuación se detallan los ingresos y gastos relacionados con los servicios de adquisición(incluidos los servicios de adquisición para la Alianza GAVI en 2010-2011):.

Поэтому я поддерживаю премьер-министра Испании Хосе Луиса Сапатеро и премьер-министра Турции Реджепа Тайипа Эрдогана, призывающих к альянсу цивилизаций.
Por consiguiente, apoyo el llamamiento hecho por el Primer Ministro de España, José Luis Zapatero, y el Primer Ministro de Turquía, Recep Tayyip Erdoğan, para crear una alianza de civilizaciones.

Мы признательны Высокому представителю по<< Альянсу цивилизацийgt;gt; за его доклады и намерены активно участвовать в реализации этой инициативы в составе Группы друзей.
Aplaudimos los informes del Alto Representante de las Naciones Unidas para la Alianza de Civilizaciones y nos proponemos participar activamente en esa iniciativa como miembro de su Grupo de Amigos.

Выступление Генерального секретаря Организации Объединенных Наций на открытии второго совещания Группы высокого уровня по<< Альянсу цивилизацийgt;gt;.
Declaración del Secretario General de las Naciones Unidas en la sesión de apertura de la segunda reunión del Grupo de Alto Nivel para la Alianza de Civilizaciones.

Он дополняет информацию, содержащуюся в докладе Группы высокого уровня по<< Альянсу цивилизацийgt;gt;, а также в Программе действий Альянса, изложенной в части 2 вышеупомянутого плана по осуществлению.
Complementa la información contenida en el informe del grupo de alto nivel para la Alianza de Civilizaciones, así como el programa de acción de la Alianza que está descrito en la segunda parte del plan de ejecución.

Имею честь препроводить прилагаемый годовой доклад, представленный мне Высоким представителем по<< Альянсу цивилизацийgt;gt; Жоржи Сампаю.
Tengo el honor de transmitirle en el anexo el informe de la Alianza de Civilizaciones, que me ha presentado el Alto Representante Jorge Sampaio.

Приветствуя предпринимаемые Генеральным секретарем и его Высоким представителем по Альянсу цивилизаций усилия по поощрению более глубокого взаимопонимания и уважения между цивилизациями, культурами и религиями.
Acogiendo con beneplácito los esfuerzos realizados por el Secretario General y su Alto Representante para la Alianza de Civilizaciones a fin de promover un mayor entendimiento y respeto entre las civilizaciones, culturas y religiones.

В этом контексте мы приветствуем назначение бывшего президента Португалии гна Жоржи Сампаю Высоким представителем Генерального секретаря по<< Альянсу цивилизацийgt;gt;.
En ese contexto, acogemos con agrado el nombramiento del Sr. Jorge Sampaio, ex Presidente de Portugal, como Alto Representante del Secretario General para la Alianza de Civilizaciones.

В апреле 2014 года Высокий представитель по Альянсу цивилизаций представил доклад о важности продолжения усилий по разработке национальных и региональных стратегий, свидетельствующих о приверженности целям Альянса.
En abril de 2014, el Alto Representante para la Alianza de Civilizaciones informó de la importancia de proseguir los esfuerzos para el establecimiento de estrategias nacionales y regionales como prueba del compromiso con los valores de la Alianza.

В апреле 2007 года Генеральный секретарь Организации Объединенных Наций назначил бывшего президента Португалии Жоржу Сампаи Высоким представителем по<< Альянсу цивилизацийgt;gt;.
En abril de 2007, el Secretario General de las Naciones Unidas nombró Alto Representante de la Alianza a Jorge Sampaio, ex Presidente de Portugal.

Группа высокого уровня также рекомендовала назначить Высокого представителя Генерального секретаря по Альянсу цивилизаций и провести форум" Альянса цивилизаций" с участием правительств, международных организаций и гражданского общества.
El Grupo de Alto Nivel recomendó también la designación por el Secretario General de un Alto Representante para la Alianza de Civilizaciones y la celebración de un Foro de la Alianza en el que se den cita gobiernos, organizaciones internacionales y sociedad civil.

В апреле 2007 года Генеральный секретарь Организации Объединенных Наций Пан Ги Мун назначил бывшего президента Португалии Жоржи Сампайю Высоким представителем по" Альянсу цивилизаций".
En abril de 2007, el Secretario General de las Naciones Unidas, Ban Kimoon, nombró Alto Representante para la Alianza de Civilizaciones a Jorge Sampaio, antiguo Presidente de Portugal.