АЛЬЯНСУ ЦИВИЛИЗАЦИЙ на Испанском - Испанский перевод

• la alianza de civilizaciones

Примеры использования Альянсу цивилизаций на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Члена Группы Организации Объединенных Наций высокого уровня по Альянсу цивилизаций;
Miembro del Grupo de Alto Nivel para la Alianza de Civilizaciones de la Organización de las Naciones Unidas;

Я верю, что это найдет отражение в процессе обсуждений новой комиссии по альянсу цивилизаций, созданной Генеральным секретарем.
Confío en que esto se reflejará en las deliberaciones de la nueva comisión creada por el Secretario General sobre una alianza de civilizaciones.

Приветствуя назначение Генеральным секретарем в апреле 2007 года Высокого представителя по" Альянсу цивилизаций".
Acogiendo con satisfacción el nombramiento de un Alto Representante para la Alianza de Civilizaciones por el Secretario General en abril de 2007.

Поэтому я рад представить Ассамблее проект резолюции по Альянсу цивилизаций, содержащийся в документе А/ 64/ L. 14.
Así pues, me complace presentar a la Asamblea el proyecto de resolución relativo a la Alianza de Civilizaciones, que figura en el documento A/64/L.14.

Мы также приветствуем решение Генерального секретаря Пан Ги Муна о назначении Высокого представителя по<< Альянсу цивилизацийgt;gt;.
Del mismo modo, saludamos la iniciativa del Secretario General Ban Ki-moon, de designar un Alto Representante de las Naciones Unidas para la Alianza entre Civilizaciones.

Доверие и уважение к Альянсу цивилизаций, а также его политическая корректность в значительной степени являются результатом активной работы Группы друзей, которая состоит из значительного числа участников.
La credibilidad, el respeto y la solidez política de la Alianza de Civilizaciones se deben también, en gran medida, al nutrido y activo Grupo de Amigos con que cuenta.

Поэтому я поддерживаю премьер-министра Испании Хосе Луиса Сапатеро и премьер-министра Турции Реджепа Тайипа Эрдогана, призывающих к альянсу цивилизаций.
Por consiguiente, apoyo el llamamiento hecho por el Primer Ministro de España, José Luis Zapatero, y el Primer Ministro de Turquía, Recep Tayyip Erdoğan, para crear una alianza de civilizaciones.

Эта религия не является основной причиной мировых проблем, что подтверждается в докладе Группы высокого уровня по<< Альянсу цивилизацийgt;gt;, который был опубликован 13 ноября 2006 года.
Esa religión no es la causa subyacente de los problemas mundiales, como se ha confirmado en el informe del Grupo de Alto Nivel para la Alianza de Civilizaciones, publicado el 13 de noviembre de 2006.

Выступление Генерального секретаря Организации Объединенных Наций на открытии второго совещания Группы высокого уровня по<< Альянсу цивилизацийgt;gt;.
Declaración del Secretario General de las Naciones Unidas en la sesión de apertura de la segunda reunión del Grupo de Alto Nivel para la Alianza de Civilizaciones.

Мы приветствуем усилия Высокого представителя по Альянсу цивилизаций, но мы хотели бы с некоторой осторожностью указать, что эта благородная концепция все еще больше теория, чем практическая реальность.
Si bien aplaudimos los esfuerzos del Alto Representante de la Alianza de Civilizaciones, quisiéramos señalar con una nota de precaución que este noble concepto aún se trata más de una teoría que de una realidad práctica.

В этом контексте мы приветствуем назначение бывшего президента Португалии гна Жоржи Сампаю Высоким представителем Генерального секретаря по<< Альянсу цивилизацийgt;gt;.
En ese contexto, acogemos con agrado el nombramiento del Sr. Jorge Sampaio, ex Presidente de Portugal, como Alto Representante del Secretario General para la Alianza de Civilizaciones.

Приветствуя предпринимаемые Генеральным секретарем и его Высоким представителем по Альянсу цивилизаций усилия по поощрению более глубокого взаимопонимания и уважения между цивилизациями, культурами и религиями.
Acogiendo con beneplácito los esfuerzos realizados por el Secretario General y su Alto Representante para la Alianza de Civilizaciones a fin de promover un mayor entendimiento y respeto entre las civilizaciones, culturas y religiones.

Именно поэтому мы присоединились к Альянсу цивилизаций и поддерживаем такие инициативы, как проект резолюции Иордании, внесенный в этом году, по вопросу о проведении Всемирной недели гармоничных межконфессиональных отношений( А/ 65/ L. 5).
Por ese motivo nos sumamos a la Alianza de Civilizaciones y apoyamos las iniciativas como el proyecto de resolución que presentó Jordania este año sobre la Semana Mundial de la Armonía Interconfesional(A/65/L.5 y Add.1).

Наша страна, будучи убеждена в достоинствах диалога, одобрила решение Генерального секретаря Организации Объединенных Наций учредить рабочую группу высокого уровня по« Альянсу цивилизаций».
Mi país, convencido de las virtudes del diálogo, acoge con beneplácito la decisión del Secretario General de las Naciones Unidas de establecer un grupo de trabajo de alto nivel sobre la alianza de las civilizaciones.

Он дополняет информацию, содержащуюся в докладе Группы высокого уровня по<< Альянсу цивилизацийgt;gt;, а также в Программе действий Альянса, изложенной в части 2 вышеупомянутого плана по осуществлению.
Complementa la información contenida en el informe del grupo de alto nivel para la Alianza de Civilizaciones, así como el programa de acción de la Alianza que está descrito en la segunda parte del plan de ejecución.

В марте 2013 года бывший Председатель Генеральной Ассамблеи Насир Абд аль-Азиз ан- Насер сменил бывшего президента Португалии Жоржи Сампаю на посту Высокого представителя Организации Объединенных Наций по Альянсу цивилизаций.
En marzo de 2013, el Sr. Nassir Abdulaziz Al-Nasser, ex-Presidente de la Asamblea General, sucedió a al Sr. Jorge Sampaio, ex-Presidente de Portugal, en el cargo de Alto Representante para la Alianza de Civilizaciones.

Страновое отделение ЮНФПА в Республике Молдова присоединится к МОМ, Альянсу цивилизаций и другим организациям для реализации совместной инициативы по проведению молодежного фестиваля на тему<< Миграция, разнообразие и идентичность>gt;.
La oficina del UNFPA en la República de Moldova colaborará también con la OIM en una iniciativa conjunta con la Alianza de Civilizaciones, y otras entidades, en torno a un festival juvenil sobre" Migración, diversidad e identidad".

На основе рекомендаций, содержащихся в докладе, представленном Группой высокого уровня в ноябре 2006 года, Генеральный секретарь назначил Жоржи Сампаю, бывшего президента Португалии, Высоким представителем по" Альянсу цивилизаций".
Sobre la base de las recomendaciones contenidas en un informe presentado por el Grupo de Alto Nivel en noviembre de 2006, el Secretario General nombró a Jorge Sampaio, ex-Presidente de Portugal, Alto Representante para la Alianza de Civilizaciones.

В апреле 2014 года Высокий представитель по Альянсу цивилизаций представил доклад о важности продолжения усилий по разработке национальных и региональных стратегий, свидетельствующих о приверженности целям Альянса..
En abril de 2014, el Alto Representante para la Alianza de Civilizaciones informó de la importancia de proseguir los esfuerzos para el establecimiento de estrategias nacionales y regionales como prueba del compromiso con los valores de la Alianza..

Мы хотели бы особо отметить деятельность в рамках<< Альянса цивилизаций>gt; и воспользоваться этой возможностью, чтобы подтвердить свою безоговорочную поддержку Высокого представителя по<< Альянсу цивилизацийgt;gt; гна Жоржи Сампайю и его усилия.
Quisiéramos rendir un especial homenaje a la Alianza de Civilizaciones por la labor que realiza y aprovechar esta oportunidad para expresar nuestro pleno apoyo al Sr. Jorge Sampaio, Alto Representante para la Alianza de Civilizaciones, y a sus esfuerzos.

Мы также выражаем нашу признательность за заключительный доклад Группы высокого уровня по<< Альянсу цивилизацийgt;gt;, который включает важные рекомендации в отношении активизации и конкретизации диалога между культурами и религиями.
También deseo expresar nuestro agradecimiento por el informe final del Grupo de alto nivel de las Naciones Unidas para la Alianza de Civilizaciones, en el que figuran importantes recomendaciones tendientes a activar y hacer efectivo el diálogo entre culturas y religiones.

Отвечая на вопросы представителей Малайзии, Пакистана и Катара, касающиеся диффамации религий, Верховный комиссар подтверждает, что УВКПЧ взаимодействует с Высоким представителем Организации Объединенных Наций по" Альянсу цивилизаций".
En respuesta a las preguntas formuladas por los representantes de Malasia, del Pakistán y de Qatar, sobre la denigración de las religiones, la Alta Comisionada confirma que su Oficina coopera con el Alto Representante de las Naciones Unidas para la Alianza de Civilizaciones.

Группа высокого уровня также рекомендовала назначить Высокого представителя Генерального секретаря по Альянсу цивилизаций и провести форум" Альянса цивилизаций" с участием правительств, международных организаций и гражданского общества.
El Grupo de Alto Nivel recomendó también la designación por el Secretario General de un Alto Representante para la Alianza de Civilizaciones y la celebración de un Foro de la Alianza en el que se den cita gobiernos, organizaciones internacionales y sociedad civil.

Поощрение диалога между цивилизациями, культурами и религиями с учетом мнений и рекомендаций, отраженных в докладе Группы высокого уровня Организации Объединенных Наций по<< Альянсу цивилизацийgt;gt; от 13 ноября 2006 года.
Promoción del diálogo entre civilizaciones, culturas y religiones, teniendo en cuenta las opiniones y recomendaciones que figuran en el informe del Grupo de alto nivel de las Naciones Unidas para la Alianza de Civilizaciones de 13 de noviembre de 2006.

В настоящем докладе освещаются основные мероприятия, проведенные Высоким представителем по<< Альянсу цивилизацийgt;gt; и его секретариатом, в период с мая 2007 года по апрель 2008 года в соответствии планом по осуществлению, представленным Генеральному секретарю 14 июня 2007 года.
Resumen Este informe destaca las actividades principales realizadas por el Alto Representante para la Alianza de Civilizaciones y su secretaría entre mayo de 2007 y abril de 2008, de acuerdo con el plan de ejecución, presentado al Secretario General el 14 de junio de 2007.

Г-н Джабесса( Эфиопия)( говорит поанглийски): Данный пункт повестки дня выносится на рассмотрение Генеральной Ассамблеи каждый год в силу его важности для международного сообщества, и наша делегация всегда с готовностью принимает участие в ежегодных пленарных прениях, посвященных<< Альянсу цивилизацийgt;gt;.
Sr. Jabessa(Etiopía)(habla en inglés): Cada año, la Asamblea General examina este tema del programa por su importancia para la comunidad internacional y mi delegación siempre se complace en participar en este debate plenario anual sobre la Alianza de Civilizaciones.

В Катаре проводились шестая Международная конференция по новым или восстановленным демократиям, второе совещание Группы высокого уровня по" Альянсу цивилизаций", вторая Конференция национальных правозащитных учреждений арабского мира и второй Форум по вопросам демократии и политической реформы в арабском мире.
Qatar ha acogido también la Sexta Conferencia Internacional de las Democracias Nuevas o Restauradas, la reunión del Grupo de Alto Nivel para la Alianza de Civilizaciones, la segunda Conferencia de Instituciones Nacionales de Derechos Humanos del Mundo Árabe y el segundo Foro sobre la democracia y la reforma política en el mundo árabe.

Lt;< Альянс>gt; в тесном сотрудничестве с Департаментом общественной информации Секретариата работал над подготовкой ко второй конференции<< Глобальная модель Организации Объединенных Наций>gt;, посвященной теме<< На пути к альянсу цивилизаций: наведение мостов для достижения мира и развитияgt;gt; и проведенной в Куала-Лумпуре 14- 18 августа 2010 года.
La Alianza colaboró estrechamente con el Departamento de Información Pública de la Secretaría en relación con la segunda Conferencia ModelONU Mundial sobre el tema" Hacia una alianza de las civilizaciones: tender puentes para lograr la paz y el desarrollo", celebrada en Kuala Lumpur del 14 al 18 de agosto de 2010.

Мы хотели бы также выразить благодарность за назначение гна Жоржи Сампаю в качестве Высокого представителя Генерального секретаря по<< Альянсу цивилизацийgt;gt; и главы группы друзей<< Альянса>gt; с тем, что бы он мог придать этой инициативе механизмы для выполнения рекомендаций Группы высокого уровня.
Asimismo, deseamos expresar nuestra gratitud por haberse nombrado al Sr. Jorge Sampaio como Alto Representante del Secretario General para la Alianza de Civilizaciones y jefe del Grupo de Amigos de la Alianza a fin de que pueda dotar a esa iniciativa de los mecanismos que pongan en práctica las recomendaciones del Grupo de Alto Nivel.

Мы приветствуем назначение бывшего президента Португалии Жоржи Сампайю Высоким представителем Генерального секретаря по<< Альянсу цивилизацийgt;gt; и выражаем убежденность в том, что за счет конкретных действий государств- членов мы сможем продвинуться вперед в деле поощрения диалога и взаимопонимания между культурами и религиями во всем мире.
Acogemos con beneplácito el nombramiento de Jorge Sampaio, ex Presidente de Portugal, como Alto Representante del Secretario General para la Alianza de Civilizaciones, y expresamos nuestra convicción de que, con la participación concreta de los Estados Miembros, lograremos progresar en la promoción del diálogo y del entendimiento mutuo entre las culturas y las religiones de todo el mundo.