ГЛОБАЛЬНОМУ АЛЬЯНСУ на Испанском - Испанский перевод

• la alianza mundial

Примеры использования Глобальному альянсу на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Оказание организационной и логистической поддержки Глобальному альянсу.
Prestar apoyo logístico e institucional a la Alianza Mundial.

Норвегия оказывает всестороннюю поддержку Глобальному альянсу по проблемам вакцинации и иммунизации.
Noruega presta su pleno apoyo a la Alianza Mundial para el Fomento de la Vacunación y la Inmunización.

На раннем этапе должна быть обеспечена поддержка важнейших партнеров и их энтузиазм для обеспечения доверия к Глобальному альянсу и его эффективности.
Habrá que ganarse desde el principio el apoyo y el entusiasmo de los principales asociados para asegurar la credibilidad y eficacia de la Alianza Mundial.

Группа советников высокого уровня и Объединение активистов- практиков оказывают Глобальному альянсу широкий круг экспертных консультативных услуг и консультативных услуг в области политики.
El Grupo de Asesores de Alto Nivel y la Red de Promotores proporcionan a la Alianza Mundial asesoramiento normativo y especializado de carácter más amplio.

Входит в состав консультативного комитета института Всемирного банка и является председателем Международного консультативного комитета по глобальному альянсу.
Es miembro del Comité Consultivo del Instituto del Banco Mundial y preside el Comité Consultivo sobre la alianza Mundial Internacional.

Что касается вопроса об использовании свинца в красках, то ЮНЕП во взаимодействии с ВОЗ продолжает оказывать поддержку Глобальному альянсу по ликвидации содержащих свинец красок.
En lo que respecta al plomo en la pintura, el PNUMA continúa apoyando la Alianza mundial para eliminar el uso del plomo en la pintura, en colaboración con la OMS.

Крайне важное значение имеет прочная финансовая база, и Глобальному альянсу необходимо ориентироваться на предметные инициативы, избегая превращения в сугубо дискуссионный форум.
El apoyo financiero ininterrumpido es vital y la Alianza Mundial debe mantener su atención centrada en iniciativas orientadas a la adopción de medidas y evitar convertirse en un simple foro de debate.

В частности, мы выступаем за предоставление существенной помощи Глобальному фонду борьбы со СПИДом, туберкулезом и малярией и Глобальному альянсу по проблемам вакцинации и иммунизации.
En particular, propiciamos un apoyo sustancial al Fondo Mundial de Lucha contra el SIDA, la Tuberculosis y el Paludismo y la Alianza Mundial para el Fomento de la Vacunación y la Inmunización.

Глобальному альянсу потребуется учесть в общем процессе планирования различные временные горизонты и шансы на успех всех мер воздействия, связанных с решением всего круга проблем.
La Alianza Mundial tendrá que incorporar en su labor de planificación general los diversos horizontes cronológicos y las posibilidades de éxito de todas las intervenciones necesarias para abordar dificultades de todo tipo.

ЮСАИД также поддержало усилия ЮНИСЕФ по совершенствованию расширенной программы иммунизации( РПИ) в качестве перехода к Глобальному альянсу в области разработки вакцин и иммунизации( ГАВИ).
Además, la USAID había apoyado las actividades realizadas por el UNICEF para mejorar el programa ampliado de inmunización como transición a la Alianza Mundial de Fomento de la Vacunación y la Inmunización(GAVI).

Приветствует также поддержку, оказанную Глобальному альянсу Фондом глобальной окружающей среды в рамках его стратегии по рациональному регулированию химических веществ;
Celebra también el apoyo brindado a la Alianza Mundial por el Fondo para el Medio Ambiente Mundial, como parte de su estrategia para la gestión racional de los productos químicos;

Один представитель задал вопрос о необходимости принятия Конференцией новой резолюции о свинце в краске, высказав убеждение в том, что предусмотренного резолюцией II/ 4 B мандата достаточно и что это позволит Глобальному альянсу продолжить его работу.
Un representante se preguntó si era necesario que la Conferencia aprobase una nueva resolución sobre el plomo en las pinturas, y expresó su convicción de que el mandato establecido en la resolución II/4 B bastaba y permitiría que la Alianza Mundial continuase su labor.

ЮНИСЕФ совместно с другими партнерами по Глобальному альянсу по проблемам вакцинации и иммунизации( ГАВИ) также оказал поддержку в подготовке национальных планов обеспечения долгосрочного финансирования и оказал широкую поддержку в проведении национальных дней иммунизации.
El UNICEF, junto con otros asociados en la Alianza Mundial para el Fomento de la Vacunación y la Inmunización, también apoyó la preparación de planes nacionales de sostenibilidad financiera y prestó una gran ayuda a las jornadas nacionales de inmunización.

Благодаря пожертвованиям Фонда Билла и Мелинды Гейтс были собраны миллионы долларов из государственных и частных источников на деятельность в области здравоохранения. Так, например, 750 млн. долл. США было предоставлено на безвозмездной основе Глобальному альянсу по проблемам вакцинации и иммунизации( см. приложение II. A).
Las donaciones de la Fundación Bill y Melinda Gates han contribuido a movilizar millones de dólares de financiación pública y privada en el ámbito de la salud; un ejemplo lo constituye la donación de 750 millones de dólares a la Alianza Mundial para el Fomento de la Vacunación y la Inmunización(véase el anexo II. A)..

Международному сообществу следует оказывать полную поддержку Глобальному альянсу как платформе для привлечения всех заинтересованных партнеров Организации Объединенных Наций, а также Всемирного банка и других региональных банков развития.
La comunidad internacional debe prestar su apoyo pleno a la Alianza Mundial por tratarse de una plataforma para atraer la participación de todos los interesados de las Naciones Unidas, así como el Banco Mundial y otros bancos regionales de desarrollo.

Дополнительный объем поступлений за оказанные услуги на уровне по крайней мере 9, 7 млн. долл. США должен быть получен на основе: а портфеля займа МФСР; b предоставления услуг Глобальному альянсу за улучшение питания и Глобальному фонду для борьбы с ВИЧ/ СПИДом, туберкулезом и малярией; и c получения поступлений за аренду помещений в здании<< Крайслер>gt;.
Se prevé que se generarán ingresos adicionales por servicios prestados por un monto de al menos 9,7 millones de dólares resultantes de a la carpeta de préstamos del Fondo Internacional de Desarrollo Agrícola(FIDA); b los servicios prestados a la Alianza Mundial para una Nutrición Mejorada y el Fondo Mundial de Lucha contra el SIDA, la Tuberculosis y el Paludismo, y c los ingresos derivados del alquiler de locales en el Edificio Chrysler.

В ходе последовавшей дискуссии все выступавшие представители дали высокую оценку Глобальному альянсу и выполненной в его рамках работе. Один представитель высказал предположение, что Альянс является хорошим примером более широкого вовлечения сектора здравоохранения в работу Стратегического подхода.
En el debate que siguió, todos los representantes que hablaron expresaron su agradecimiento a la Alianza mundial y a la labor realizada en ese marco, y uno de ellos manifestó que la Alianza constituía un magnífico ejemplo del compromiso del sector de la salud con el Enfoque Estratégico.

ЮНЕП оказала поддержку разработке исследований по следующим темам:" Современное состояние и будущее использования красок и красителей на основе свинца в Азии и районе Тихого океана"( во взаимодействии с Национальным институтом передовых научно-технических разработок в промышленности) и" Оказание поддержки Глобальному альянсу по ликвидации содержащих свинец красок: анализ красок в девяти странах"( во взаимодействии с Международной сетью по ликвидации стойких органических загрязнителей).
El PNUMA apoyó la elaboración de los siguientes estudios:" Current status and future of lead-based paints and pigments in Asia and the Pacific"(en colaboración con el National Institute of Advanced Industrial Science and Technology del Japón) y" Support for the Global Alliance to Eliminate Lead Paint: paint testing in nine countries"(en colaboración con la Red Internacional para la Eliminación de los Contaminantes Orgánicos Persistentes).

Например, Международный механизм финансирования иммунизации помог Глобальному альянсу по вакцинам и иммунизации мобилизовать больше донорской поддержки и эффективно использовать эти средства для финансирования вакцины ради спасения жизни детей в развивающихся странах.
Por ejemplo, el Servicio Financiero Internacional para la Inmunización ha ayudado a la Alianza mundial para el fomento de la vacunación y la inmunización a recaudar un mayor apoyo de los donantes y a utilizar esos fondos eficazmente para financiar vacunas que han salvado la vida a niños en los países en desarrollo.

Оказываемая ЮНИСЕФ поддержка дополнительным мерам по иммунизации будет координироваться на глобальном, региональном и национальном уровнях с партнерами по Глобальному альянсу по проблемам вакцинации и иммунизации( ГАВИ) и Глобальной инициативе<< витамин А>gt;. Существенно важное значение имеют эффективные партнерские отношения со Всемирной организацией здравоохранения( ВОЗ), особенно в области разработки программ и поддержки на национальном уровне.
El apoyo del UNICEF a los servicios de inmunización" y más" se coordinará a nivel mundial, regional y nacional con asociados de la Alianza Mundial para el Fomento de la Vacunación y la Inmunización(GAVI) y la Iniciativa mundial sobre la vitamina A. Es fundamental una estrecha colaboración con la Organización Mundial de la Salud(OMS), especialmente en materia de elaboración de programas y apoyo a los países.

Участие в Глобальном альянсе по проблемам вакцинации и иммунизации.
Participación en la Alianza Mundial para el Fomento de la Vacunación y la Inmunización.

Глобальный альянс за улучшение питания.
Global Alliance for Improved Nutrition.

Международный центр долголетия Глобального альянса( Соединенные Штаты Америки).
International Longevity Center Global Alliance(Estados Unidos de América).

F Глобальный альянс за получение питания.
F Global Alliance for Improved Nutrition.

Создание глобального альянса.
ESTABLECIMIENTO DE LA ALIANZA MUNDIAL.

Глобальный альянс против торговли женщинами.
Alianza Global contra la Trata de Mujeres.

Глобальный альянс.
La alianza global.

Цель 8. Создание глобальных альянсов в целях развития 24.
Objetivo 8: Implementar alianzas globales para el desarrollo.

И Глобальный альянс климату и здоровью.
La Alianza Global Clima y Salud.