ГЛОБАЛЬНОМУ КРИЗИСУ на Испанском - Испанский перевод

• crisis mundial

Примеры использования Глобальному кризису на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Китай бросает вызов глобальному кризису.
China afronta el desplome mundial.

В этой связи следует внимательно рассмотреть комплексные рамки действий, представленные Целевой группой высокого уровня по глобальному кризису в области продовольственной безопасности.
A este respecto, sería preciso examinar en profundidad el amplio marco de acción presentado por el Equipo de Tareas de Alto Nivel del Secretario General sobre la crisis mundial de la seguridad alimentaria.

Европейский союз приветствует создание целевой группы по глобальному кризису в области продовольственной безопасности.
La Unión Europea acoge favorablemente la creación de un Equipo de Tareas sobre la crisis mundial de la seguridad alimentaria.

В своем плане действий Целевая группа высокого уровня по глобальному кризису в области продовольственной безопасности предложила единый и комплексный ответ с участием всех заинтересованных сторон на всех уровнях.
En su plan de acción, el Equipo de Tareas de Alto Nivel sobre la crisis mundial de la seguridad alimentaria ha propuesto una respuesta unificada e integrada en la que participen todas las partes interesadas a todos los niveles.

Диалоге по вопросу о всеобъемлющей рамочной программе действий Целевой группы высокого уровня по глобальному кризису в области продовольственной безопасности, который состоялся в Дублине 17 и 18 мая 2010 года.
El Diálogo sobre el Marco Amplio de Acción del Equipo de Tareas de Alto Nivel sobre la crisis mundial de la seguridad alimentaria, celebrado en Dublín los días 17 y 18 de mayo de 2010.

Мы весьма высоко ценим проведенный сегодня утром Генеральным секретарем Пан Ги Муном брифинг и его инициативу по созданию Целевой группы высокого уровня по глобальному кризису в области продовольственной безопасности.
Agradecemos profundamente la exposición informativa de esta mañana del Secretario General, Sr. Ban Ki-moon, y su iniciativa de establecer el Equipo de Tareas de Alto Nivel sobre la crisis mundial de la seguridad alimentaria.

ЮНЕП внесла вклад в деятельность Целевой группы высокого уровня по глобальному кризису в области продовольственной безопасности и в подготовку Всеобъемлющей рамочной программы действий по проблеме продовольственного кризиса..
El PNUMA contribuyó a la labor del Equipo de Tareas de Alto Nivel sobre la crisis mundial de la seguridad alimentaria así como a la preparación del marco de acción integral sobre la crisis alimentaria.

После общего повышения цен на нефть и не связанные с нефтью сырьевые товары в годы, предшествовавшие глобальному кризису, в 2009 году произошло их резкое снижение.
Después de la tendencia general al alza de los precios del petróleo y los productos básicos distintos del petróleo en los años anteriores a la crisis mundial, en 2009 se produjo una fuerte bajada.

Создание в Организации Объединенных Наций Целевой группы высокого уровня по глобальному кризису в области продовольственной безопасности и конструктивная работа, которую проводит эта Целевая группа, заслуживают признания.
La formación del Equipo de Tareas de Alto Nivel de las Naciones Unidas sobre la crisis mundial de la seguridad alimentaria y la labor constructiva que el Equipo de Tareas lleva a cabo merecen reconocimiento.

Брифинги по итогам Всемирного саммита по продовольственной безопасности и о работе Целевой группы высокого уровня Генерального секретаря по глобальному кризису в области продовольственной безопасности.
Presentación de información sobre los resultados de la Cumbre Mundial sobre la Seguridad Alimentaria y sobre la labor del Equipo de Tareas de Alto Nivel del Secretario General sobre la crisis mundial de la seguridad alimentaria.

В мае 2008 года Генеральный секретарь учредил целевую группу высокого уровня по глобальному кризису в области продовольственной безопасности, в состав которой входят представители учреждений Организации Объединенных Наций и бреттон- вудских учреждений.
En mayo de 2008, el Secretario General estableció un Equipo de Tareas de Alto Nivel sobre la crisis mundial de la seguridad alimentaria, formado por los organismos pertinentes de las Naciones Unidas y las instituciones de Bretton Woods.

Украина поддерживает меры, принимаемые организациями и учреждениями системы Организации Объединенных Наций под руководством Генерального секретаря, и, в частности, учреждение Целевой группы высокого уровня по глобальному кризису в области продовольственной безопасности.
Ucrania apoya las medidas adoptadas por las organizaciones y los organismos del sistema de las Naciones Unidas bajo el liderazgo del Secretario General, en particular la creación del Equipo de Tareas de Alto Nivel sobre la crisis mundial de la seguridad alimentaria.

Мы только что завершили общие прения по глобальному кризису, связанному с наземными минами, и объявление правительствами взносов в Целевой фонд добровольных взносов на оказание помощи в разминировании.
Acabamos de finalizar el debate general sobre la crisis mundial de las minas terrestres y los anuncios de las promesas de contribución de los gobiernos al Fondo Fiduciario Voluntario para la Asistencia en Remoción de Minas.

В связи с этим она приветствует инициативу Генерального секретаря по созданию Целевой группы высокого уровня по глобальному кризису в области продовольственной безопасности и выражает надежду, что партнеры в области развития поддержат эту инициативу.
En este sentido, acoge con satisfacción la iniciativa del Secretario General de establecer un Equipo de Tareas de Alto Nivel sobre la crisis mundial de la seguridad alimentaria y expresa su deseo de que los asociados para el desarrollo la apoyen.

Управление внешними финансовыми потоками и внешним долгом относится к числу тесно взаимосвязанных вопросов, имеющих важнейшее значение для обеспечения успешного осуществления устойчивой и способной противостоять глобальному кризису национальной стратегии в области развития.
La gestión de las corrientes financieras externas y la deuda externa están íntimamente relacionadas y revisten suma importancia para la aplicación de una estrategia nacional de desarrollo sostenible y resistente a la crisis mundial.

Экономический рост в Замбии продемонстрировал определенную сопротивляемость глобальному кризису( прирост реального ВВП на 6, 3% в 2009 году) благодаря увеличению производства меди и динамичному развитию сельскохозяйственного производства.
El crecimiento económico de Zambia ha resultado bastante resistente a los efectos de la crisis mundial(+6,3% de crecimiento real del PIB en 2009), gracias a la mayor producción de cobre y a la sobresaliente producción agrícola.

В этой связи Генеральная Ассамблея должна осуществлять контроль за надлежащим выполнением действий, рекомендованных ЮНКТАД на ее двенадцатой сессии и Комплексной программой действий Целевой группы высокого уровня по глобальному кризису в области продовольственной безопасности.
A ese respecto, la Asamblea General debería supervisar la aplicación adecuada de las medidas recomendadas por la UNCTAD en su duodécimo período de sesiones y en el marco de acción integral del Equipo de Tareas de Alto Nivel sobre la crisis mundial de la seguridad alimentaria.

Организация Объединенных Наций через учрежденную Генеральным секретарем Целевую группу высокого уровня по глобальному кризису в области продовольственной безопасности предложила общую рамочную программу действий( ОРПД) в качестве комплексной стратегии преодоления кризиса..
Las Naciones Unidas, a través del Equipo de Tareas de Alto Nivel del Secretario General sobre la crisis mundial de la seguridad alimentaria, han propuesto un Marco Amplio para la Acción como estrategia general para combatir la crisis..

Я хотел бы также выразить признательность Генеральному секретарю за его неустанные усилия по мобилизации и за его весьма информативное представление всеобъемлющей рамочной программы действий, разработанной Целевой группой высокого уровня по глобальному кризису в области продовольственной безопасности.
Asimismo, quisiera felicitar al Secretario General por sus incansables esfuerzos de movilización y por la muy informativa presentación del marco de acción amplio elaborado por el Equipo de Tareas de Alto Nivel sobre la crisis mundial de la seguridad alimentaria.

В этой связи он выражает удовлетворение работой Целевой группы высокого уровня по глобальному кризису в области продовольственной безопасности и призывает к активизации сотрудничества между всеми учреждениями Организации Объединенных Наций и международными финансовыми институтами.
A ese respecto, expresa su satisfacción con la labor del Equipo de Tareas de Alto Nivel sobre la Crisis Mundial de la Seguridad Alimentaria e insta a que se intensifique la coordinación entre todos los organismos de las Naciones Unidas y las instituciones financieras internacionales.

ВПП и ее партнеры продолжали заниматься проблемой воздействия высоких и нестабильных цен на продукты питания на самые уязвимые категории населения в контексте Целевой группы высокого уровня по глобальному кризису в области продовольственной безопасности.
Dentro del Equipo de Tareas de Alto Nivel del Secretario General sobre la crisis mundial de la seguridad alimentaria, el PMA y sus asociados siguieron tratando de paliar el efecto del aumento y la inestabilidad de los precios en la población vulnerable.

Вместе с базирующимися в Риме учреждениями и Целевой группой высокого уровня по глобальному кризису в области продовольственной безопасности ВПП занималась пропагандой вопросов социальной защиты, а также продовольственной безопасности и питания.
Junto con los otros organismos con sede en Roma y el Equipo de Tareas de Alto Nivel del Secretario General sobre la crisis mundial de la seguridad alimentaria, el PMA promovió las cuestiones relativas a la protección social y a la seguridad alimentaria y la nutrición.

Председатель( говорит по-английски): В связи с пунктом 48 повестки дня я напоминаю членам Ассамблеи, что в письме от 16 июля 2008 года я препроводил всеобъемлющую рамочную программу действий Целевой группы высокого уровня по глобальному кризису в области продовольственной безопасности, представленную Генеральным секретарем.
El Presidente(habla en inglés): En relación con el tema 48 del programa, como recordarán los miembros, en una carta de fecha 16 de julio de 2008, transmití el texto del marco de acción amplio revisado del Equipo de Tareas de Alto Nivel sobre la crisis mundial de la seguridad alimentaria, presentado por el Secretario General.

В апреле 2008 года Координационный совет руководителей системы Организации Объединенных Наций учредил Целевую группу высокого уровня по глобальному кризису в области продовольственной безопасности в ответ на значительное повышение общих цен на продовольствие и вызванный этим кризис..
En abril de 2008, la Junta de los jefes ejecutivos del sistema de las Naciones Unidas para la coordinación estableció el Equipo de Tareas de Alto Nivel sobre la crisis mundial de la seguridad alimentaria en respuesta al drástico aumento de los precios mundiales de los alimentos y la crisis que este desencadenó.

Хорошим примером такой координации является Целевая группа высокого уровня по глобальному кризису в области продовольственной безопасности, которая сейчас сосредоточивает внимание на финансировании долгосрочных устойчивых решений проблемы продовольственной безопасности и питания, не утрачивая необходимого ощущения неотложности.
Un buen ejemplo de esa coordinación es el Equipo de Tareas de Alto Nivel sobre la crisis mundial de la seguridad alimentaria, que ahora concentra su atención en hallar soluciones sostenibles a largo plazo para la cuestión de la seguridad alimentaria y la nutrición sin perder el necesario sentido de urgencia.

На конференции выступили генеральный директор ВТО Паскаль Лами, представитель Соединенных Штатов в ВТО Питер Ф. Олгайер, Специальный докладчик по вопросу о праве на питание Оливье де Шуттер и координатор Целевой группы высокого уровня по глобальному кризису в области продовольственной безопасности Дэвид Набарро;
Entre los ponentes se encontraban el Director General de la OMC, Pascal Lamy; el representante de los Estados Unidos ante la OMC, Peter F. Allgeier; el Relator Especial sobre el derecho a la alimentación, Olivier de Schutter; y el Coordinador del Equipo de Tareas de Alto Nivel sobre la crisis mundial de la seguridad alimentaria, David Nabarro;

На этом же совещании Генеральный секретарь Организации Объединенных Наций учредил под своим руководством Целевую группу высокого уровня по глобальному кризису в области продовольственной безопасности в составе исполнительных глав нескольких специализированных учреждений, фондов и программ Организации Объединенных Наций, Бреттон- вудских учреждений и соответствующих подразделений Секретариата Организации Объединенных Наций.
En la misma reunión, el Secretario General de las Naciones Unidas estableció el Equipo de Tareas de Alto Nivel sobre la crisis mundial de la seguridad alimentaria que preside y del que forman parte los jefes ejecutivos de varios organismos especializados, fondos y programas de las Naciones Unidas, las instituciones de Bretton Woods y las secciones pertinentes de la Secretaría de las Naciones Unidas.

Необходимы более скоординированные меры реагирования в целях укрепления продовольственной безопасности при устойчивой и активной поддержке со стороны созданной Генеральным секретарем Целевой группы высокого уровня по глобальному кризису в области продовольственной безопасности и Информационной системы сельскохозяйственного рынка Группы двадцати.
Se necesita una respuesta más coordinada para mejorar la seguridad alimentaria, con un apoyo sostenido y activo del Equipo de Tareas de Alto Nivel sobre la crisis mundial de la seguridad alimentaria, establecido por el Secretario General, y del Sistema de Información sobre los Mercados Agrícolas del Grupo de los 20.

Необходимо решительно поддержать работу учрежденной Генеральным секретарем целевой группы высокого уровня по глобальному кризису в области продовольственной безопасности в целях расширения доступа к продовольствию для уязвимых групп населения, в частности детей, повышения производительности сельского хозяйства и более эффективной разработки систем наблюдения за рынками продовольствия;
Hay que respaldar vigorosamente la labor del Equipo de Tareas de Alto Nivel del Secretario General sobre la crisis mundial de la seguridad alimentaria, a fin de aumentar el acceso a los alimentos de los sectores vulnerables de la población, especialmente los niños, incrementar la productividad agrícola y fortalecer el desarrollo de sistemas de seguimiento del mercado de los alimentos;

В своем предыдущем докладе( А/ 67/ 286, пункты 10- 13) Специальный докладчик особо отметила, что дерегулирование, либерализация и глобализация финансирования жилья имели важные последствия для жилищного фонда и развития городов, что в конечном итоге привело к глобальному кризису доступности жилья, который мы наблюдаем сегодня.
En su informe anterior(A/67/286, párrs. 10 a 13) la Relatora Especial destacó la forma en que la desregulación, la liberalización y la internacionalización de la financiación de la vivienda tuvieron una importante repercusión en el desarrollo urbano e inmobiliario, que en última instancia llevaron a la crisis mundial de asequibilidad y vivienda actuales.