ПРОДОВОЛЬСТВЕННОМУ КРИЗИСУ на Испанском - Испанский перевод

• crisis alimentaria

Примеры использования Продовольственному кризису на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Тем временем, нужно найти решение продовольственному кризису.
Entretanto, hay una crisis alimentaria por resolver.

Гватемала поддержала предложение о проведении 23 мая 2008 года Специальной сессии по мировому продовольственному кризису.
Guatemala copatrocinó la petición de realizar una reunión especial sobre la crisis alimentaria mundial el 23 de mayo de 2008.

Несколько факторов способствовали глобальному продовольственному кризису, но я остановлюсь лишь на некоторых из них.
Son varios los factores que han contribuido a la crisis alimentaria mundial, pero sólo me referiré a unos cuantos.

Менее, 1 процента от средств, выделяемых на программы финансовой помощи, положило бы конец продовольственному кризису, от которого страдают десятки стран.
Se necesitaría menos del 0,1% de los planes de rescate financiero para acabar con la crisis alimentaria que viven decenas de países.

В настоящее время Совет начал созывать чрезвычайные сессии, подобные той, которая прошла в этом году по глобальному продовольственному кризису.
El Consejo ha empezado a convocar períodos de sesiones extraordinarios, tales como el relativo a la crisis alimentaria mundial este año.

Рост цен на энергию и товары широкого потребления привели к глобальному продовольственному кризису, который спровоцировал финансовый кризис..
Los crecientes precios de la energía y las materias primas ayudaron a crear la crisis alimenticia global, que alimentó la crisis financiera.

В Сомали неурожай регистрируется седьмой год подряд, что наряду с гражданским конфликтом привело к серьезному продовольственному кризису на юге страны.
En Somalia este fue el séptimo año consecutivo de cosechas deficientes que, sumadas a los disturbios sociales, produjeron una importante crisis de alimentos en el sur del país.

Участники подчеркнули необходимость уделять больше внимания продовольственному кризису, а также повышению действенности международного реагирования на эту проблему.
Los participantes subrayaron la necesidad de dedicar más atención a la crisis alimentaria y al mejoramiento de la respuesta internacional a ese problema.

Во Всеобъемлющей рамочной программе действий Целевой группы высокого уровня по глобальному продовольственному кризису, в частности, говорится:.
En el Marco Amplio para la Acción del Equipo de Tareas de Alto Nivel sobre la crisis alimentaria mundial se afirma lo siguiente:.

Созданы целевые группы с участием нескольких отделов по продовольственному кризису, сотрудничеству Юг- Юг, подготовке к НРС- IV и по вопросам торговли.
Se han establecido grupos de tareas interdivisionales sobre la crisis alimentaria, la cooperación Sur-Sur, los preparativos de la PMA IV y las cuestiones comerciales.

Говорилось о том, что сотрудничество приобрело более четкие очертания в результате проведения первого тематического специального заседания по глобальному продовольственному кризису.
Se consideró que el fortalecimiento de la cooperación se había materializado con el resultado del primer período extraordinario de sesiones temático sobre la crisis alimentaria mundial.

Внимание шестьдесят третьей сессии Генеральной Ассамблеи приковано к мировому продовольственному кризису, изменению климата и реформе Организации Объединенных Наций.
El sexagésimo tercer período de sesiones de la Asamblea General se centrará en la crisis alimentaria mundial, el cambio climático y la reforma de las Naciones Unidas.

Данные за предыдущие годы свидетельствуют о том, что в среднем раз в три года Нигер по-прежнему сталкивается с проблемой недостаточного производства основных сельскохозяйственных культур, что приводит к продовольственному кризису.
Los datos históricos revelan que, cada tres años como promedio, el Níger sigue sufriendo déficit de producción interna de los principales cultivos, provocando crisis alimentarias.

Отмечалось, что ЮНИСЕФ в качестве члена Целевой группы Генерального секретаря по продовольственному кризису будет продолжать отслеживать ситуацию и принимать ответные меры.
Se señaló que el UNICEF, en su condición de integrante del equipo de tareas del Secretario General encargado de la crisis alimentaria, seguirá vigilando la situación y actuando.

На этом совещании, посвященном глобальному продовольственному кризису и необходимости принятия новых обязательств по удовлетворению потребностей, присутствовал Директор- исполнитель.
La Directora Ejecutiva asistió al evento, en el que la atención se centró en la crisis alimentaria mundial y la necesidad de asumir un compromiso renovado para atender a las necesidades.

Первая тематическая специальная сессия Совета по правам человека, посвященная мировому продовольственному кризису, выявила связь кризиса с нарушениями прав человека.
El primer período extraordinario de sesiones temático del Consejo de Derechos Humanos sobre la crisis alimentaria mundial subrayaba su interrelación con las violaciones de los derechos humanos.

Кроме того, он проводил тематические обсуждения с уделением особого внимания сотрудничеству между Советом и региональными организациями, международным усилиям по борьбе с терроризмом и продовольственному кризису в Африке.
Se examinó, además, una agenda temática que puso de relieve la cooperación entre el Consejo y las organizaciones regionales, los esfuerzos mundiales en la lucha contra el terrorismo y la crisis alimentaria en África.

Представитель Алжира отметил поддержку, оказанную Гватемалой в созыве Специальной сессии Совета по правам человека по мировому продовольственному кризису, что отражает приверженность Гватемалы праву на питание.
Argelia se refirió al apoyo de Guatemala a la celebración de un período extraordinario de sesiones del Consejo de Derechos Humanos sobre la crisis alimentaria, que ponía de manifiesto su determinación de defender el derecho a la alimentación.

УВКПЧ также разработало руководство по правам человека и продовольственному кризису для использования на местах и оказывало поддержку национальным мерам реагирования на негативные последствия продовольственного кризиса..
El ACNUDH también elaboró directrices sobre los derechos humanos y la crisis alimentaria para sus presencias sobre el terreno, y prestó apoyo a las actividades nacionales en respuesta a las repercusiones negativas de la crisis alimentaria..

Группа искренне выражает признательность Генеральному секретарю за его обстоятельный брифинг, за подготовленный документ и предыдущие брифинги по глобальному продовольственному кризису и ответным инициативам Организации Объединенных Наций.
Al Grupo le complace dar las gracias al Secretario General por su amplia exposición informativa, por el documento y por las exposiciones informativas anteriores sobre la crisis alimentaria mundial y las iniciativas de las Naciones Unidas para enfrentarla.

Специальный докладчик встречался президентом и премьер-министром страны, а также с руководителями Группы по продовольственному кризису, Управления производства продовольственных товаров в Нигере и представителями подразделений системы раннего предупреждения.
El Relator Especial se reunió con el Presidente y el Primer Ministro, así como con los directores de la Dependencia de la Crisis Alimentaria, la Oficina de Producción de Alimentos en el Níger y el Sistema de alerta anticipada.

Нынешний мировой финансово- экономический кризис является самым крупным глобальным бедствием с момента возникновения Организации Объединенных Наций, тем более что он добавился к глубокому продовольственному кризису, поразившему многие регионы мира.
La actual crisis financiera y económica mundial es la mayor catástrofe mundial desde el propio surgimiento de las Naciones Unidas, más aún porque se ha añadido a una grave crisis alimentaria que ha afectado a muchas regiones del mundo.

Эти реальные проблемы, проистекающие из систематически повторяющихся периодов засухи в Сахеле, приводят к продовольственному кризису и сводят на нет любые усилия в области развития, что соответственно негативно влияет и на соблюдение всех прав человека.
Esas realidades, que se derivaban del ciclo recurrente de sequía en el Sahel, provocaban crisis alimentarias y daban al traste con cualquier esfuerzo de desarrollo, situación que afectaba, de alguna manera, al conjunto de los derechos humanos.

Мы подтверждаем необходимость осуществления надлежащих рекомендаций, согласованных на Конференции наименее развитых стран по правилам Всемирной торговой организации и продовольственному кризису.
Reiteramos la necesidad de llevar a la práctica las recomendaciones pertinentes emitidas en la Conferencia de los Países Menos Adelantados sobre las normas de la Organización Mundial del Comercio y la crisis de la seguridad alimentaria.

С заявлениями государств- членов и выступлениями участников интерактивного тематического диалога по мировому продовольственному кризису и праву на питание можно ознакомиться на веб- сайте Председателя шестьдесят третьей сессии Генеральной Ассамблеи.
Las declaraciones de los Estados Miembros y los ponentes en el diálogo temático interactivo sobre la crisis alimentaria mundial y el derecho a la alimentación pueden consultarse en el sitio web del Presidente del sexagésimo tercer período de sesiones de la Asamblea General.

Подход Японии к продовольственному кризису основывается на ее твердой приверженности укреплению безопасности человека в глобальном масштабе и направлен на защиту чувства защищенности каждого человека и удовлетворение основных человеческих нужд.
El planteamiento del Japón con respecto a la crisis alimentaria se basa en su firme compromiso de promover la seguridad humana en el plano mundial y tiene por objetivo proteger la sensación de seguridad de toda persona y atender las necesidades humanas básicas.

Хотя Продовольственная и сельскохозяйственная организация Объединенных Наций( ФАО) выступила с предупреждениями о региональных кризисах и неустойчивости цен, она подчеркнула, что сложившееся положение не приравнивается к мировому продовольственному кризису.
Si bien la Organización de las Naciones Unidas para la Alimentación y la Agricultura(FAO) ha formulado advertencias sobre crisis regionales y la volatilidad de los precios, a la vez ha hecho hincapié en que la situación no es equiparable a una crisis alimentaria mundial.

Эффективное противодействие продовольственному кризису является общей ответственностью, требует согласованных и решительных действий всего международного сообщества и должно носить комплексный характер и включать как краткосрочные, так и долгосрочные меры, осуществляемые в рамках тесной международной координации.
Enfrentar de manera eficaz la crisis alimentaria es una responsabilidad compartida, que requiere medidas consensuadas y decididas de toda la comunidad internacional que sean amplias e incluyan tanto medidas a corto como a largo plazo que se apliquen en estrecha coordinación internacional.

Результатом сложившегося положения стало беспрецедентное пренебрежение государственной политикой в интересах мелкомасштабного сельскохозяйственного производства, что имело пагубные последствия для крестьян почти во всех развивающихся странах и привело к всемирному продовольственному кризису 2008 года.
Esa situación se tradujo en un abandono sin precedentes de las políticas públicas en favor de la agricultura en pequeña escala, lo cual afectó negativamente a los campesinos de casi todos los países en desarrollo y provocó la crisis alimentaria mundial de 2008.