ПРОДОВОЛЬСТВЕННОМУ на Испанском - Испанский перевод

• alimentaria
• de alimentos
• alimentación
• alimenticios
• alimentarias

Примеры использования Продовольственному на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ущерб, причиняемый ими населению, сельскохозяйственному и продовольственному секторам, а также общей национальной экономике, огромен.
Los perjuicios que han causado a la población, a los sectores agrícola y alimentario, así como a la economía nacional general son inmensos.

Кроме того, на 600 000 долл. США был сокращен объем услуг, которые еще не были предоставлены Всемирному продовольственному совету.
También se ha producido una reducción de unos 600.000 dólares por concepto de servicios que ya no se proporcionarán al Consejo Mundial de la Alimentación.

Рост цен на энергию и товары широкого потребления привели к глобальному продовольственному кризису, который спровоцировал финансовый кризис.
Los crecientes precios de la energía y las materias primas ayudaron a crear la crisis alimenticia global, que alimentó la crisis financiera.

Д-р Дейвид Набарро, Старший координатор системы Организации Объединенных Наций по проблеме птичьего и человеческого гриппа и глобальному продовольственному кризису.
Sr. David Nabarro, Coordinador del Sistema de las Naciones Unidas para la gripe aviar y la gripe pandémica y la crisis mundial de alimentos.

Данная помощь направлена, прежде всего, на развитие доступа вышеуказанных категорий лиц к продовольственному, образовательному и медицинскому пакету услуг их занятости.
Dicha asistencia está destinada principalmente a asegurar un mejor acceso de las personas en cuestión a los servicios nutricionales, médicos y educacionales, y al mercado del empleo.

В Сомали неурожай регистрируется седьмой год подряд, что наряду с гражданским конфликтом привело к серьезному продовольственному кризису на юге страны.
En Somalia este fue el séptimo año consecutivo de cosechas deficientes que, sumadas a los disturbios sociales, produjeron una importante crisis de alimentos en el sur del país.

Основное внимание в процессе наблюдения по-прежнему уделяется продовольственному и медицинскому секторам, на которые приходится 85 процентов от общего объема ассигнований, предусмотренных в рамках каждого этапа.
El núcleo de la observación sigue siendo el sector alimentario y el sector médico, que comprenden el 85% de la asignación total en cada etapa.

Я хотел бы также поблагодарить Председателя Генеральной Ассамблеи за проведение этого заседания, посвященного глобальным продовольственному и энергетическому кризисам.
Doy las gracias al Presidente de la Asamblea General por la celebración de esta reunión sobre los precios mundiales de los alimentos y de la energía.

Экономика Демократической Республики Конго попрежнему являлась подверженной продовольственному, энергетическому и финансовому кризису, а также вспышкам конфликта в восточной части страны.
La economía de la República Democrática del Congo siguió siendo vulnerable a las crisis alimentaria, energética y financiera, así como al estallido de los conflictos en la región oriental del país.

Как отмечается в пункте 56 рассматриваемых руководящих принципов, особое внимание следует уделять трем секторам: продовольственному, сектору водоснабжения и лекарственным препаратам.
Como se indica en el párrafo 56 de las actuales Directrices, hay tres ámbitos de preocupación específica: los alimentos, el agua y los productos farmacéuticos.

Г-н Бенмехиди( Алжир)( говорит пофранцузски): Г-н Председатель, прежде всего я хотел бы поблагодарить Вас за инициативу по созыву этого специального заседания, посвященного глобальному продовольственному кризису.
Sr. Benmehidi(Argelia)(habla en francés): Sr. Presidente: En primer lugar, le agradezco que haya tomado la iniciativa de celebrar esta reunión especial dedicada a la crisis alimentaria mundial.

Лица, живущие в бедности, зачастую имеют ограниченный доступ к достаточному и экономически приемлемому продовольственному обеспечению или к ресурсам, которые им необходимы для производства или приобретения такого продовольствия.
Las personas que viven en la pobreza suelen tener un acceso limitado a alimentos adecuados y asequibles, o a los recursos que necesitan para producirlos o adquirirlos.

Данные за предыдущие годы свидетельствуют о том, что в среднем раз в три года Нигер по-прежнему сталкивается с проблемой недостаточного производства основных сельскохозяйственных культур, что приводит к продовольственному кризису.
Los datos históricos revelan que, cada tres años como promedio, el Níger sigue sufriendo déficit de producción interna de los principales cultivos, provocando crisis alimentarias.

Обещания, прозвучавшие на международных конференциях, посвященных экономическому, финансовому, продовольственному и экологическому кризисам, должны быть выполнены.
Las promesas anunciadas en el marco de las conferencias internacionales sobre las crisis, ya sea la económica, la financiera, la alimentaria o la climática, se deben cumplir.

УВКПЧ также разработало руководство по правам человека и продовольственному кризису для использования на местах и оказывало поддержку национальным мерам реагирования на негативные последствия продовольственного кризиса.
El ACNUDH también elaboró directrices sobre los derechos humanos y la crisis alimentaria para sus presencias sobre el terreno, y prestó apoyo a las actividades nacionales en respuesta a las repercusiones negativas de la crisis alimentaria.

В октябре ВПП выступила соорганизатором специального мероприятия Экономического и Социального Совета и Комиссии по миростроительству, посвященного продовольственному и экономическому кризисам в странах, переживших конфликты.
En octubre, copatrocinó un evento especial del Consejo Económico y Social y la Comisión de Consolidación de la Paz sobre las crisis alimentarias y económicas posteriores a los conflictos en algunos países.

В Судане ЦКМ явилась главной организацией, через которую Канадский совет по продовольственному зерну( CFGB) распределил 3000 тонн лущеного гороха и 3000 тонн зерна для Мировой продовольственной программы.
En el Sudán, el Comité Central Menonita fue el organismo coordinador de una contribución del Banco Canadiense de Cereales Alimenticios(CFGB), consistente en 3.000 toneladas métricas de guisantes secos y 3.000 de trigo, al Programa Mundial de Alimentos(PMA).

Поэтому основной целью нашей стратегии сокращения бедности остаются обеспечение доступа к надлежащему продовольственному снабжению и развитие сельских районов.
Por lo tanto, uno de los objetivos centrales de nuestra estrategia de reducción de la pobreza sigue siendo el de garantizar el acceso a suficientes suministros de alimentos y al desarrollo de las zonas rurales.

Что касается регионального уровня, то мы также приветствуем итоги регионального совещания, посвященного продовольственному кризису, состоявшегося 29 июля 2008 года в Киншасе под эгидой Экономического сообщества центральноафриканских государств.
Asimismo, en el ámbito regional, aplaudimos las conclusiones de la reunión regional sobre la crisis alimentaria, celebrada el 29 de julio de 2008 en Kinshasa, bajo la égida de la Comunidad Económica de los Estados del África Central.

Осуществление новой повестки дня в области развития должно уменьшить опасность возникновения в будущем кризисных ситуаций, подобных энергетическому, финансовому, продовольственному и климатическому кризисам, свидетелями которых мы стали.
La nueva agenda para el desarrollo debe mitigar el riesgo de que en el futuro se produzcan crisis como las crisis energéticas, económicas, alimentarias y climáticas que se han cernido sobre nosotros.

Эти реальные проблемы, проистекающие из систематически повторяющихся периодов засухи в Сахеле, приводят к продовольственному кризису и сводят на нет любые усилия в области развития, что соответственно негативно влияет и на соблюдение всех прав человека.
Esas realidades, que se derivaban del ciclo recurrente de sequía en el Sahel, provocaban crisis alimentarias y daban al traste con cualquier esfuerzo de desarrollo, situación que afectaba, de alguna manera, al conjunto de los derechos humanos.

Г-н Ахмед( Ассоциация бывших экспертов Организации Объединенных Наций по промыш- ленному развитию( АФИДЕ)) напоминает, что на предыдущей сессии Совета главное внимание было уделено продовольственному кризису и росту цен на энергоресурсы.
El Sr. Ahmed(Asociación de Antiguos Expertos de las Naciones Unidas en Industria y Desarrollo) recuerda que en su período de sesiones anterior la Junta se centró en la crisis alimentaria y en el aumento de los precios de la energía.

Подход Японии к продовольственному кризису основывается на ее твердой приверженности укреплению безопасности человека в глобальном масштабе и направлен на защиту чувства защищенности каждого человека и удовлетворение основных человеческих нужд.
El planteamiento del Japón con respecto a la crisis alimentaria se basa en su firme compromiso de promover la seguridad humana en el plano mundial y tiene por objetivo proteger la sensación de seguridad de toda persona y atender las necesidades humanas básicas.

Одна из сессий была посвящена поддержке процесса восстановления в Гаити и две специальные тематические сессии- всемирному продовольственному кризису и экономическому и финансовому кризису.
Uno de los períodos de sesiones se dedicó al apoyo al proceso de recuperación de Haití y dos períodos de sesiones extraordinarios temáticos se ocuparon de la crisis mundial de alimentos y de la crisis económica y financiera.

С заявлениями государств- членов и выступлениями участников интерактивного тематического диалога по мировому продовольственному кризису и праву на питание можно ознакомиться на веб- сайте Председателя шестьдесят третьей сессии Генеральной Ассамблеи.
Las declaraciones de los Estados Miembros y los ponentes en el diálogo temático interactivo sobre la crisis alimentaria mundial y el derecho a la alimentación pueden consultarse en el sitio web del Presidente del sexagésimo tercer período de sesiones de la Asamblea General.

Директор Отделения связи в Женеве Продовольственной и сельскохозяйственной организации Объединенных Наций гн Мансур Ахмад посвятил свое выступление продовольственному кризису, уделив особое внимание его связи с нищетой и глобализацией.
Manzoor Ahmad, Director de la Oficina de Enlace de la Organización de las Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentación(FAO) en Ginebra, centró su intervención en la crisis alimentaria e hizo especial hincapié en su relación con la pobreza y la globalización.

Мы подтверждаем необходимость осуществления надлежащих рекомендаций, согласованных на Конференции наименее развитых стран по правилам Всемирной торговой организации и продовольственному кризису.
Reiteramos la necesidad de llevar a la práctica las recomendaciones pertinentes emitidas en la Conferencia de los Países Menos Adelantados sobre las normas de la Organización Mundial del Comercio y la crisis de la seguridad alimentaria.

В последнее время развернулась полемика по поводу массовой скупки земли иностранцами в целях развития агроиндустрии или налаживания производства биотоплива, так как некоторые видят в ней угрозу продовольственному снабжению мелких фермеров, их хозяйственной самостоятельности и выживанию.
La adquisición de grandes extensiones de tierras por extranjeros para actividades de agricultura industrial o para la producción de biocombustibles ha desatado controversias, y hay quienes consideran que supone una amenaza para el suministro de alimentos, la soberanía y la supervivencia de los pequeños agricultores.

В межведомственную группу наблюдения входят международные специалисты по продовольственному снабжению, здравоохранению, фармацевтике, больничному оборудованию, водоснабжению и санитарии, средствам сельскохозяйственного производства и сельскохозяйственной технике, ветеринарии, защите растений, образованию и энергетике.
La dependencia de observación multidisciplinaria se compondrá de expertos internacionales en las esferas de logística de la distribución de alimentos, salud pública, productos farmacéuticos, equipo para hospitales, abastecimiento de agua y saneamiento, maquinaria e insumos agrícolas, sanidad animal, protección fitosanitaria, educación y electricidad.

На основе информации, представленной учреждениями Организации Объединенных Наций, которые осуществляют гуманитарные программы в Корейской Народно-Демократической Республике, особое внимание в докладе уделяется тяжелейшему продовольственному кризису и другим проблемам гуманитарного порядка.
Sobre la base de las contribuciones de los organismos de las Naciones Unidas que ejecutan programas de asistencia humanitaria en la República Popular Democrática de Corea, el informe destaca especialmente las grandes crisis alimentarias y otras preocupaciones humanitarias.