ГЛОБАЛЬНОМУ МЕХАНИЗМУ на Испанском - Испанский перевод

• mecanismo mundial

Примеры использования Глобальному механизму на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Оказание поддержки глобальному механизму отделениями на местах.
APOYO DE LAS OFICINAS EXTERIORES AL MECANISMO MUNDIAL.

Создание/ поддержка консорциума партнеров для оказания содействия Глобальному механизму.
Creación/fomento de un consorcio de asociados en apoyo del mecanismo mundial.

В 1999 году ЮНЕП присоединилась к Комитету содействия Глобальному механизму Конвенции.
En 1999, el PNUMA se unió al Comité de Facilitación del Mecanismo Mundial de la Convención.

КНТ, в том числе через его Группу экспертов, и Глобальному механизму предлагается также предоставлять КРОК консультации и информацию на основе докладов секретариата. Бюро.
El CCT, en particular por conducto de su grupo de expertos, y el Mecanismo Mundial están invitados también a proporcionar al CRIC asesoramiento e información sobre la base de los informes de la secretaría.

КНТ и Глобальному механизму предлагается внести свой вклад в рассмотрение хода осуществления на возобновленной сессии СРГ в соответствии с решением КС о ее процедурах.
Se invita al CCT y al Mecanismo Mundial a que hagan contribuciones al examen de la aplicación en la continuación de la reunión del GTAH, de conformidad con la decisión de la Conferencia de las Partes sobre sus procedimientos.

Однако из этой суммы 1 003 000 долл. США предназначаются Глобальному механизму; накладные расходы составляют 648 000 долл. США и на создание резерва оборотного капитала выделено 467 500 долл. США.
Sin embargo, de este total se reservan 1.003.000 dólares para el Mecanismo Mundial, los gastos generales totalizan 648.000 dólares, y hay una partida de 467.500 dólares para la reserva operacional.

Обзор политики, условий функционирования и деятельности Глобального механизма подтверждает, что Глобальному механизму нужно было всегда быть новаторской организацией и что он действительно является таковой.
El examen de las políticas, las modalidades de funcionamiento y las actividades del Mecanismo Mundial confirma que éste siempre ha necesitado ser y de hecho ha sido un mecanismo innovador.

Согласно решению 24/ СОР. 1, к Глобальному механизму( ГМ) обращена просьба представлять доклады сессиям Конференции Сторон( КС) о своей деятельности с включением в эти доклады информации по следующим аспектам:.
De conformidad con la decisión 24/COP.1, se pide al Mecanismo Mundial(MM) que presente a los períodos de sesiones de la Conferencia de las Partes(CP) informes sobre sus actividades, en particular sobre lo siguiente:.

Со своей стороны, Кения будет полностью сотрудничать с другими государствами- членами в деле создания такого Совета, который мог бы эффективнее реагировать на нынешние требования, предъявляемые к глобальному механизму в области прав человека.
Kenya, por su parte, cooperará plenamente con otros Estados Miembros en la creación de un Consejo que responda mejor a los desafíos actuales en los mecanismos mundiales de derechos humanos.

В этом решении к Глобальному механизму( ГМ) КБОООН была также обращена просьба представить намечаемый ею вклад в реализацию Стратегии в форме проекта многолетнего( четырехгодичного) плана работы, дополненного двухгодичными программами работы.
Además, se pidió al Mecanismo Mundial(MM) de la CLD que presentara su contribución prevista a la Estrategia en un proyecto de plan de trabajo multianual(cuatrienal) complementado por programas bienales.

Кроме того, Конференция предложила Комитету по науке и технике и Глобальному механизму представить свои рекомендации и информацию, с тем чтобы использовать их при обзоре хода осуществления Конвенции на ее четвертой сессии.
Además, la Conferencia invitó al Comité de Ciencia y Tecnología y al Mecanismo Mundial a que, en su cuarto período de sesiones, aportaran asesoramiento e información para el examen de la aplicación de la Convención.

Призывает правительства, особенно правительства развитых стран, и сообщество доноров увеличить финансовую поддержку, оказываемую ими Глобальному механизму, с тем чтобы он мог содействовать эффективному осуществлению Конвенции;
Pide a todos los gobiernos, en particular de los países desarrollados, y a la comunidad de donantes que aumenten su apoyo financiero al Mecanismo Mundial, a fin de que pueda promover la aplicación efectiva de la Convención;

Необходимо в неотложном порядке создать глобальный механизм наблюдения за движением краткосрочных капиталов и валютными операциями и их регулирования, аналогичный глобальному механизму регулирования торговли товарами.
Es imperioso establecer un mecanismo mundial para vigilar y regular las corrientes de capitales a corto plazo y el comercio de divisas, similar al mecanismo mundial establecido para regular el comercio de bienes.

Кроме того, РКГ оказывают содействие Глобальному механизму и секретариату в осуществлении их совместной программы работы в тех случаях, когда речь идет о региональных мероприятиях и, в частности, о региональных мероприятиях сетей тематических программ.
Las DCR prestan también asistencia al Mecanismo Mundial y a la secretaría en la ejecución de su programa de trabajo común en cuanto se refiere a actividades regionales, y especialmente las de las redes temáticas de programas.

Просит далее Бюро Комитета по рассмотрению осуществления Конвенции предоставлять в консультации с Бюро Комитета по науке и технике секретариату и Глобальному механизму руководящие указания по выполнению настоящего решения;
Pide además a la Mesa del Comité de Examen de la Aplicación de la Convención que, en consulta con la Mesa del Comité de Ciencia y Tecnología, imparta orientación a la secretaría y al Mecanismo Mundial con respecto a la aplicación de la presente decisión;

Призывает также членов Комитета содействия активизировать свою поддержку Глобальному механизму за счет поиска новых финансовых ресурсов, а также мобилизации в рамках своих соответствующих учреждений дополнительных финансовых ресурсов;
Invita asimismo a los miembros del Comité de Apoyo a que fortalezcan su apoyo al Mecanismo Mundial mediante la búsqueda de nuevos recursos financieros, así como mediante la movilización, en el marco de sus respectivas instituciones, de recursos financieros adicionales;

Еще 30% прироста обусловлены их номинальным увеличением вследствие снижения курса доллара по отношению к евро, в результате чего размер совокупного прироста по секретариату и Глобальному механизму( ГМ) оказался равным 63, 4%.
Un aumento adicional del 30% representa el aumento nominal debido a la devaluación del dólar con respecto al euro, lo que da un aumento total del 63,4% tanto para la secretaría como para el Mecanismo Mundial(MM).

Что касается организации совещаний Комитета содействия, то, как показал опыт, Глобальному механизму было бы желательно содействовать проведению этих совещаний, в том числе тех, работа которых не возглавляется представителем принимающей организации.
En cuanto a la organización de las reuniones del Comité de Facilitación, la experiencia demuestra que sería preferible que el Mecanismo Mundial ayudara a organizar las reuniones, incluso las no presididas por su institución de acogida.

Его следует читать вместе с документом ICCD/ CRIC( 3)/ 6, в котором собрана вся имеющаяся информация о мобилизации и использовании финансовых ресурсов организаций и учреждений, включая членов Комитета содействия Глобальному механизму.
Debe leerse conjuntamente con el documento ICCD/CRIC(3)/6, en el que se recopiló toda la información disponible sobre movilización y utilización de recursos financieros de organismos e instituciones, en particular los miembros del Comité de Apoyo del Mecanismo Mundial.

Расширение состава Комитета содействия наряду с упомянутыми масштабами сотрудничества являются весьма позитивными факторами, свидетельствующими о том, что менее чем за год Глобальному механизму удалось наладить стратегическое партнерство для целей своего будущего развития.
El aumento de la composición del Comité de Facilitación y las posibilidades de cooperación mencionadas son síntomas muy positivos y demuestran cómo, en menos de un año, el Mecanismo Mundial ha conseguido establecer asociaciones estratégicas para su futuro desarrollo.

Поэтому важно, чтобы международное сообщество уделяло заслуженное внимание глобальному механизму Конвенции Организации Объединенных Наций по борьбе с опустыниванием в тех странах, которые испытывают серьезную засуху и/ или которые затронуты этой проблемой, особенно в Африке.
Por lo tanto, es importante que la comunidad internacional preste la debida atención al mecanismo mundial de la Convención de las Naciones Unidas de lucha contra la desertificación en los países afectados por sequía grave o desertificación, en particular en África.

Этот опыт может помочь Глобальному механизму, размещенному в рамках ПРООН, решать задачу по содействию мобилизации и направлению ресурсов на местный уровень через неправительственные организации, низовые организации населения и другие механизмы финансирования.
Estas experiencias podrían ayudar al mecanismo mundial que se estableciera en el PNUD a cumplir la tarea de promover la movilización y el encauzamiento de recursos al nivel local por conducto de organizaciones no gubernamentales, organizaciones comunitarias y otros mecanismos de financiación.

Новое партнерство в интересах развития Африки( НЕПАД) может в значительной степени способствовать интегрированию борьбы с опустыниванием в стратегии устойчивого развития, и секретариату КООНБО и Глобальному механизму рекомендуется в этой связи заниматься соответствующими вопросами.
La Nueva Alianza para el Desarrollo de África puede contribuir considerablemente a integrar la lucha contra la desertificación en las estrategias de desarrollo sostenible, y se invita a la secretaría de la Convención y al Mecanismo Mundial a que promuevan gestiones pertinentes en este contexto.

Мьянма приветствует последующую деятельность по итогам конференции Рио+ 20 и с нетерпением ожидает создания международной рабочей группы по глобальному механизму стимулирования технологий; технология является важным элементом при переходе на путь более устойчивого развития.
Myanmar acoge con satisfacción los procesos de seguimiento de Río+20 y aguarda con interés el establecimiento de un grupo de trabajo internacional sobre un mecanismo global de facilitación de la tecnología; la tecnología es la clave de la transición a una vía de desarrollo más sostenible.

В решении 3/ COP. 10 также содержится адресованная секретариату и Глобальному механизму просьба содействовать процессу представления отчетности на субрегиональном и региональном уровнях путем предоставления требуемой технической помощи в консультации с региональными комитетами там, где они созданы.
En la decisión 3/COP.10 también se pidió a la secretaría y al Mecanismo Mundial que facilitaran el proceso de presentación de informes a nivel subregional y regional, entre otras cosas proporcionando asistencia técnica, en consulta con los comités regionales, cuando se hubieran establecido.

В этой связи следует отметить, что предлагаемые десятилетний стратегический план и концептуальные основы деятельности по активизации осуществления КБОООН( десятилетняя стратегия) позволили Глобальному механизму рассмотреть вопрос о его роли и институциональной эффективности в процессе содействия достижению целей стратегии.
En este sentido, el plan y marco estratégico decenal propuesto para mejorar la aplicación de la Convención(la estrategia decenal) han permitido al Mecanismo Mundial examinar su papel y eficacia institucional en la tarea de contribuir a los objetivos de la estrategia.

Кроме того, был добавлен пункт, касающийся возможных процедур получения, выделения и расходования ресурсов, предоставляемых Глобальному механизму для обеспечения его функционирования и осуществления деятельности из двусторонних и многосторонних источников через принимающую и другие организации.
Se ha agregado también un rubro sobre las posibles modalidades de recepción, distribución y desembolso de los fondos que se pongan a la disposición del mecanismo mundial para su funcionamiento y actividades, procedentes de fuentes bilaterales y multilaterales y por conducto de la organización huésped y otras organizaciones.

Предлагает секретариату и Глобальному механизму укреплять скоординированные подходы к изучению возможностей получения доступа к финансированию через Глобальный экологический фонд и другие механизмы финансирования для соответствующих инициатив в области ОДЗЗ;
Invita a la secretaría y al Mecanismo Mundial a que fortalezcan y coordinen sus enfoques para estudiar las posibilidades de obtener financiación por conducto del Fondo para el Medio Ambiente Mundial y otros mecanismos de financiación para las iniciativas pertinentes en el ámbito de la desertificación, la degradación de las tierras y la sequía;

Бюро КРОК рассмотрело вопрос доступности передовой практики на своих межсессионных совещаниях в феврале и сентябре 2012 года и дало секретариату и Глобальному механизму( ГМ) дальнейшие руководящие указания по поводу выполнения соответствующих положений.
La Mesa del CRIC examinó la cuestión de la accesibilidad de las prácticas óptimas en sus reuniones entre períodos de sesiones celebradas en febrero y septiembre de 2012, y proporcionó orientación adicional a la secretaría y el Mecanismo Mundial(MM) sobre la aplicación de estas disposiciones.

Рекомендует Глобальному механизму разработать в качестве составного элемента своей оперативной стратегии для рассмотрения на четвертой сессии Конференции Сторон стратегию деятельности в области информации и связи, целью которой будет облегчение контактов со Сторонами и другими заинтересованными участниками, повышение степени осведомленности о Конвенции и поощрение участия в ее осуществлении;
Recomienda que el Mecanismo Mundial elabore, como parte de la estrategia operacional que examinará la Conferencia de las Partes en su cuarto período de sesiones, una estrategia de información y comunicación que tenga por objeto facilitar el contacto con las Partes y con otros actores, sensibilizar acerca de la Convención y promover la participación en su aplicación;