SPOJENCŮM на Русском - Русский перевод

• союзникам
• союзников
• союзниками

Примеры использования Spojencům на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Spojencům i nepřátelům.
И союзников, и врагов.

Jo, tolik ke spojencům.
Да, это уж слишком для наших союзников.

Protože jsi předával tajemství spojencům?
Потому что передал секреты союзнику?

Dáte-li ho Spojencům, nikdy k tomu nedojde!
Отдадите его Союзникам- этому не бывать!

Dali jsme vědět všem naším spojencům v NATO.
Все наши союзники по НАТО были оповещены.

Každý den jsme pomáhali Spojencům k vítězstvím a nikdo o tom nevěděl.
Каждый день мы… помогали Альянсу выиграть, и никто не знал об этом.

Když jsme utekli, předali jsme Von Brauna Spojencům.
После побега мы передали фон Брауна Союзникам.

Strategii plné důvěry k našim spojencům a historickým partnerům.
Мы хотим полного доверия с нашими союзниками и историческими партнерами.

Abu Nazir byl v tu dobu velitelem všech útoků proti Spojencům.
Абу Назир в то время координировал противодействие силам коалиции.

Věřím našim spojencům, protože v hloubi duše cítím, že s jejich znalostmi nepřítele a jejich zbraněmi můžeme tuhle válku vyhrát.
Я верю нашим союзникам интуитивно, я верю, что с их знаниями врага и их оружием мы можем выиграть эту войну.

Německé letectvo Drop bomb proti spojencům zemí.
Немецкие военно-воздушные силы Падение бомбы против союзников стран.

Dámy a pánové, mám to potěšení vám oznámit, že jste všichni zatčeni pro zločiny proti Spojeným státům a jejich spojencům.
Дамы и господа, я рад сообщить вам, что вы все арестованы за совершение серьезных преступлений против Соединенных Штатов и их союзников.

Nemůžeme dovolit Hydře a jejím spojencům, aby zase povstali.
Мы не можем позволить Гидре и ее соратникам вновь набрать силу.

Tak proto stíháním vraha své ženy též sloužíte Spojencům.
Таким образом, разыскивая убийцу своей жены… вы в то же время служите Сподвижникам?

Tato vlna vandalství zaměřená proti vašim spojencům z Dominionu musí přestat.
Эта волна вандализма, направленная против ваших союзников из Доминиона должна прекратиться.

Říká se, že po válce chtěli koupit zbraně proti Spojencům.
Ходили слухи, после войны, эта группа хотела приобрести оружие для борьбы с союзниками.

Podrážděnost Spojených států vůči některým svým evropským spojencům- Británie s Tonym Blairem je patrnou výjimkou- je pochopitelná.
Раздражение Америки в отношении некоторых их своих европейских союзников- Великобритания с Тони Блэром является примечательным исключением- вполне понятно.

Zaplatil špinavý peníze za vlastní muže… a financoval válečné úsilí proti našim spojencům?
Стали платить шантажистам для того, чтобы выкупить своих людей? А они бы на эти деньги устроили войну против наших союзников.

Vážení nacisti, žádáme vás Nenechávejte svoje zbraně bez dozoru a vzdejte se spojencům, pod striktním dozorem palby kulometů.".
Уважаемые нацисты, убедительная просьба"" не оставлять оружие без присмотра, и сдаваться союзникам, строго в порядке автоматной очереди.".

WASHINGTON, DC-„ Raději se obrať na MMF,“ nebývalo tím, co by člověk říkal spřáteleným sousedům a blízkým spojencům.
ВАШИНГТОН, ОКРУГ КОЛУМБИЯ. Обычно, слова« вам следует обратиться в МВФ» не являются словами, которые вы сказали бы дружественным соседям или близким союзникам.

Byl dodáván i spojencům a Sovětským svazem byl nasazen v řadě poválečných lokálních konfliktů, včetně nejaktivnější- v průběhu arabsko-izraelských válek.
СУ- 100 также поставлялись союзникам СССР и участвовали в ряде послевоенных локальных конфликтов, в том числе наиболее активно- в ходе арабо- израильских войн.

Situace je taková: Scudy dopadající v Izraeli způsobují spojencům problémy.
Ситуация такова, что СКАДы, падающие на Израиль, составляют главную проблему союзников.

Jeho účelem, jako i dalších takových prohlášení, bylo také prokázat Spojencům společný boj za sebeurčení těchto dvou národů válčícího Rakouska-Uherska.
Его целью, так же как и целью последующий подобных документов, было показать союзникам совместную борьбу двух народов за национальное освобождение против Австро-Венгрии.

Po Obamově káhirském projevu se konaly volby v Libanonu, kde aliance prozápadních stran zaznamenala překvapivé, ale jasné vítězství proti Hizballáhu a jeho spojencům.
После речи Обамы в Каире в Ливане состоялись выборы, на которых альянс прозападных партий, к удивлению, с огромным преимуществом победил движение Хезболла и его союзников.

USA budou mít i nadále zájem na zajištění bezpečnosti dodávek energie svým asijským spojencům, kteří jsou podobně jako Čína na blízkovýchodní vývozce ropy stále odkázanější.
США по-прежнему обеспокоены безопасностью поставок энергоносителей своим азиатским союзникам, которые, как и Китай, все больше зависят от региональных экспортеров нефти.

A jelikož jsou nejviditelnějším a nejmocnějším představitelem tohoto svobodného světa Spojené státy, je namířen proti Americe a jejím nejbližším spojencům v Evropě i jinde.
Поскольку Соединенные Штаты являются самым заметным и могущественным представителем этого свободного мира, то он направлен против Соединенных Штатов и их ближайших союзников в Европе и в других частях света.

Navíc by mohl předávat jaderné materiály, technologie či zbraně spojencům( například Hugo Chávezovi ve Venezuele) nebo radikálním organizacím jako Hizballáh a Hamás.
Он также может передавать связанные с ядерным производством материалы, технологии или оружие союзникам( например, Уго Чавесу в Венесуэле) или радикальным организациям, таким как Хезболла и Хамас.

Saúdští lídři rovněž začali být čím dál podezřívavější vůči svým americkým spojencům, na nichž závisí bezpečí jejich země.
Саудовские лидеры становятся более подозрительными в отношении своих американских союзников, от которых зависит безопасность страны.

Tyto černé/hnědé/rudé brigády nejen slibují příslušníkům ruské soukromé oligarchie a jejich spojencům z loupeživých byrokratických nor jisté druhy vyšetřování a následných trestů.
Эти черные/ коричневые/ красные бригады не просто обещают расследовать деятельность и каким-то образом наказать русских приватизированных олигархов и их союзников в бюрократических воровских логовах.

Revoluce ovšem odezněla a bývalí partneři byli brzy na kordy, což Janukovyčovi a jeho spojencům dalo šanci na návrat k moci.
Но революция иссякла, бывшие партнеры быстро оказались противниками, предоставив Януковичу и его союзникам шанс вернуться к власти.

Как использовать "spojencům" в предложении

To je však hrubá dezinterpretace Churchillova dopisu. Žádné žebrání o pomoc spojencům v Ardenách neobsahuje.

Většina z nich byla poté přidělena okupačním druhosledovým jednotkám. Část přebytečné techniky byla dodána spojencům nacistického Německa.

Jsme prostě někde jinde Průzkum ústavu STEM ukázal, že v Česku stoupá důvěra k Rusku a naopak klesá k západním spojencům.

Je to poslední ze série útoků ze strany Íránské islámské republiky a namířený je proti Američanům a jejich spojencům,“ uvedl Pompeo.

Po náhlém odchodu USA a zradě prezidenta Trumpa vůči bývalým spojencům, kurdským silám, uzavřely Rusko a Turecko dohodu.

Buďto, pokud jste v bezpečí, ho doražte děly, které máte také, nebo ho nechte spojencům a vaše torpéda si ušetřete.

Chtějí nám pomáhat, rádi pomáhají spojencům, kteří se loudají, vězí v problémech, zneužívají jadernou energii a způsobují planetě i sobě utrpení.

Musíte ho zaktivovat použitím klíče od základny salamandry aby jste zpřístupnili tento prostor zaklínačovým spojencům.

Peníze, na tuto účast vynaložené, by bezpochyby mohlo ministerstvo obrany použít efektivněji. Řeči o „věrnosti“ vůči spojencům jenom zamlžují skutečnost a matou.

Jakmile mají příležitost, napadají checkpointy, patroly i základny spojeneckých jednotek a snaží se spojencům dokázat, že nejsou v provincii vítáni.