СОЮЗНИКАМ на Чешском - Чешский перевод

• spojencům
• spojenci
• spojenců
• spojence

Примеры использования Союзникам на Русском языке и их переводы на Чешский язык

К нашим союзникам, Нэрн.
U našich spojenců, Nairne.

Доны не станут же палить по своим союзникам.
Třeba donové nebudou chtít střílet na své spojence.

Он нужен Союзникам, ты же сам знаешь.
Spojenci ho chtějí pro sebe. To víš.

После побега мы передали фон Брауна Союзникам.
Když jsme utekli, předali jsme Von Brauna Spojencům.

Отдадите его Союзникам- этому не бывать!
Dáte-li ho Spojencům, nikdy k tomu nedojde!

Мы объявили всеобщую мобилизацию, обратились за помощью к союзникам.
Vyhlásili jsme mobilizaci, obrátili se na spojence.

Передай союзникам герцога, что все в порядке.
Informuj vévodovi spojence, že všechno je v pořádku.

Я обязуюсь положить конец их попыткам навредить нам и нашим союзникам.
Slibuji vám, že eliminuji možnost ohrozit nás, nebo naše spojence.

Моим союзникам нужны глаза и уши при дворе Императора Центавра.
Moji společníci potřebují hlas a ucho na Centaurském dvoře.

Таким образом, сочувствие легче всего адресуется друзьям и союзникам.
Takže, z toho velmi snadno máme soucítění pro naše přátele a spojence.

Удобное прикрытие, позволяющее вашим… союзникам делать то, что они хотят.
Vhodným odvracením pozornosti ulehčujete svojim společníkům udělat to, co si přejí.

Мне нужно было оплачивать эту базу, поэтому я продал по себестоимости Южной Корее, нашим союзникам.
Potřeboval jsem zaplatit tohle zařízení, tak jsem určitou část prodal Jižní Koreji, našemu spojenci.

Уйдем от плохого звука и присмотримся к кое-каким союзникам, я советую вам разыскать.
Pojďme se oprostit od špatného zvuku a podívejme se na několik přátel, které byste měli hledat.

Впервые в истории терроризм дает повстанцам возможность наносить прямые удары по внешним союзникам их врагов.
Vůbec poprvé v dějinách propůjčuje terorismus povstalcům schopnost udeřit přímo na vnější spojence svých nepřátel.

Я знаю, вы хотите отдать эту рабыню капитану Флинту и его союзникам в обмен на пиратские сокровища.
Vím, že máte v plánu vyměnit tu otrokyni s kapitánem Flintem a jeho spojenci za pirátskou truhlu s cennostmi.

Я верю нашим союзникам интуитивно, я верю, что с их знаниями врага и их оружием мы можем выиграть эту войну.
Věřím našim spojencům, protože v hloubi duše cítím, že s jejich znalostmi nepřítele a jejich zbraněmi můžeme tuhle válku vyhrát.

Главной идеей является то, что США и их ближайшим союзникам необходимо решить, кто будет править в регионе.
Dominantní myšlenkou je, že USA a jejich blízcí spojenci si mohou vybrat, kdo bude v regionu vládnout.

Меррик, мы же союзники, марширующие вместе на битву. Ну и хули союзникам умничать просирая время?
Merricku, vy a já jsme spojenci… kteří jdou společně do bitvy, nemyslíte tedy, že nějaký… zasraný chytračení je mezi spojenci ztráta času?

Несмотря на большое отвращение израильтян к партии, союзникам и политике Нетаньяху, серьезных соперников у него не существует.
Vzdor značnému znechucení Izraelců z Netanjahuovy strany, spojenců a politik, neexistuje žádný věrohodný vyzyvatel.

Франция была права в отношении этого ключевого стратегического момента, однако она так и не смогла объяснить свои позиции союзникам.
Francie měla v tomto klíčovém strategickém bodě pravdu, ale nikdy nebyla schopna objasnit svůj postoj ke spojencům.

Генри не будет предлагать такую защиту но он все еще король. А Короли не могут позволить союзникам спокойно разгуливать без договора.
Henry nám tu stejnou ochranu neposkytne, ale je to král a ten nesmí dopustit, aby spojenci volně vypověděli smlouvu.

ВАШИНГТОН, ОКРУГ КОЛУМБИЯ. Обычно, слова« вам следует обратиться в МВФ» не являются словами, которые вы сказали бы дружественным соседям или близким союзникам.
WASHINGTON, DC-„ Raději se obrať na MMF,“ nebývalo tím, co by člověk říkal spřáteleným sousedům a blízkým spojencům.

Но революция иссякла, бывшие партнеры быстро оказались противниками, предоставив Януковичу и его союзникам шанс вернуться к власти.
Revoluce ovšem odezněla a bývalí partneři byli brzy na kordy, což Janukovyčovi a jeho spojencům dalo šanci na návrat k moci.

СУ- 100 также поставлялись союзникам СССР и участвовали в ряде послевоенных локальных конфликтов, в том числе наиболее активно- в ходе арабо- израильских войн.
Byl dodáván i spojencům a Sovětským svazem byl nasazen v řadě poválečných lokálních konfliktů, včetně nejaktivnější- v průběhu arabsko-izraelských válek.

Уважаемые нацисты, убедительная просьба"" не оставлять оружие без присмотра, и сдаваться союзникам, строго в порядке автоматной очереди.".
Vážení nacisti, žádáme vás Nenechávejte svoje zbraně bez dozoru a vzdejte se spojencům, pod striktním dozorem palby kulometů.".

Его целью, так же как и целью последующий подобных документов, было показать союзникам совместную борьбу двух народов за национальное освобождение против Австро-Венгрии.
Jeho účelem, jako i dalších takových prohlášení, bylo také prokázat Spojencům společný boj za sebeurčení těchto dvou národů válčícího Rakouska-Uherska.

Это разрушало равномерное распределение начальной позиции ротора, и при повторяющихся наблюдениях позволяло союзникам воссоздавать роторные схемы полностью.
To poškozovalo pravidelné rozdělení počátečního nastavení rotorů a po opakovaných pozorování mohli Spojenci odvodit, jak vypadalá vinutí v rotorech.

США по-прежнему обеспокоены безопасностью поставок энергоносителей своим азиатским союзникам, которые, как и Китай, все больше зависят от региональных экспортеров нефти.
USA budou mít i nadále zájem na zajištění bezpečnosti dodávek energie svým asijským spojencům, kteří jsou podobně jako Čína na blízkovýchodní vývozce ropy stále odkázanější.

Священная корова под названием демократия также не особенно дорога арабским союзникам Америки, потому что призыв к демократизации только придал смелости исламистам, бросающим вызов власти нынешних элит.
Srdci arabských spojenců Ameriky není právě blízké ani evangelium demokracie, neboť výzvy k demokratizaci pouze povzbudily islamisty ke zpochybňování stávajících mocenských elit.

Он также может передавать связанные с ядерным производством материалы, технологии или оружие союзникам( например, Уго Чавесу в Венесуэле) или радикальным организациям, таким как Хезболла и Хамас.
Navíc by mohl předávat jaderné materiály, technologie či zbraně spojencům( například Hugo Chávezovi ve Venezuele) nebo radikálním organizacím jako Hizballáh a Hamás.