СОЮЗНИКАМ на Немецком - Немецкий перевод

• Verbündeten
• die Alliierten
• Verbündete
• Bündnispartnern

Примеры использования Союзникам на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Саудовская Аравия тогда поставляла нефть союзникам.
Venezuela- Unterstützte die Alliierten mit Öllieferungen.

Передай союзникам герцога, что все в порядке.
Sagt den Verbündeten des Herzogs, dass alles gut ist.

День начала крупномасштабного удара по Америке и ее союзникам.
Ein Tag, an dem ein Angriff auf die USA und ihre Verbündeten erfolgt.

Впервые союзникам удалось победить нацистов.
Es war das erste Mal, dass die Alliierten die Nazis geschlagen haben.

Консультации и помощь союзникам во времена кризисов и войн.
Unterstützung und Beratung von Verbündeten in Kriegs- und Krisensituationen.

Он стал миллионером, продавая оружие Кайзеру и союзникам.
Hat Millionen gescheffelt. Hat Waffen an die Alliierten verkauft und an den Kaiser.

А Короли не могут позволить союзникам спокойно разгуливать без договора.
Könige können es sich nicht leisten, dass Verbündete Verträge brechen.

Таким образом, сочувствие легче всего адресуется друзьям и союзникам.
Und deshalb entwickelt man Mitgefühl zusätzlch am ehesten für Freunde und Verbündete.

Ежедневно мы… помогали союзникам одерживать победы, но никто этого не знал.
Jeden Tag verhalfen wir den Alliierten zu Siegen, und keiner wusste etwas davon.

Потому что вы собираетесь сообщить своим союзникам, что они вам лгали.
Weil Sie damit den Verbündeten signalisieren, dass wir von ihnen belogen worden sind.

Саргон спешит на помощь союзникам, вторгается в Зикирту и частично выселяет ее жителей в Дамаск.
Sargon eilte jedoch seinen Verbündeten zur Hilfe, besiegte die Zikirtai und deportierte sie teilweise nach Damaskus.

Главной идеей является то, что США и их ближайшим союзникам необходимо решить, кто будет править в регионе.
Die übergeordnete Idee dabei ist, dass die USA und ihren engen Verbündeten darüber entscheiden, wer in der Region herrscht.

Мне нужно было оплачивать эту базу, поэтому я продал по себестоимости Южной Корее, нашим союзникам.
Ich musste einen Weg finden, um dieses Depot zu unterhalten, deshalb verkaufte ich einen Nominalbetrag an Südkorea, unseren Verbündeten.

А мы помогаем нашим союзникам в разрешении межчеловеческих конфликтов. Чтобы люди не навредили сами себе.
Wir unterstützen jetzt unsere Alliierten bei der Lösung menschlicher Konflikte, um die Menschheit davor zu bewahren, sich selbst Schaden zuzufügen.

Заявлений Буша о его намерении впредь« лучше объяснять причины принятых им решений» союзникам Америки просто недостаточно.
Bushs erklärte Absicht, Amerikas Verbündeten„die Gründe für seine Entscheidungen besser zu erklären“, reicht schlichtweg nicht aus.

Несмотря на большое отвращение израильтян к партии, союзникам и политике Нетаньяху, серьезных соперников у него не существует.
Trotz erheblichem israelischen Abscheu gegen Netanjahus Partei, Verbündete und Politik hat er keinen ernst zu nehmenden Rivalen.

Франция была права в отношении этого ключевого стратегического момента, однако она так и не смогла объяснить свои позиции союзникам.
Frankreich hatte bei diesem wichtigen Strategieaspekt recht, konnte seine Position jedoch nie seinen Bündnispartnern erklären.

В худшем случае, общий враг может помочь США и их арабским союзникам восстановить пошатнувшиеся связи.
Wenn schon nichts anderes, so wird ein gemeinsamer Feind den USA und ihren arabischen Bündnispartnern helfen, ihre beschädigten Beziehungen wieder herzustellen.

Я верю нашим союзникам интуитивно, я верю, что с их знаниями врага и их оружием мы можем выиграть эту войну.
Ich vertraue unserem Verbündeten, weil ich in meinem Inneren glaube, dass wir mit ihrem Wissen vom Feind und seiner Bewaffnung diesen Krieg gewinnen können.

Иными словами, революция в Саудовской Аравии или блокада Ормузского пролива могут нанести ущерб США и их союзникам.
Anders ausgedrückt: Eine Revolution in Saudi-Arabien oder eine Blockade der Straße von Hormus könnte den USA und ihren Verbündeten nach wie vor Schaden zufügen.

В Азии она должна была сдерживать коммунизм, в то же время позволяя союзникам, от Японии до Индонезии, наращивать экономическую мощь.
In Asien sollte sie den Kommunismus eindämmen und den Verbündeten von Japan bis Indonesien den Aufbau wirtschaftlicher Stärke zu ermöglichen.

ВАШИНГТОН, ОКРУГ КОЛУМБИЯ. Обычно, слова« вам следует обратиться в МВФ» не являются словами, которые вы сказали бы дружественным соседям или близким союзникам.
WASHINGTON, D.C.-„Ihr solltet euch an den IWF wenden“ war normalerweise nichts, was man befreundeten Nachbarn und engen Verbündeten raten würde.

Но революция иссякла, бывшие партнеры быстро оказались противниками, предоставив Януковичу и его союзникам шанс вернуться к власти.
Aber die Revolution verlief im Sande; schon bald lagen sich die ehemaligen Partner in den Haaren und gaben Janukowitsch und seinen Verbündeten so die Chance, wieder an die Macht zu kommen.

После поражения Исиды Мицунари, Токугава Иэясу предоставил феодальное владение его союзникам, клану Ии, которые построили замок и город Хиконэ на руинах города Саваяма.
Nach Ishidas Niederlage gab Tokugawa das Lehen an die mit ihm verbündete Familie Ii, die die Burg und die Stadt Hikone auf den Ruinen von Sawayama erbauten.

Таким образом, им и их ближайшим союзникам постепенно удалось получить контроль над сельскими общинами Восточной Фризии; те предпочли подчиниться местному роду Кирксена, чем иностранцам.
So gelang es ihnen und ihren engsten Verbündeten, die Herrschaft über Landesgemeinden Ostfrieslands nach und nach zu erlangen, weil diese sich lieber den Cirksena als einer Fremdherrschaft unterwarfen.

Крайне неудачно подобранное время для военного договора США- Колумбия также дало Чавесу и его союзникам повод, чтобы вооружать свои армии против« злых империалистических янки».
Das schlechte Timing des US-kolumbianischen Militärabkommens gab Chávez und seinen Verbündeten zudem einen Anlass, ihre Armeen gegen den„bösen imperialistischen ianque“ zu wappnen.

После того, как администрация президента США Барака Обамы препятствовала всем союзникам США вступать в АБИИ, то ей пришлось наблюдать, как Великобритания ввела в этот самый банк группу стран Западной Европы, а затем Австралию и Южную Корею.
Nachdem die Regierung von Präsident Barack Obama alle Verbündeten der USA aufgefordert hatte, sich nicht an der AIIB zu beteiligen, musste sie zusehen, wie eine Vielzahl westeuropäischer Länder- angeführt von Großbritannien und gefolgt von Australien und Südkorea- genau dies tat.

Другие крупномасштабные финансовые обязательства были даны Оману и Иордании, двум саудовским союзникам, которым удалось заставить замолчать шепот массовых протестов на ранней стадии.
Weitere große finanzielle Zusagen erfolgten gegenüber Oman und Jordanien, die beide als Verbündete der Saudis den Vorboten der Massenproteste einen Riegel vorschieben konnten.

США по-прежнему обеспокоены безопасностью поставок энергоносителей своим азиатским союзникам, которые, как и Китай, все больше зависят от региональных экспортеров нефти.
Die USA werden weiterhin dafür Sorge tragen, dass die Energieversorgung ihrer asiatischen Verbündeten gewährleistet bleibt, die ebenso wie China in steigendem Maß von Ölexporten aus der Region abhängig sind.

В 1978 году Ливия поставила вооружения, а также обеспечила артиллерийскую и воздушную поддержку своим союзникам в Чаде, но в наземных операциях участвовали в основном вооруженные группировки Чада.
Ab 1978 lieferte Libyen seinen tschadischen Verbündeten Waffen, Artillerie und Luftunterstützung, ohne jedoch seine tschadischen Verbündeten auch direkt mit Bodentruppen zu unterstützen.