Примеры использования Die alliierten на Немецком языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
Du sahst die Alliierten siegen.
Die Alliierten verloren 25 Bomber.
Потери союзников составили двадцать пять бомбардировщиков.Venezuela- Unterstützte die Alliierten mit Öllieferungen.
Januar: Die Alliierten erkennen Österreich als Staat in den Grenzen von 1937 an.
Января 1946 года державы- победительницы признали Республику Австрия в ее границах 1937 года.Ein französischer Kommandant hieß die Alliierten offen willkommen.
Один из французских генералов открыто поприветствовал союзников.Erinnerst du dich, als die Alliierten sich mit Stalin verbünden mussten, um Hitler zu besiegen?
Vielleicht, einen Moment lang, aber deshalb gleich das Vertrauen in sich selbst oder die Alliierten verlieren?
Возможно, в какой-то момент, но это не повод терять веру в себя или союзников.Mit wem verhandeln wohl die Alliierten, wenn der Führer tot ist?
Если Фюрер умрет, с кем будут вести переговоры союзники?Wenn die Alliierten ihre Invasion vom Norden her führen, ich schwöre euch, dann sind sie in drei Tagen hier in Amsterdam.
Если союзники пойдут в наступление с севера, то клянусь вам, через три дня они дойдут до Амстердама.Es war das erste Mal, dass die Alliierten die Nazis geschlagen haben.
Впервые союзникам удалось победить нацистов.Die Alliierten sollen diese Straße zwischen Eindhoven und Arnhem einnehmen, damit die 2 britischen Panzerdivisionen auf ihnen vorrücken können.
Цель Союзников захватить дорогу, соединяющую Эйндховен и Арнхем для того, чтобы две Британские танковые дивизии по ней проехали.Am 10. Juli 1943 landeten die Alliierten auf Sizilien Operation Husky.
Июля 1943 года- начало высадки союзников в Сицилии операция« Хаски».Die Alliierten erklärten einstimmig, dass ein stabiler Irak in ihrem gemeinsamen Interesse liegt und dass die NATO ihren Teil zur Erreichung dieses Ziels beitragen wird.
Союзники пришли к единому мнению, что стабильный Ирак в их общих интересах и что НАТО- важная часть процесса.Obwohl die deutschen Aggressoren unaufhaltbar erscheinen, kämpfen… die Alliierten heldenhaft weiter ums Überleben.
Возникает ощущение, что германских агрессоров невозможно остановить, несмотря на то, что армии союзников продолжают отважно сражаться.Nur sein Serum kann die Alliierten vor der Kraft schützen, die wir nun besitzen.
Его сыворотка единственная защита союзников против силы, которой мы теперь обладаем.В августе 1944 года в Бордо оставались две последние подводные лодки,за три дня до того, как союзники заняли базу 25 августа.Natürlich griffen die Alliierten nicht in den Krieg ein, um Deutschland die Demokratie zu bringen.
Союзники вступили в войну не для того, чтобы принести демократию в Германию.Das Urteil bildete für die Nürnberger Prozesse einen Präzedenzfall: Die Alliierten ließen die Berufung auf höhere Befehlsgewalt nicht gelten.
Приговор создал прецедент для Нюрнбергских процессов, так как союзники не признавали ссылку на более высокое командование.Nach dem Krieg kamen die Alliierten zu dem Schluss, dass sich auf den Schiffen keine Raketen befunden hatten.
Уже после войны союзники пришли к выводу, что немецкие подводные лодки не несли данные ракеты.Город не был сдан войскам союзников без боя на завершающей стадии Второй Мировой войны, что привело к тяжелым сражениям на его территории.Meinen Sie die Alliierten der USA, mit denen wir gegenseitige diplomatische und wirtschaftliche Beziehungen haben?
Вы имеете ввиду союзников Соединенных Штатов, с которыми мы поддерживаем в полном объеме дипломатические и торговые отношения?Während des Zweiten Weltkrieges kämpften mehr als7.000 Griechen für die Alliierten im Nahen Osten und Ägypten nahm nach dem Balkanfeldzug zahlreiche griechische Flüchtlinge auf.
Во время Второй мировой войны более 7тысяч греков Египта сражались на стороне союзников на Ближнем Востоке.Die Alliierten wollten zudem Unterstützung für einen Aufstand zugunsten des österreichischen Prätendenten auf den spanischen Thron Erzherzog Karl sammeln.
Союзники также рассчитывали создать базу в Испании для восстания в поддержку австрийского претендента на испанский престол эрцгерцога Карла.Diese waren eine ständige Erinnerung an Göring, Heß und ihre Handlanger, dass die Alliierten das Sagen hatten und die Nazis unabänderlich besiegt waren.
Они были постоянным напоминанием Герингу, Гессу и их прихвостням, что власть была у союзников и что нацисты потерпели окончательное поражение.In Chicago werden sich die Alliierten auf diese langfristige Strategie einigen, um die Fähigkeiten der NATO zu verbessern.
В Чикаго союзники возьмут курс на такой подход в качестве долгосрочной стратегии для улучшения возможностей НАТО.Aufgrund der vielen Berichte über die Misshandlung von Zwangsarbeitern versuchten die Alliierten über Flugblätter und Radiosendungen auf die deutsche Bevölkerung Einfluss zu nehmen.
В связи с многочисленными сообщениями о жестоком обращении с подневольными работниками союзники пытались повлиять на немецкое население путем распространия листовок и трансляции радиопередач.Die Alliierten nahmen eine Strategie der„offensiven Verteidigung“ an, während sie sich auf die finale Offensive bei besseren Wetter- und Bodenbedingungen vorbereiteten.
Союзники приняли стратегию« наступательной обороны», в то же время готовясь к последнему наступлению весной, когда погодные условия улучшатся.Vor Byrnes'„Rede der Hoffnung“ waren die Alliierten entschlossen, Deutschland zu einem Land zu machen, das„in erster Linie landwirtschaftlich und ländlich geprägt ist“.
До выступления Бирнса союзники намеревались превратить«… Германию в страну, в первую очередь, аграрного и пасторального характера».Zum ersten Mal fühlten sich die Alliierten in der Lage, bestimmen zu können, wann und wo sie den Krieg auf das europäische Festland verlagern könnten.
Впервые союзники смогли определиться, где и когда их военные действия будут перенесены на территорию Европы.Im Verlauf von 22 Bombeneinsätzen warfen die Alliierten 85.000 Bomben auf diese drei Quadratkilometer der Chemiefabrik ab, wobei sie das Norden-Bombenzielgerät einsetzten.
И в течении 22 бомбардировок союзники сбросили 85 000 бомб на этот химический завод площадью 757 акров, используя бомбовый прицел Норден.
