Примеры использования Alliierte на Немецком языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
Alliierte, oder?
Sie sind Alliierte.
Они наши союзники.Alliierte… bereit aktiviert zu werden, wenn nötig.
Союзники… готовые начать при необходимости.Sie sind Alliierte der Malon.
Вы союзники мейлонцев… Нет.Alliierte… wurden Feinde… und die Vampirältesten… die ich lange Zeit beschützte… wollten meinen Tod.
Друзья стали врагами, а старейшины вампиров, которых я защищала более 6 столетий, желали моей смерти.Wir könnten Alliierte sein.
Der alliierte Plan, den Krieg vor Weihnachten 1944 zu beenden, misslang.
План Союзных Войск завершить войну к Рождеству 1944 г. не удался.Dies sind die Tauri, Alliierte der Tok'ra.
Ето Таури, союзники" ок- а.Die alliierte Kommission hatte ihre letzte Sitzung am 27. Juli 1955.
Последнее заседание Союзнической комиссии по Австрии состоялось 27 июня 1955 года.TA 48 wurde am 20. Februar 1945 durch alliierte Flugzeuge in Triest versenkt.
Der alliierte Geheimdienst erfuhr vom Angriff erst eine Woche, bevor er stattfinden sollte.
Разведка союзников узнала о разработке плана нападения только за неделю до назначенной даты.Im März 1943 wurde Finow erstmals durch alliierte Bomber angegriffen.
В марте 1943 г. аэродром впервые был подвергнут бомбардировкам союзников.Nun, Monsieur, sollten wir Alliierte werden so versichere ich euch weitere Veränderungen.
Что ж, месье, раз мы становимся союзниками,… я предлагаю еще одно изменение.Jason, in der Normandie sind über 200.000 alliierte Soldaten gefallen.
Джейсон, при битве за Нормандию погибло более 200 000 солдат сил союзников.Ab Anfang 1944 versenkten alliierte Unterseeboote in zunehmendem Maße japanische Handelsschiffe.
В начале 1944 года подводные лодки Союзников уничтожили множество японских судов.Die Hoffnung der tschechoslowakischen Regierung unter Präsident Edvard Beneš auf alliierte Unterstützung erfüllte sich nicht.
Надежды чехословацкого правительства во главе с президентом Эдвардом Бенешем в поддержку союзников не оправдались.Skeptische europäische Alliierte werden dadurch besänftigt, dass die USA eine enge Konsultation zusichern.
Скептические европейские союзники успокаиваются обещаниями США о проведении тесных консультаций.Vor den Europawahlen im Juni1999 waren die britischen konservativen Europaabgeordneten alliierte Mitglieder der Europäischen Volkspartei EVP.
До европейских выборов в июне 1999года Британские Консерваторы ЧЕП были союзническими членами Европейской Народной Партии ЕНП.Als im August 1944 alliierte Truppen auf Paris vorrückten, flüchtete Châteaubriant nach Deutschland.
В 1944 году, когда союзные войска приближались к Парижу, Альфонс де Шатобриан нашел убежище в Германии.Diese fünf mächtigen Länder verdanken ihreVorrangstellung einer nach dem Zweiten Weltkrieg getroffenen Regelung, aus dem sie als alliierte Siegermächte hervorgegangen waren.
Эти пять сильных стран обязаны своемупреобладанию в ООН договоренностям, достигнутым по окончании второй мировой войны, в которой они были победившими союзниками.Während der nächsten Monate fanden alliierte Streitkräfte etliche Konzentrations- und Gefangenenlager.
В последующие месяцы Силы Союзников обнаружили еще концлагери для пленных.Der alliierte Plan zum Angriff auf die südlichen Salomonen stammte vom Oberbefehlshaber der US-Flotte, Admiral Ernest J. King.
План Союзников по захвату южных Соломоновых островов был предложен адмиралом США Эрнестом Кингом, главнокомандующим флотом США.Enschede wurde im Mai 1945 kurz vor Kriegsende durch alliierte Truppen befreit, bei denen es sich zum größten Teil um Kanadier handelte.
Энсхеде был освобожден в конце 1944 года войсками союзников, в основном канадскими частями.Weitere alliierte Land-, Luft- und Seestreitkräfte wurden zur Einrichtung von Stützpunkten nach Fidschi, Neukaledonien und Samoa verlegt.
Другие сухопутные, морские и воздушные подразделения Союзников были переправлены на базы в Фиджи, Самоа и Новой Каледонии.Prinz Eugens erfolgreiche Kampagne von 1701 hatte in England Begeisterung für einen Krieg gegen Frankreich geweckt und nutzte so Leopolds Anstrengungen,König Wilhelm III. von England davon zu überzeugen, eine alliierte Flotte in das Mittelmeer zu entsenden.
Успехи Евгения Савойского в 1701 году вызвали энтузиазм в Англии к войне против Франции и помогли Леопольду I убедитькороля Вильгельма III отправить флот союзников в Средиземное море.Hohe Verluste und starke alliierte Kräfte zwangen die Division anschließend zum Rückzug in das Ruhrgebiet.
Высокие потери и значительные силы союзников принудили дивизию к отступлению через северо-западную Германию в Рурскую область.Wir sind Alliierte der USA; unser Verfassungsentwurf betont einmal mehr die Wichtigkeit der Verbindung über die NATO; unsere Wachstumsstrategie und unser Beitrag zur weltweiten Stabilität hängen von unserer unersetzbaren Beziehung zu Amerika ab.
Мы все- союзники США, проект нашей конституции вновь заявляет о важности НАТО, наша стратегия экономического роста и вклада в стабильность во всем мире зависит от незаменимой природы наших отношений с Америкой.Insgesamt werden an den im Rahmen von Defender durchgeführten Operationen neben amerikanischen Truppen mehr als17.000 alliierte Soldaten aus 18 Ländern teilnehmen, die auf dem Territorium von 10 Staaten eine militärische Zusammenarbeit ausarbeiten werden.
Всего же в операциях, проводимых в рамках Defender, помимо американских военнослужащих примутучастие свыше 17 тысяч солдат союзников из 18 стран, которые отработают военное взаимодействие на территории 10 государств.Juni 1944, der sogenannte"D-Day". Die alliierte Invasion der Normandie, die größte amphibische Invasion der Weltgeschichte.
Июня 1944 года-« День Д», дата высадки союзных войск в Нормандии, крупнейшая морская десантная операция в истории.Während des zweiten Weltkrieges, war der alliierte Geheimdienst in der Lage bestimmte deutsche Telegraphisten durch ihre Faust zu identifizieren.
Во время второй мировой войны разведка стран- созников могла идентифицировать немецких телеграфистов по одному их почерку.
