НАШИХ СОЮЗНИКОВ на Чешском - Чешский перевод

• našich spojenců
• naše spojence

Примеры использования Наших союзников на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Наших союзников все меньше.
Našich spojenců ubývá.

Координировал наших союзников.
Pozice našich spojenců.

Ряды наших союзников сужаются.
Řady našich spojenců se ztenčují.

Но он убил наших союзников!
Ale on zabil naše přátele!

Да, это уж слишком для наших союзников.
Jo, tolik ke spojencům.

Она оставила наших союзников погибать.
Nechala naše spojence, aby je pozabíjeli.

Помогать врагам наших союзников?
Napomáhání nepřátelům našich spojenců?

Многие из наших союзников погибли, Генерал.
Mnoho z našich spojenců padlo, Generále.

Вы крали технологии у наших союзников.
Kradl jsi technologie od našich spojenců.

Кто-нибудь из наших союзников может выманить его.
Možná ho objeví některý z našich spojenců.

В наказание прошу вас произнести ее сейчас в присутствии наших союзников.
Chci, abyste ho teď jako své pokání odříkal… za přítomnosti našich společníků.

Мы собирались поддержать наших союзников." Я буду с тобой несмотря ни на что.
Byli jsme podpořit našeho spojence." Budeme s vámi navždy.

Вообще-то, мы только что получили сообщение от одного из наших союзников Джаффа.
Ve skutečnosti jsme dostali právě zprávu od jednoho z našich spřátelených Jaffů.

Это сделает нашу страну, наших союзников и наш мир безопасней.
To učiní naši zemi, naše spojence a naši planetu bezpečnější.

Советов надо рассматривать как запасной вариант, Как союзников наших союзников.
Sověty je třeba brát s rezervou, jako spojence našich spojenců.

Не говоря уже, что мы должны учитывать позиции наших союзников, чтобы не обидеть их.
A to ani nezmiňuji, že musíme brát v potaz pozice našich spojenců a vyhnout se jakýmkoliv urážkám.

Из того, что мы услышали от наших союзников и увидели сами, отборы идут по всем мирам этой галактики.
Podle toho, co jsme slyšeli od našich spojenců a co jsme viděli sami, brakování Wrathů probíhá v celé galaxii.

Мы вернем их, а на нашей следующей миссии, мы должны вернуть наших союзников из лап Восток.
Pomůžeme jim a naší další misí bude, dostat naše společníky od Vostokové.

Это единство нашего полушария, поддержка наших союзников и спокойная решимость американского народа.
Jednota této polokoule, podpora našich spojenců se staly symbolem odhodlání amerického lidu.

Стали платить шантажистам для того, чтобы выкупить своих людей? А они бы на эти деньги устроили войну против наших союзников.
Zaplatil špinavý peníze za vlastní muže… a financoval válečné úsilí proti našim spojencům?

И не только американцев, но и… наших союзников, южных вьетнамцев, которыми были просто забиты катера и вертолеты.
Ale ne jen Američany, ale i naše spojence z jižního Vietnamu, všichni nacpaní v lodích a v helikoptérách.

Погодите, погодите во время боевых действий министерство обороны отложило миллионы долларов для наших союзников.
Počkat. Zadržte. Během nárůstu… vyčlenilo ministerstvo obrany miliony dolarů pro naše spojence ze Sunni Awakening.

Мы потеряем доверие наших союзников и Америка лишится всех прав на то, чтобы считаться моральным ориентиром для мировой общественности.
Naši spojenci by byli v pěkné bryndě a Amerika by ztratila právo na své morální pravomoci ve světě.

Действия сенатора от Штата Висконсин Маккарти вызвали тревогу у наших союзников за рубежом и принесли большое удовлетворение нашим врагам.
Jednání senátora z Wisconsinu vzbudilo obavy a strach mezi našimi spojenci v cizině a dodalo značné odvahy našim nepřátelům.

Я думаю легче объединить наших союзников и назначить съезд на борту, когда я не занят демонстрированием кроватки Кимберли Митчелл.
Myslím, že bude snazší sjednotit naše spojence a dostat Kongres na palubu, až nebudu zaměstnaný předváděním dětské postýlky Kimberly Mitchellové.

Все, что происходит в сфере отношений человека с государством- забота нас самих, граждан. Здесь нельзя свалить вину ни на Маленкова, ни на Мао Цзе Дуна, ни даже на наших союзников.
Cokoliv se stane v této oblasti vztahů mezi jednotlivcem a státem si uděláme sami nemůže to být házeno na Malenkova ani na Mao Tse-Tunga a už vůbec ne na naše spojence.

Мы наслаждаемся явной и горячей поддержкой наших союзников и других дружественных стран, в том числе со стороны всех стран- членов группы АСЕАН, а также США, Австралии, Индии, Великобритании, Франции и многих других.
Těšíme se explicitní a entuziastické podpory spojenců a dalších spřátelených zemí, včetně všech členských států ASEAN a Spojených států, Austrálie, Indie, Velké Británie, Francie a dalších.

Скажи им, что заявление Мелли было просто частью пиар- стратегии, организованной мной, чтобы сплотить страны и наших союзников, и показать, что я готов потратить каждый цент политического капитала моей жены… весь Форд Нокс… чтобы остановить его эскадроны смерти.
Řekni jim, že Melliino oznámení bylo součástí P.R. strategie, kterou jsem vymyslel, abych sjednotil zemi a naše spojence a ukázal jim, že jsem ochoten utratit každý cent politického kapitálu mé ženy, celý Fort Knox, abych zničil jejich smrtící týmy.

В совместном сотрудничестве Афганистана, Пакистана, Индии, США и наших союзников я вижу возможность уйти от тех времен, когда правительство полагает, что экстремизм необходим ему в качестве инструмента политики.
Pokud dokážeme spolupracovat- Afghánistán, Pákistán, Indie, Spojené státy a naši spojenci-, existuje podle mého soudu naděje, že vybředneme z éry, kdy se ta či ona vláda domnívá, že extremismus potřebuje jako nástroj své politiky.

Где теперь наши союзники?
Kde jsou naši spojenci teď?