Примеры использования Aliancí на Чешском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Strategickou aliancí.
Se správnou aliancí, kterou můžu vyjednat, se tyto změny dají kontrolovat.
И с нужными союзниками, которых я могу вести, направление этих изменений может быть контролируемым.Pastor má něco společného s Aliancí?
Federace není jen aliancí planet.
Chápu to dobře, že prcháte před Aliancí?
Válka mezi Dominionem a Aliancí Federace je nyní skončena.
Pastor má něco společného s Aliancí?
У пастыря какая-то связь с Альянсом?Pětset let spolupráce s Aliancí oslabilo pozici lidstva v mnohých ohledech.
Пятьсот лет работы вместе с Союзом ослабили позиции людей во многих областях.Tento signál není používaný Aliancí.
Этот сигнал не используется Альянсом.IOA hlásí, že konflikt s Luciánskou aliancí v Mléčné dráze se stupňuje.
Наблюдательный Совет сообщает Наше противостояние с Люцианским альянсом в Млечном пути усиливается.Za dvě minuty bude tahle loď prolezlá Aliancí.
Через две минуты здесь будет не продохнуть от Альянса.Bombardování Srbska a Kosova Severoatlantickou aliancí tuto neschopnost jen potvrzuje.
Натовские бомбардировки Сербии и Косово вновь выдвинули эти проблемы на первый план.Ten blázen zase zvažuje spolupráci s Aliancí.
Глупец собирается заставить нас снова объединиться с Альянсом.Zatímco NATO je politicko-vojenskou aliancí, EU se hlásí k rozvoji společenství národních osudů.
В то время как НАТО является военно-политическим союзом, ЕС поддерживает создание единства национальных судеб.Kdybychom vás požádali o pomoc v boji s Aliancí, co byste řekl?
Скажите, капитан. Если бы мы заявились и попросили вашей помощи в борьбе с Альянсом, что бы вы ответили?Rozšíření světového obchodu se můžestát významnou složkou tohoto procesu vytváření aliancí.
Díky své vojenské síle a bezpočtu aliancí se USA pochopitelně v dohledné budoucnosti na špici udrží.
Конечно, благодаря своей явной военной мощи и многочисленным союзам, США будут оставаться на вершине в обозримом будущем.Pomineme-li samotné napodobování,mohou si malé země navzájem pomáhat vytvářením přímých aliancí.
Помимо эмуляции,малые страны могут помогать друг другу путем прямых альянсов.Až ten den nevyhnutelně přijde,až se vypořádám s vaší malou Aliancí, tak to budeš ty, Alane, kdo bude sám v temnotě.
Неминуемо настанет день, когда я покончу с твоим Альянсиком, и тогда ты останешься один, в безысходности.Pochází z jedné z několika privilegovaných pozemských rodin. Lidí, co spolupracují s Aliancí.
Она происходит из одной из немногих привилегированных терранских семей, которые сотрудничали с Альянсом.LoRaWAN je celosvětově zastřešena aliancí řady firem, u nás budují síť České Radiokomunikace.
LoRaWAN- альянс ряда фирм с мировым покрытием, в Чехии эту сеть строит компания České Radiokomunikace( Чешские радиокоммуникации).Téměř všechny významné letecké společnosti na světěpatří k jedné ze tří největších leteckých aliancí:.
Почти все крупные авиакомпании вмире принадлежат к одному из трех основных авиационных альянсов:.Požádáme o jednání s Aliancí, prodloužíme jim naši věc uvidíme, zda se dají přemluvit na správnou věc.
Мы будем говорить с Союзом, мы поставим перед ними нашу проблему и посмотрим, можно ли их убедить правильно отнестись к нам.My v tomto regionu můžeme- a domnívám se, že bychom i měli-volat po neangažovaném Kavkaze zbaveném bezpečnostních bloků a znesvářených aliancí.
Мы в этом регионе можем и, я считаю, должны призвать к Кавказу,свободному от блоков и соперничающих союзов.Tehdy bylo NATO regionální aliancí, která se soustřeďovala na reaktivní obranu území účastníků Smlouvy.
В те времена НАТО представляло собой региональный альянс, основной задачей которого являлась защита договорной территории путем ответного реагирования на нападения.Dilema saúdských vládců je tedy nesmlouvavé: poskytnout šíitům moc v�rámci systému, anebo sledovat,jak sílí jejich moc prostřednictvím vnějších aliancí.
Таким образом, выбор для саудовских лидеров является абсолютным: снабдить шиитов полномочиями в пределах системы, либо наблюдать,как они усиливают принадлежащую им власть через внешние союзы.Zůstává aliancí obrannou, ale vždy připravenou k útoku, aby chránila mír a stabilitu anebo aby se poprala s terorismem či šířením jaderných zbraní.
Оно остается оборонительным альянсом, готовым, однако, атаковать ради защиты мира и стабильности или ради борьбы с терроризмом и распространением ядерного оружия.Na podzim roku 2001,když propukly boje mezi Tálibánem a Severní aliancí, jsem nemohl cestovat a na několik týdnů jsem uvízl v�čajovně při silnici.
Осенью 2001 года, когда между Талибаном и Северным Альянсом вспыхнуло сражение, я не мог путешествовать и несколько недель находился в закусочной на обочине дороги.Pokud jde o přístup ke složitým politickým a kulturním střetům,je vytváření mezinárodních i regionálních aliancí kolem legitimního cíle důležitější než prostá vojenská kapacita.
При необходимости урегулирования сложных политических и культурных конфликтов формированиемеждународных и региональных альянсов вокруг законной цели гораздо важнее простой военной силы.Jistěže, americký prezident Barack Obama, postrkovaný aliancí organizací občanské společnosti a technologického odvětví, určité kroky podnikl.
Чтобы быть уверенным,президент США Барак Обама поддерживаемый союзом между общественными гражданскими организациями и индустрией высоких технологий, предпринял некоторые действия.
