ФЕДЕРАЛЬНЫМ ВЛАСТЯМ на Испанском - Испанский перевод

• autoridades federales
• a las autoridades de la federación
• al gobierno federal
• autoridad federal

Примеры использования Федеральным властям на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Для принятия решений необходимо обращаться к федеральным властям.
Era necesario dirigirse a las autoridades federales para encontrar soluciones.

Факт: я не собираюсь врать федеральным властям о том, что мы обнаружили.
Hecho: No voy a mentir al Gobierno Federal sobre nuestors descubrimientos. No voy a mentir.

Он должен ежегодно представлять доклад федеральным властям.
El Presidente de la CNDH presentará anualmente un informe a las autoridades federales.

В качестве мэра, я буду ходатайствовать федеральным властям прекратить давление на пенитенциарную систему.
Como Alcalde, solicitaré al gobierno federal… dejar de reducir.

Соответствующая жалоба была направлена нами швейцарским федеральным властям.
Por intermedio nuestro se ha presentado una denuncia ante las autoridades federales suizas.

Нет. Я просто хочу выяснить всю информацию чтобы передать ее потом федеральным властям чтобы они были в курсе, что.
No, sólo trato de tener toda la información que necesito para cuando llame a las autoridades federales contarles que--.

ФКБР консультирует и оказывает поддержку федеральным властям в процессе разработки и применения законодательных актов, а также в подготовке заключений и докладов.
La Comisión asesora y apoya a las autoridades federales en la preparación de textos legislativos y su ejecución, así como en la preparación de sus dictámenes e informes.

Это означает, что граждане, говорящие на ретороманском языке, могут отныне обращаться к федеральным властям на этом языке.
Esto significa que en adelante los ciudadanos de lengua rética podrán dirigirse a las autoridades federales en ese idioma.

Статья 13 закона о пребывании и обустройстве иностранцев позволяет федеральным властям запрещать нежелательным иностранцам въезд в Швейцарию.
El artículo 13 de la Ley sobre la estancia y el establecimiento de los extranjero permite que la autoridad federal prohíba la entrada de extranjeros indeseables a Suiza.

Нашу нынешнюю систему можно сравнить с органами управления штатов, которые отказываются подчиняться федеральным властям в рамках федеральной системы.
Nuestro sistema actual es similar al del gobierno estatal que no acepta la autoridad federal dentro de un sistema federal..

Хотя федеральным властям до сих пор не удалось никого приговорить к смертной казни, пять таких дел все еще рассматриваются в Федеральном окружном суде Пуэрто- Рико.
Aunque las autoridades federales no han conseguido ninguna condena de pena de muerte, aún siguen abiertas cinco causas en que se pide esa condena en el Tribunal Federal de Distrito de Puerto Rico.

Однако, согласно общему мнению, данное положение однозначно запрещает штатам или федеральным властям создавать какую-либо церковь.
Sin embargo, hay consenso en que la cláusula prohíbe claramente a un Estado o al Gobierno federal establecer una religión.

С проектом доклада были ознакомлены также организации гражданского общества, с тем чтобы они могли определить свою позицию по его содержанию и высказать свое мнение по нему федеральным властям ср.
El proyecto de informe fue presentado también a la sociedad civil para que pudiera adoptar una posición sobre su contenido y transmitir sus opiniones a las autoridades federalesvéase el anexo.

Комитет бундестага по рассмотрению петиций может направлять федеральному правительству и федеральным властям запросы на предоставление информации, а также заслушивать петиционеров, свидетелей и экспертов.
El Comité de petición del Bundestag puede solicitar información del Gobierno federal y de las autoridades federales, así como escuchar a peticionarios, testigos y expertos.

Он рекомендовал федеральным властям принять официальное определение бездомности и собирать достоверные статистические данные, чтобы выработать последовательный и согласованный подход к этим пробелемам.
Instó a las autoridades federales a aprobar una definición oficial de la falta de vivienda y a obtener estadísticas fiables para elaborar un planteamiento coherente y concertado sobre esta cuestión.

Специальные силы представили доклад об этих инцидентах федеральным властям и просили их провести дальнейшее расследование поведения десяти сотрудников полиции в Яйце.
La Fuerza presentó un informe sobre esos incidentes a las autoridades de la Federación, y les pidió que investigaran más a fondo la conducta de 10 oficiales de policía de Jajce.

Однако федеральным властям, если они хотят способствовать восстановлению многокультурного характера Сараево, необходимо проводить радикально новую политику для достижения примирения.
Sin embargo, las autoridades de la Federación tendrán que adoptar una política radicalmente diferente acerca de la reconciliación si desean estimular la reconstrucción de un Sarajevo multicultural.

Далее, правительство Соединенных Штатов требует, чтобы определенные преступления передавались на рассмотрение федеральным властям, что повышает вероятность того, что в отношении таких дел будет применена смертная казнь.
Por otro lado, el Gobierno de los Estados Unidos exige que determinados delitos se remitan a las autoridades federales, aumentando así las posibilidades de que se imponga la pena de muerte en estos casos.

Специальный докладчик полагает, что федеральным властям необходимо принять конкретные меры по обеспечению того, чтобы вооруженные должностные лица на всех уровнях проходили подготовку по изучению этих стандартов и соблюдали их.
El Relator Especial opina que es necesario que las autoridades federales adopten medidas concretas para garantizar que los miembros de institutos armados, a todos los niveles, sean formados y cumplan esas normas.

Таким образом земли занимаются не только вопросами персонала и инфраструктуры, но и внутреннего распорядка отдельных тюрем, при решении которых они не подотчетны федеральным властям и не получают от них инструкций.
Estos se ocupan así no sólo de la dotación de personal y de los edificios, sino también de la organización de las distintas prisiones, y en estas funciones no están sujetos a supervisión o instrucciones de una autoridad federal.

Согласно федеральным властям Соединенных Штатов БСАГ является военным крылом партии дашнаков в Ереване, Армения, которую в Соединенных Штатах представляет Армянский революционный фронт( АРФ), расположенный в Бостоне.
Según las autoridades federales de los Estados Unidos, el JCAG es la rama militar del partido Dashnak de Yereván(Armenia), cuyo representante en los Estados Unidos es el Armenian Revolutionary Front(ARF), con sede en Boston.

Эти группы являются особенно уязвимыми, когда речь заходит о нарушениях прав человека, поскольку им затруднительно подавать жалобы об этих нарушениях федеральным властям, которые занимаются земельными вопросами и другими гарантиями.
Estos grupos son especialmente vulnerables a las violaciones de los derechos humanos, ya que les resulta difícil presentar sus denuncias a las autoridades federales responsables de las cuestiones de la tierra u otras garantías.

Комитет рекомендует федеральным властям и властям штатов обратить внимание на положение лиц, принадлежащих к меньшинствам, и обеспечить в полной мере защиту их прав, закрепленных в статье 27 Пакта.
El Comité recomienda que las autoridades federales y estatales presten atención a la situación de las personas pertenecientes a las minorías, de modo que se protejan plenamente sus derechos conforme a lo previsto en el artículo 27 del Pacto.

Кроме того, федеральное правительство инициировало проект, касающийся распоряжения водными ресурсами, позволяющий федеральным властям осуществлять надзор и более эффективное регулирование и формулировать единую политику в этой области.
Además, el Gobierno Federal dio inicio a un proyecto de ordenación del agua que ha de permitir a las autoridades federales supervisar y regular en forma más eficaz y formular una política única al respecto.

Совет за глобальное равенство( СГР) отметил, что штатам и местным органам власти необходимо принять законы для защиты жертв, а также сообщать о преступлениях на почве ненависти федеральным властям.
El Council for Global Equality(CGE) indicó que el Estado y las administraciones locales debían aprobar leyes para proteger a las víctimas, así como denunciar ante las autoridades federales los delitos motivados por el odio.

В стране, состоящей из 50 штатов, огромное число выборов на всех уровнях позволяет федеральным властям извлекать уроки из различных избирательных процедур, результаты которых тщательно анализируются компетентными органами.
En un país compuesto por 50 Estados, la multitud de escrutinios a todos los niveles permite a las autoridades federales sacar conclusiones de los diferentes procedimientos electorales, cuyos resultados son analizados con detenimiento por los órganos competentes.

ППП рекомендует федеральным властям и властям земель оказывать НПМ помощь в самооценке его деятельности для обеспечения того, чтобы он выполнял свой мандат в соответствии с Факультативным протоколом и принятыми ППП Руководящими принципами, касающимися национальных превентивных механизмов.
El Subcomité recomienda a las autoridades federales y estatales que ayuden al mecanismo nacional de prevención a llevar a cabo la autoevaluación de sus actividades para comprobar que esté ejerciendo su mandato de conformidad con el Protocolo Facultativo y las Directrices relativas a los mecanismos nacionales de prevención del Subcomité.

Цель специальных соглашений, заключенных с различными НПО, состоит в оказании поддержки федеральным властям в их задаче проявлять заботу по отношению к таким лицам в полицейских центрах содержания под стражей, улучшении гуманитарных и социальных стандартов их содержания под стражей и снижении вероятности возникновения конфликтов путем предоставления им соответствующей информации.
El objeto de los contratos especiales concluidos con varias ONG es que ayuden a las autoridades federales a cumplir su misión de cuidar a estas personas en centros de detención policial, mejorar las condiciones humanitarias y sociales de su detención y reducir el potencial conflictivo facilitándoles suficiente información.

К указанному Закону прилагается перечень запрещаемых видов поведения дискриминационного толка; в нем также оговариваются позитивные и компенсационные меры, которые надлежит принять государственным органам и федеральным властям в порядке расширения равенства возможностей для различных групп населения, которые исторически оказываются в ущемленном или уязвимом положении.
En él figura una lista de comportamientos discriminatorios prohibidos por la ley, junto con las medidas positivas y de indemnización que los órganos públicos y las autoridades federales deben adoptar a fin de promover la igualdad de oportunidades para los diversos grupos que históricamente se han hallado en una situación de desventaja o vulnerabilidad.

Федеральным властям следует выполнять свою роль гаранта защиты прав коренных народов и следить за соблюдением компаниями принципов корпоративной социальной ответственности, не допускать признания преступными деяниями протестов коренных народов против горнодобывающих компаний и наказывать виновных в совершении преступлений в отношении лидеров организаций коренного населения.
Las autoridades federales deben asumir su papel de garantes de la protección de los derechos de los pueblos indígenas y vigilar el cumplimiento de la responsabilidad social corporativa de las empresas, detener la criminalización de las protestas de los pueblos indígenas contra las empresas mineras y castigar a los responsables de los crímenes cometidos contra líderes indígenas.