ФЕДЕРАЛЬНЫМ ВЕРХОВНЫМ СУДОМ на Испанском - Испанский перевод

• el tribunal supremo federal

Примеры использования Федеральным верховным судом на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Согласно Иракской конституции результаты выборов удостоверяются Федеральным верховным судом.
Con arreglo a la Constitución del Iraq, el Tribunal Supremo Federal certificará los resultados de las elecciones.

МА и авторы СП1 обратили внимание на вынесенное в 2010 году Федеральным верховным судом постановление, признающее за мужчинами право" наказывать" жен и детей.
AI y la JS1 hicieron referencia a una sentencia dictada en 2010 por el Tribunal Supremo Federal que confirmó el derecho del marido a castigar a su mujer y a sus hijos.

Вышеупомянутый указ явился предметом непосредственного иска о признании его неконституционным, но в просьбе о вынесении предварительного приказа, которая была подана в ходе этого иска, было отказано Федеральным верховным судом.
El decreto antes mencionado ha sido objeto de una acción directa de inconstitucionalidad, cuya solicitud de una orden preliminar denegó el Tribunal Supremo Federal.

Следует также отметить принятое в 2011 году Федеральным верховным судом( Supremo Tribunal Federal) эпохальное решение, согласно которому стабильные гражданские союзы представителей одного пола не противоречат конституции.
También hay que destacar el reconocimiento en 2011 por el Tribunal Supremo Federal(Supremo Tribunal Federal), en una resolución histórica, de la constitucionalidad de las uniones civiles estables entre personas del mismo sexo.

Я также призову все заинтересованные стороны проявлять терпение и сдержанность в ходе завершения процессов рассмотрения жалоб и соответствующих апелляций и утверждения результатов выборов Федеральным верховным судом.
También pido a todos los interesados que sean pacientes y actúen con cautela mientras se tramitan los procesos de reclamación y recursos conexos y el Tribunal Supremo Federal ratifique los resultados electorales.

Было упомянуто о принципиально важных решениях, принятых недавно федеральным Верховным судом. В них признается право индейцев паташо ха- ха- хаэ на традиционно принадлежащие им земли и вновь подтверждается возможность установления квот для лиц африканского происхождения в государственных университетах.
Se recordó que el Supremo Tribunal Federal acababa de adoptar decisiones históricas: reconoció el derecho de los Pataxó Hã-Hã-Hães sobre sus tierras tradicionales y reafirmó la posibilidad de establecer cupos para la población afrodescendiente en las universidades públicas.

Впоследствии независимая избирательная комиссия при помощи Миссии Организации Объединенных Наций по оказанию содействия Ираку объявила результаты, которые недавно были подтверждены Федеральным верховным судом.
Luego, la Alta Comisión Electoral, con ayuda de la Misión de Asistencia de las Naciones Unidas para el Iraq anunció los resultados que recientemente certificó el Tribunal Federal Supremo.

В ходе рассмотрения дела Hilmarton в 1994 году кассационный суд вынес решение о приведении в исполнение арбитражного решения, принятого в Швейцарии, несмотря на тот факт, что оно было отменено Федеральным верховным судом Швейцарии и для рассмотрения спора был учрежден новый арбитражный суд..
En el caso Hilmarton, de 1994, el Tribunal de Casación ejecutó un laudo dictado en Suiza pese al hecho de que había sido anulado por el Tribunal Supremo Federal suizo y se había constituido un nuevo tribunal de arbitraje para conocer de la controversia.

Миссия также продолжала оказывать содействие НВИК в решении вопросов, возникавших в связи с оставшимися апелляциями, и проблем, регулируемых соответствующими судебными органами, и по мере подготовки ею окончательных результатов выборов для утверждения Федеральным верховным судом.
La Misión también siguió ayudando a la Comisión a abordar las cuestiones relacionadas con las apelaciones e impugnaciones restantes de que se estaban ocupando los órganos judiciales competentes, y a compilar los resultados finales de la elección para someterlos a la certificación del Tribunal Supremo Federal.

Совсем недавно был достигнут еще один крупный успех: с тем чтобы положить конец дебатам по поводу толкования этого закона, Федеральным верховным судом было принято решение, подтверждающее право федеральной прокуратуры вести судебное преследование нарушителя независимо от наличия жалобы со стороны жертвы.
En época más reciente, otro logro importante fue el fallo del Tribunal Supremo Federal para resolver las discrepancias en la interpretación de la ley, en que se confirmó la competencia de la Fiscalía Federal para llevar adelante el juicio contra el autor del asalto pese a la falta de denuncia de la víctima.

В связи с этим я призываю все политические блоки и всех лидеров продемонстрировать в ходе избирательной кампании свою подлинную заботу о государстве, использовать для подачи официальных жалоб имеющиеся в стране механизмы и признать окончательные результаты выборов после того, как они будут подтверждены федеральным Верховным судом.
En ese mismo sentido, exhorto a todos los bloques y dirigentes políticos a que demuestren su auténtica habilidad política durante la campaña electoral, hagan uso de los mecanismos implantados para presentar denuncias oficiales y acaten el resultado final de las elecciones cuando lo haya certificado el Tribunal Supremo Federal.

В 2008 году оно организовало второй коллоквиум по гендерному правосудию в Африке под эгидой министерства юстиции в сотрудничестве с Федеральным верховным судом, Детским фондом Организации Объединенных Наций( ЮНИСЕФ) и другими правительственными и неправительственными организациями, что говорит о решимости эфиопского правительства содействовать поощрению и защите прав женщин и борьбе с гендерным насилием.
En 2008, bajo los auspicios del Ministerio de Justicia en colaboración con el Tribunal Supremo Federal, el Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia(UNICEF) y otras organizaciones gubernamentales y no gubernamentales, acogió el segundo Coloquio sobre Justicia de Género en África, lo que demuestra su compromiso con la promoción y protección de los derechos de la mujer y la erradicación de la violencia de género.

Поэтому HPG и TAK рассматриваются в качестве преступных организаций согласно статье 260 ter Уголовного кодекса Швейцарии( RS 311.) в соответствии с постановлением, вынесенным Федеральным криминальным судом( решения RR. 2012. 40 и RR. 2012. 65). 25 октября 2012 года это определение было подтверждено в качестве окончательного определения Федеральным верховным судом.
Por lo tanto, se consideró que las HPG y los TAK eran organizaciones delictivas, en virtud del artículo 260 ter del Código Penal de Suiza(RS 311.0), conforme a la decisión de la Corte Penal Federal(decisiones RR.2012.40 y RR.2012.65). El 25 de octubre de 2012, la Corte Suprema Federal confirmó esta definición en forma de decisión definitiva.

Поздравляя народ и правительство Ирака с проведением 7 марта парламентских выборов и удостоверением Федеральным Верховным судом их результатов и призывая лидеров Ирака сформировать в рамках открытого для всеобщего участия политического процесса, как можно скорее и в соответствии с Конституцией Ирака, правительство, которое будет выразителем воли и суверенитета иракского народа и его надежды на сильный, независимый, объединенный и демократический Ирак.
Felicitando al pueblo y al Gobierno del Iraq por la celebración de las elecciones parlamentarias del 7 de marzo y la certificación de los resultados por la Corte Suprema Federal, y exhortando a los dirigentes iraquíes a que, en el marco de un proceso político inclusivo y de conformidad con la Constitución del Iraq, formen lo antes posible un gobierno que represente la voluntad y la soberanía del pueblo iraquí y su esperanza de lograr un Iraq fuerte, independiente, unificado y democrático.

В компетенцию Федерального верховного суда входят следующие вопросы:.
El Tribunal Supremo Federal tendrá competencia para resolver las siguientes cuestiones:.

Федеральный Верховный суд вынес.
Corte Suprema Federal.

Судьи Федерального верховного суда.
Jueces del Tribunal Supremo Federal.

Он остается и Председателем Федерального верховного суда.
El Sr. al-Mahmoud sigue ejerciendo como Presidente del Tribunal Supremo Federal.

Федеральный Верховный суд Германии.
Tribunal Superior Federal alemán.

Федеральный верховный суд- февраль 2005 года.
Tribunal Federal Supremo- febrero de 2005.

Федеральный верховный суд Швейцарии.
La Corte Federal Suprema de Suiza.

Источник: Федеральный верховный суд- национальная база данных судебных органов.
Fuente: Tribunal Federal Supremo- Base de Datos Nacional del Poder Judicial.

СТФ- Федеральный верховный суд*.
Tribunal Federal Supremo*.

Высшим федеральным судебным органом является Федеральный Верховный суд.
La autoridad judicial federal suprema recae en el Tribunal Supremo Federal.

Некоторые органы судебной власти, включая Федеральный Верховный суд, признали обязанность правительства обеспечивать медикаментами ВИЧ- инфицированных пациентов и пациентов, больных СПИДом.
Algunos órganos del poder judicial, entre ellos el Tribunal Supremo Federal, han reconocido el deber del Gobierno de suministrar medicamentos a los pacientes de VIH/SIDA.

Сентября Федеральный верховный суд поддержал ходатайство трех женских групп об увеличении числа женщин в составе Комиссии с четырех до пяти.
El 19 de septiembre, la Corte Suprema Federal aceptó una demanda presentada por tres grupos de mujeres para que se aumentara de cuatro a cinco el número de mujeres integrantes de la Comisión.

МООНСИ также оказывала помощь в процессе подготовки закона о Федеральном верховном суде, еще одном предусмотренном Конституцией учреждении, которое пока не создано.
La UNAMI también prestó asistencia en el proceso legislativo sobre la ley del Tribunal Supremo Federal, otra institución contemplada en la Constitución que todavía no se ha establecido.

В августе Совет представителей отложил голосование по законопроекту о Федеральном верховном суде.
En agosto, el Consejo de Representantes aplazó la votación sobre la ley relativa a la Corte Suprema Federal.

Решения, принятые на уровне избирательного округа, могут быть обжалованы в Совете, решения которого в свою очередь могут быть обжалованы в Федеральном верховном суде.
Las decisiones adoptadas en este nivel podrán recurrirse ante la Junta, cuyas decisiones a su vez pueden ser recurridas ante el Tribunal Supremo Federal.

В противном случае тот или иной закон может быть оспорен на основании неконституционности в Федеральном верховном суде, который рассмотрит степень его соответствия Конституции.
De lo contrario, podría impugnarse una ley por motivos de inconstitucionalidad en el Tribunal Supremo Federal, el cual examinará la medida en que esta es incompatible con la Constitución.