ФЕДЕРАЛЬНЫМ КОНСТИТУЦИОННЫМ СУДОМ на Испанском - Испанский перевод

• el tribunal constitucional federal
• por la corte constitucional federal

Примеры использования Федеральным конституционным судом на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Федеральным конституционным судом установлены жесткие предварительные условия запрещения той или иной партии.
El Tribunal Federal Constitucional impone condiciones estrictas para ello.

Апелляции автора по поводу этих двух обвинений в клевете были отклонены, в том числе Федеральным конституционным судом.
Las apelaciones del autor contra ambas condenas por injurias fueron rechazadas, incluso por el Tribunal Constitucional Federal.

Судебная власть осуществляется Федеральным конституционным судом, федеральными судами и судами земель.
El poder judicial lo ejercen el Tribunal Constitucional Federal, los tribunales federales y los tribunales de los Länder.

Судебные органы осуществляют надзор за всеми принимаемыми государством мерами, причем в вопросах прав человека такой надзор осуществляется в последней инстанции Федеральным конституционным судом.
Todas las medidas estatales también están sujetas a la supervisión de los tribunales que, en las cuestiones relativas a los derechos fundamentales, ejerce en última instancia el Tribunal Constitucional Federal.

В соответствии с решениями, принятыми Федеральным конституционным судом, ответ на этот вопрос зависит не только от того, как воспринимается какая-либо организация.
Según las decisiones adoptadas por el Tribunal Constitucional Federal, esto no depende únicamente de la idea que una organización tiene de sí misma.

Лихтенштейн утверждает, что в 1998 году позиция Федеративной Республики Германии, однако, изменилась в результате принятия Федеральным конституционным судом решения от 28 января 1998 года.
Liechtenstein alega que, en 1998, la posición de la República Federal de Alemania cambió como consecuencia de una decisión de la Corte Constitucional Federal, de 28 de enero de 1998.

Это право включает в себя рассмотрение законов федеральным Конституционным судом и возможность обращения в Европейский суд по правам человека.
Esto incluye la revisión de las leyes por el Tribunal Constitucional Federal y la posibilidad de apelar al Tribunal Europeo de Derechos Humanos.

Рабочая группа поднимает в своем докладе вопросы, касающиеся соразмерности и ретроактивности мер наказания, и рекомендует обеспечить контроль за применением механизма, созданного Федеральным конституционным судом для решения соответствующих вопросов.
El Grupo de Trabajo plantea en su informe las cuestiones de proporcionalidad y retroactividad, y recomienda que se siga el mecanismo establecido por el Tribunal Federal Constitucional para abordar esas cuestiones.

Июль 1995 года В законе о внесении изменений в закон о помощи беременным женщинам и семьям реализованы задачи, поставленные Федеральным конституционным судом в отношении правового регулирования случаев прерывания беременности.
Julio de 1995 La Ley de Reforma de la Ley de Asistencia a las Mujeres Embarazadas y las Familias da cumplimiento a las exigencias del Tribunal Constitucional Federal en relación con la reglamentación legal de la interrupción del embarazo.

В декабре 1992 года федеральное правительство ходатайствовало перед Федеральным конституционным судом об ограничении ряда основополагающих прав двух лиц, придерживающихся правых экстремистских взглядов, в соответствии со статьей 18 Основного закона.
En diciembre de 1992, el Gobierno federal pidió al Tribunal Constitucional Federal que dictara la suspensión de algunos derechos fundamentales de dos personas de extrema derecha al amparo del artículo 18 de la Ley Fundamental.

Германия сообщила также о том, что при активной поддержке со стороны федерального правительства Бундесрат постановил вынести на рассмотрение Федеральным конституционным судом вопрос о запрете праворадикальных партий.
El Consejo Federal de Alemania(Bundesrat), con el apoyo activo del Gobierno Federal, ha decidido iniciar procedimientos ante el Tribunal Constitucional Federal para prohibir un partido extremista de extrema derecha.

В декабре 1992 года федеральное правительство ходатайствовало перед Федеральным конституционным судом о приостановке в соответствии со статьей 18 Основного закона ряда основополагающих прав двух лиц, придерживающихся правоэкстремистских взглядов.
En diciembre de 1992 el Gobierno federal pidió a la Corte Constitucional Federal que suspendiera ciertos derechos fundamentales de dos personas de extrema derecha al amparo del artículo 18 de la Ley fundamental.

Еще одним примером является право на защиту и конфиденциальность информационных систем, которое было сформулировано в 2008 году Федеральным конституционным судом и которое, по его мнению, вытекает из общего права личности.
Otro ejemplo es el derecho a la integridad y la confidencialidad con respecto a los sistemas informáticos, enunciado en 2008 por el Tribunal Constitucional Federal, que, según el Tribunal, también se deriva del derecho general al desarrollo de la personalidad.

Такое требование, выдвинутое Федеральным конституционным судом, было претворено в жизнь путем принятия стандартного пособия по уходу за каждым ребенком в размере 3 024 немецких марок в соответствии с пунктом 6 статьи 32 Закона о подоходном налоге.
Para satisfacer el requerimiento del Tribunal Constitucional Federal, se fijó en 3.024 marcos alemanes el monto del subsidio estandarizado para la atención de cada hijo en el inciso 6 del artículo 32 de la Ley de impuesto a los réditos(EstG).

Любой человек может обращаться в суд, если он считает, что его свобода религии ограничивается; это также предполагает возможность пересмотра законодательства федеральным конституционным судом и возможность подачи жалобы в Европейский суд по правам человека.
Los tribunales pueden examinar las restricciones de esa libertad impuestas a cualquier persona; ello significa que el Tribunal Constitucional Federal puede revisar las leyes y que es posible presentar denuncias ante el Tribunal Europeo de Derechos Humanos.

Комитет далее отмечает, что жалоба автора была отклонена Федеральным конституционным судом, и в этой связи соглашается со мнением государства- участника, согласно которому жалоба была подана со многими нарушениями действующего порядка, одним из которых является несоблюдение установленных сроков.
Asimismo, el Comité señala que el Tribunal Constitucional Federal rechazó la demanda de la autora y, en ese sentido, se basa en la explicación que dio el Estado Parte de que el documento se había presentado de forma inadmisible por varios motivos, incluido el hecho de que la demanda había prescrito.

Статья 86a предусматривает уголовную ответственность за использование символики определенных партий и ассоциаций, окончательно запрещенных Федеральным конституционным судом или компетентными властями, в особенности бывших нацистских организаций.
De acuerdo con el artículo 86 a, la utilización de símbolos de ciertos partidos y asociaciones que han sido prohibidos de forma final y definitiva por el Tribunal Constitucional Federal o por las autoridades competentes, principalmente las antiguas organizaciones nazis, da lugar a responsabilidad penal.

На национальном уровне даже в тех случаях, когда на основании конституционного права государство обязано осуществлять дипломатическую защиту, в том, каким образом выполняется эта обязанность, существует высокая степень дискреционности, что и было признано федеральным конституционным судом Германии в недавних решениях.
A nivel nacional, aun cuando por razones de derecho constitucional el Estado esté obligado a ejercer la protección diplomática, existe un gran margen de discrecionalidad respecto a la forma de cumplir esta obligación, y así lo entendió el Tribunal Constitucional Federal de Alemania en decisiones recientes.

Напротив, в Договоре об объединении предусматриваются возможности для прекращения трудовых отношений, которые, как было подтверждено Федеральным конституционным судом, не вызывают возражений по своим конституционным аспектам и предполагают обеспечение социальной защиты для тех, кого затронули эти увольнения.
El Tratado de Unificación prevé posibilidades de finalización del empleo que-como confirmó el Tribunal Constitucional Federal- no son objetables en sus aspectos constitucionales y se preocupan de la protección social de las personas afectadas por la rescisión del contrato.

Комитет выражает обеспокоенность по поводу дискриминации в области осуществления прав на социальное обеспечение между восточными и западными землями, которая нашла свое выражение в решении, принятом Федеральным конституционным судом в июле 2010 года в отношении пенсионных прав бывших министров и заместителей министров ГДР.
Preocupa al Comité la discriminación en el disfrute de los derechos en materia de seguridad social entre los Länder del Este y del Oeste, que se recoge en la decisión del Tribunal Constitucional Federal de julio de 2010 sobre los derechos de pensión de los ex ministros y viceministros de la RDA.

Выносимые Федеральным конституционным судом решения являются обязательными для конституционных органов Федерации и земель, а также для всех судов и органов власти и имеют силу закона на основании принятых впоследствии более подробных законодательных положений.
Las decisiones de la Corte Constitucional Federal son vinculantes para los órganos constitucionales de la Federación y de los Länder, así como para todos los tribunales y todas las autoridades, y tienen fuerza de ley tras la adopción de disposiciones legislativas más detalladas.

Если же виновной стороной является частное лицо, речь идет о праве( общем праве на правосудие), сформулированном Федеральным конституционным судом на основании пункта 1 статьи 2 Основного закона в связи с принципом верховенства закона, закрепленным в пункте 3 статьи 20 Основного закона.
Cuando haya sido un particular el que haya cometido la violación de derechos, el derecho general a que se imparta justicia ha sido desarrollado por la Corte Constitucional Federal sobre la base del párrafo 1 del artículo 2 de la Ley Fundamental conjuntamente con el principio de la supremacía de la ley que figura en el párrafo 3 de su artículo 20.

Это право и право авторов на свободное выражение своего мнения, закрепленные в пункте 2 статьи 19 Пакта, были произвольно ограничены в результате их исключения из ХДС, учитывая, что Церковь Сайентологии не запрещена Федеральным конституционным судом и что ни один из ее органов не подвергался уголовному преследованию и никогда не был осужден за какое-либо преступление в Германии.
Este derecho y el derecho de los autores a la libertad de expresión, amparado por el párrafo 2 del artículo 19 del Pacto, se habían visto restringidos arbitrariamente al expulsárseles de la CDU, dado que el Tribunal Constitucional Federal no había prohibido la Iglesia de Cienciología y que ninguno de sus órganos era objeto de un proceso penal y jamás se la había declarado culpable de delito alguno en Alemania.

Все апелляции были отклонены, в том числе Федеральным конституционным судом. 2 июля 2007 года суд второй инстанции удовлетворил просьбу автора о пересмотре дела по следующим основаниям: отсутствие доступа у автора сообщения к его делу, нехватка времени, отведенного для подготовки защиты, и отсутствие адвоката.
Todas las apelaciones presentadas fueron rechazadas, incluso por el Tribunal Constitucional Federal. El 2 de julio de 2007 un tribunal de segunda instancia aceptó la petición de revisión judicial hecha por el autor sobre la base de la falta de acceso al expediente judicial, el plazo insuficiente otorgado para la preparación de su defensa y la falta de asistencia letrada.

Это конституционное право охватывает не только посягательство на физическую неприкосновенность со стороны государства; согласно нормам прецедентного права, установленным Федеральным конституционным судом, оно распространяется также на посягательства в виде причинения психических страданий, проявлений эмоциональной жестокости и других аналогичных методов допроса.
Este derecho constitucional se refiere no solo a la interferencia por el Estado en la integridad física, sino también, en virtud de la jurisprudencia establecida por el Tribunal Constitucional Federal, a la interferencia por medio de tortura mental, crueldad emocional u otros métodos de interrogar parecidos.

Федеральное правительство расценивает это ходатайство как успех, несмотря на то, что оно было отклонено Федеральным конституционным судом, поскольку два вышеупомянутых представителя правоэкстремистских организаций прекратили почти всю свою подстрекательскую деятельность, направленную против свободного демократического правопорядка, по одной только причине возбуждения ходатайств о приостановке ряда их основополагающих прав.
El Gobierno federal considera las solicitudes como un éxito, pese a haber sido rechazadas por la Corte Constitucional Federal, ya que las dos personas de extrema derecha han cesado en buena medida sus actividades agitadoras contra el orden democrático fundamental únicamente a causa de la presentación de las solicitudes de suspensión de algunos de sus derechos fundamentales.

Федеральное правительство в будущем рассмотрит вопрос об оказании экономической помощи семьям путем принятия законодательных мер в соответствии с решением, принятым Федеральным конституционным судом 3 апреля 2001 года в отношении обеспечения семей долгосрочной медицинской страховкой, и соответствующие меры по выполнению этого решения должны быть выполнены до 31 декабря 2004 года.
El Gobierno federal examinará, con miras a una mayor ampliación de la asistencia económica a las familias, las medidas que como consecuencia del fallo del Tribunal Constitucional Federal de 3 de abril de 2001 es preciso adoptar con tiempo, para el 31 de diciembre de 2004, para tener en debida cuenta a la familia en el seguro de asistencia prolongada.

Однако вопрос о том, охватывает ли требование об исчерпании всех имеющихся внутренних средств правовой защиты это конкретное средство, и вопрос о том, удовлетворяется ли это требование в случае подачи конституционной жалобы, которая отклоняется как неприемлемая, являются, с точки зрения заявителя, несущественными уже потому, что его конституционная жалоба не была объявлена Федеральным конституционным судом неприемлемой.
No obstante, a juicio del autor, la cuestión de si el requisito de agotar todos los recursos de la jurisdicción interna incluye este recurso en particular, y si este requisito no se cumple cuando el recurso de amparo constitucional es rechazado por inadmisible, no tiene ninguna importancia, ya que el amparo constitucional no fue declarado inadmisible por la Corte Constitucional Federal en primer lugar.

Ютта Лимбах, Председатель Федерального конституционного суда Германии;
Jutta Limbach, Presidenta del Tribunal Constitucional Federal de Alemania;

Решение Федерального конституционного суда обжалованию не подлежит.
El fallo del Tribunal Constitucional Federal no era susceptible de recurso.