ФЕДЕРАЛЬНЫМ КОНСТИТУЦИОННЫМ СУДОМ на Английском - Английский перевод

• by the federal constitutional court

Примеры использования Федеральным конституционным судом на Русском языке и их переводы на Английский язык

Федеральным конституционным судом установлены жесткие предварительные условия запрещения той или иной партии.
The Federal Constitutional Court imposes strict preconditions on the prohibition of a party.

Апелляции автора по поводу этих двух обвинений в клевете были отклонены, в том числе Федеральным конституционным судом.
The author's appeals against both convictions for libel were rejected, including by the Federal Constitutional Court.

Судебная власть осуществляется Федеральным конституционным судом, федеральными судами и судами земель.
Judicial power is exercised by the Federal Constitutional Court, the Federal Courts and the courts of the Länder.

Судебные органы осуществляют надзор за всеми принимаемыми государством мерами, причем в вопросах прав человека такой надзор осуществляется в последней инстанции Федеральным конституционным судом.
All state measures are also subject to scrutiny by the courts, which in questions concerning basic rights is exercised in the last instance by the Federal Constitutional Court.

Постановление о таком запрещении может приниматься лишь Федеральным конституционным судом по представлению федерального правительства.
The ban could come only from the Federal Constitutional Court, on the initiative of the Federal Government.

Защита основных прав Федеральным конституционным судом, а также на основании Европейской конвенции о защите прав человека и основных свобод и посредством обращения в Европейский суд по правам человека.
The protection of fundamental rights by the German Constitutional Court and by the European Convention on Human Rights/ European Court of Human Rights.

На федеральном уровне она представлена Федеральным конституционным судом, а на земельном- конституционными судами земель.
It is exercised at federal level by the Federal Constitutional Court, and at Land level by the Land Constitutional Courts..

Германия сообщила также о том, что при активной поддержке со стороны федерального правительства Бундесрат постановил вынести на рассмотрение Федеральным конституционным судом вопрос о запрете праворадикальных партий.
Germany also reported that the Bundesrat, with the active support of the Federal Government, has decided to initiate procedures before the Federal Constitutional Court to ban a right-wing extremist party.

Это право включает в себя рассмотрение законов федеральным Конституционным судом и возможность обращения в Европейский суд по правам человека.
This includes a review of laws by the Federal Constitutional Court and the opportunity to appeal to the European Court of Justice for Human Rights.

Рабочая группа поднимает в своем докладе вопросы, касающиеся соразмерности и ретроактивности мер наказания, и рекомендует обеспечить контроль за применением механизма, созданного Федеральным конституционным судом для решения соответствующих вопросов.
The Working Group raises in its report the issues of proportionality and retroactivity, and recommends that the mechanism established by the Federal Constitutional Court to address such issues be followed.

В декабре 1992 года федеральное правительство ходатайствовало перед Федеральным конституционным судом о приостановке в соответствии со статьей 18 Основного закона ряда основополагающих прав двух лиц, придерживающихся правоэкстремистских взглядов.
In December 1992 the Federal Government applied to the Federal Constitutional Court for the suspension of certain basic rights pursuant to article 18 of the Basic Law with respect to two people from the extreme rightwing milieu.

Еще одним примером является право на защиту и конфиденциальность информационных систем, которое было сформулировано в 2008 году Федеральным конституционным судом и которое, по его мнению, вытекает из общего права личности.
Another example is the right to integrity and confidentiality of information technology systems, developed by the Federal Constitutional Court in 2008 which, in the view of the Court, is also derived from the general right of personality.

В декабре 1992 года федеральное правительство ходатайствовало перед Федеральным конституционным судом об ограничении ряда основополагающих прав двух лиц, придерживающихся правых экстремистских взглядов, в соответствии со статьей 18 Основного закона.
In December 1992 the Federal Government applied to the Federal Constitutional Court for the establishment of the forfeiture of certain basic rights pursuant to article 18 of the Basic Law involving two persons from the right-wing extremist scene.

Статья 86a предусматривает уголовную ответственность за использование символики определенных партий и ассоциаций, окончательно запрещенных Федеральным конституционным судом или компетентными властями, в особенности бывших нацистских организаций.
Under section 86a there is criminal liability for using the symbols of certain parties and associations banned, with final and binding effect, by the Federal Constitutional Court or by the authorities responsible, particularly former Nazi organizations.

Выносимые Федеральным конституционным судом решения являются обязательными для конституционных органов Федерации и земель, а также для всех судов и органов власти и имеют силу закона на основании принятых впоследствии более подробных законодательных положений.
The decisions of the Federal Constitutional Court are binding on the constitutional bodies of the Federation and the Länder, as well as on all courts and authorities, and have the force of law subsequent to more detailed statutory provision.

Любой человек может обращаться в суд, если он считает, что его свобода религии ограничивается; это также предполагает возможность пересмотра законодательства федеральным конституционным судом и возможность подачи жалобы в Европейский суд по правам человека.
Everyone can have restrictions on his or her religious freedom reviewed by the courts; this means laws may also be reviewed by the Federal Constitutional Court and that it is possible to file a complaint with the European Court of Human Rights.

Напротив, в Договоре об объединении предусматриваются возможности для прекращения трудовых отношений, которые, как было подтверждено Федеральным конституционным судом, не вызывают возражений по своим конституционным аспектам и предполагают обеспечение социальной защиты для тех, кого затронули эти увольнения.
The Unification Treaty rather provides for possibilities for termination of employment which- as confirmed by the Federal Constitutional Court- are unobjectionable in their constitutional aspects and comprise social protection for those affected by the terminations.

Комитет выражает обеспокоенность по поводу дискриминации в области осуществления прав на социальное обеспечение между восточными и западными землями, которая нашла свое выражение в решении, принятом Федеральным конституционным судом в июле 2010 года в отношении пенсионных прав бывших министров и заместителей министров ГДР.
The Committee is concerned about the discrimination in the enjoyment of social security rights between Eastern and Western Länders, as reflected in the Federal Constitutional Court decision of July 2010 on the pension rights of former GDR ministers and deputy ministers.

На национальном уровне даже в тех случаях, когда на основании конституционного права государство обязано осуществлять дипломатическую защиту, в том, каким образом выполняется эта обязанность, существует высокая степень дискреционности, что и было признано федеральным конституционным судом Германии в недавних решениях.
At the national level, even if for reasons of constitutional law the State was under an obligation to exercise diplomatic protection, it still had a large margin of discretion as to how to comply with that obligation, as upheld recently by the Federal Constitutional Court of Germany.

Рабочая группа по произвольным задержаниям рекомендовала Германии полностью ввести в действие механизм, определенный Федеральным конституционным судом в его решении от мая 2011 года" для выполнения решения Европейского суда по правам человека.
The Working Group on Arbitrary Detention recommended that Germany give full effect to the mechanism set out by the Federal Constitutional Court in its May 2011 Judgment"for the compliance with the decision of the European Court of Human Rights.

Комитет далее отмечает, что жалоба автора была отклонена Федеральным конституционным судом, и в этой связи соглашается со мнением государства- участника, согласно которому жалоба была подана со многими нарушениями действующего порядка, одним из которых является несоблюдение установленных сроков.
The Committee further notes that the author's complaint was rejected by the Federal Constitutional Court and, in this connection, relies on the State party's explanation that the filing was carried out in an inadmissible manner for several reasons, including because the complaint was time-barred.

Если же виновной стороной является частное лицо, речь идет о праве( общем праве на правосудие), сформулированном Федеральным конституционным судом на основании пункта 1 статьи 2 Основного закона в связи с принципом верховенства закона, закрепленным в пункте 3 статьи 20 Основного закона.
Where the violation of rights was perpetrated by a private individual, this right(general right to have justice administered) has been developed by the Federal Constitutional Court on the basis of Article 2 para. 1 Basic Law in conjunction with the principle of supremacy of the rule of law contained in Article 20 para. 3 Basic Law.

Все апелляции были отклонены, в том числе Федеральным конституционным судом. 2 июля 2007 года суд второй инстанции удовлетворил просьбу автора о пересмотре дела по следующим основаниям: отсутствие доступа у автора сообщения к его делу, нехватка времени, отведенного для подготовки защиты, и отсутствие адвоката.
All appeals were rejected, including by the Federal Constitutional Court. On 2 July 2007, the second instance court granted the author's revision request for lack of access to the author's file, insufficient time allocated for the preparation of his defence and absence of counsel.

Это конституционное право охватывает не только посягательство на физическую неприкосновенность со стороны государства; согласно нормам прецедентного права, установленным Федеральным конституционным судом, оно распространяется также на посягательства в виде причинения психических страданий, проявлений эмоциональной жестокости и других аналогичных методов допроса.
This constitutional right applies not only to interference with physical integrity by the State, but also, according to the established case law of the Federal Constitutional Court, to interference by means of mental torture, emotional cruelty and other such interrogation methods.

Однако вопрос о том, охватывает ли требование об исчерпании всех имеющихся внутренних средств правовой защиты это конкретное средство, и вопрос о том, удовлетворяется ли это требование в случае подачи конституционной жалобы, которая отклоняется как неприемлемая, являются, с точки зрения заявителя, несущественными уже потому, что его конституционная жалоба не была объявлена Федеральным конституционным судом неприемлемой.
However, the questions whether the requirement to exhaust all available domestic remedies includes recourse to this specific remedy, and whether this requirement is not met if a constitutional complaint is rejected as inadmissible, is immaterial in the complainant's opinion, since his constitutional complaint was not declared inadmissible by the Federal Constitutional Court in the first place.

Федеральное правительство в будущем рассмотрит вопрос об оказании экономической помощи семьям путем принятия законодательных мер в соответствии с решением, принятым Федеральным конституционным судом 3 апреля 2001 года в отношении обеспечения семей долгосрочной медицинской страховкой, и соответствующие меры по выполнению этого решения должны быть выполнены до 31 декабря 2004 года.
The Federal Government will examine in the further expansion of economic assistance for families which statutory measures are to be taken as a consequence of the judgment of the Federal Constitutional Court dated 3 April 2001 to take account of families in long-term care insurance, and to implement this in good time by 31 December 2004.

Это право и право авторов на свободное выражение своего мнения, закрепленные в пункте 2 статьи 19 Пакта, были произвольно ограничены в результате их исключения из ХДС, учитывая, что Церковь Сайентологии не запрещена Федеральным конституционным судом и что ни один из ее органов не подвергался уголовному преследованию и никогда не был осужден за какое-либо преступление в Германии.
This right and the authors' right to freedom of expression under article 19, paragraph 2, of the Covenant had been arbitrarily restricted by their expulsion from the CDU, given that the Church of Scientology had not been banned by the Federal Constitutional Court, and that none of its organs was subject to criminal proceedings or had ever been convicted of any crime in Germany.

В августе 2002 года Федеральный конституционный суд отклонил конституционную жалобу автора, как неприемлемую.
In August 2002, the Federal Constitutional Court rejected the author's constitutional complaint as inadmissible.

Федеральный конституционный суд отказался рассматривать его жалобу.
The Federal Constitutional Court thus refused to accept his complaint.

Федеральный конституционный суд не признал их иски.
The Federal Constitutional Court dismissed their complaints.