ФЕДЕРАЛЬНЫМ БЮРО на Испанском - Испанский перевод

• la oficina federal

Примеры использования Федеральным бюро на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Весной 2016 года судебная тяжба между Apple и Федеральным бюро расследований привлекла внимание всего мира.
En la primavera de 2016, una batalla legal entre Apple y la Oficina Federal de Investigaciones captó la atención del mundo.

Настоящий доклад составлен Федеральным бюро по вопросам равноправия женщин и мужчин в сотрудничестве с компетентными службами Конфедерации.
El presente informe fue redactado por la Oficina federal de la igualdad entre mujeres y hombres en colaboración con otros servicios de la Confederación interesados en la cuestión.

Первое общенациональное обследование по вопросу использования времени, охватившее почти 20 000 домохозяйств, было проведено Федеральным бюро статистики с января по декабрь 2007 года.
La primera encuesta nacional sobre el uso del tiempo, en que se incluyeron casi 20.000 hogares, fue realizada entre enero y diciembre de 2007 por la Oficina Federal de Estadística.

Согласно полицейской уголовной статистике, подготовленной Федеральным бюро по расследованию уголовных преступлений, в 1995 году было зарегистрировано 919, а в 1996 году- 1094 случаев торговли людьми.
Según las estadísticas policiales del delito recopiladas por la Oficina Federal de Investigación Criminal, en 1995 se descubrieron 919 casos de trata de seres humanos, y 1.094 casos en 1996.

В течение 2002 года были освобождены еще двое из первоначальных пятнадцати заключенных( правда, один из них-- Антонио Комачо Негрон-- был вновь арестован Федеральным бюро расследований в августе 2006 года).
En 2002, otros 2 de los 15 presos iniciales fueron puestos en libertad(aunque la Oficina Federal de Investigaciones volvió a arrestar a uno de ellos, Antonio Camacho Negrón, en agosto de 2006).

Меры, изложенные в пересмотренном законе об убежище, а также меры, принимаемые Федеральным бюро по вопросам миграции в отношении случаев преследований по признаку пола;
Las medidas que figuran en la legislación revisada sobre el asilo, así como las adoptadas por la Oficina Federal de Migraciones para resolver los casos de persecución por motivos de género.

Гжа Шепп- Шиллинг спрашивает, были ли выполнены рекомендации, изложенные в исследовании, которое проводилось в 1996 году Федеральным бюро по вопросам равенства между мужчинами и женщинами.
La Sra. Schöpp-Schilling pregunta si se han puesto en práctica las recomendaciones contenidas en el estudio realizado en 1996 por la Oficina federal de la igualdad entre mujeres y hombres.

Они фигурируют в справочнике" 1000 полезных для женщин адресов в Швейцарии", изданном Федеральным бюро по вопросу равенства между женщинами и мужчинами и облегчающем женщинам устанавливать контакты.
Están clasificadas en un vademécum titulado" Mil direcciones para las mujeres en Suiza", publicado por la Oficina federal para la igualdad entre mujeres y hombres con el fin de facilitar el contacto con ellas.

Уже упоминавшаяся Федеральным бюро статистики полицейская статистика правонарушений( ПСП) регистрирует начиная с 2009 года подобные преступления расистского характера.
La estadística de la policía sobre la delincuencia de la Oficina Federal de Estadística, a la que ya se ha hecho referencia, viene identificando desde 2009 los delitos de esta índole que revisten un carácter racista.

На IX Международной конференции по вопросам конкуренции, проведенной в Берлине в мае 1999 года и организованной Германским федеральным бюро по делам картелей и Германским фондом международного экономического развития;
La IX conferencia internacional sobre la competencia, celebrada en Berlín en mayo de 1999 y organizada por la Oficina Federal de Cárteles alemana y la Fundación Alemana para el Desarrollo Económico Internacional;

В принципе, принятие антитеррористических мер координируется Федеральным бюро по защите Конституции и борьбе с терроризмом( Bundesamt für Verfassungsschutz und Terrorismusbekämpfung).
En principio, las medidas de lucha contra el terrorismo están coordinadas por la Oficina Federal para la Protección de la Constitución y la Lucha contra el Terrorismo(Bundesamt für Verfassungsschutz und Terrorismusbekämpfung).

В этой связи необходимо предпринять немедленные действия по освобождению пуэрториканских политических заключенных, провести обеззараживание земель острова Вьекес и положить конец репрессивным актам, проводимым Федеральным бюро расследований( ФБР).
A ese respecto, se deben tomar medidas inmediatas para liberar a los prisioneros políticos puertorriqueños, descontaminar la isla de Vieques y poner fin a las actuaciones represivas de la Oficina Federal de Investigaciones(FBI).

Он призвал международное сообщество содействовать прекращению кампании, развернутой Федеральным бюро расследований с целью воспрепятствовать отправлению правосудия в отношении Леонарда Пельтиера, и тем самым помочь добиться его освобождения.
Pidió la ayuda de la comunidad internacional para poner fin a una campaña de la Oficina Federal de Investigaciones para obstruir la justicia en el caso de Leonard Pelletier, y obtener así su libertad.

Решением от 20 июня 2002 года это прошение было отклонено Федеральным бюро по делам беженцев( ФББ), которое распорядилось о его высылке со швейцарской территории. 7 апреля 2004 года Апелляционная комиссия по вопросам предоставления убежища( АКУ) отклонила апелляцию автора сообщения.
Por decisión de 20 de junio de 2002, la Oficina Federal para los Refugiados(OFR) rechazó la solicitud y ordenó su expulsión del territorio suizo. El 7 de abril de 2004, la Comisión de recurso en materia de asilo(CRA) rechazó la apelación del autor.

В рамках подготовки четвертого и пятого докладов Швейцарии Межведомственная рабочая группа, созданная в 2009 году Федеральным бюро по вопросам равенства полов( ФБРП), разработала план действий по выполнению рекомендаций Комитета.
Con vista a los informes cuarto y quinto de Suiza, el Grupo de Trabajo interdepartamental establecido por la Oficina Federal para la Igualdad de Género(BFEG) en 2009 elaboró un plan de acción para aplicar las recomendaciones del Comité.

Как уже ранее сообщалось, в сентябре 2007 года вице-губернатор Суния был задержан Федеральным бюро расследований Соединенных Штатов по подозрению в причастности к махинациям с контрактами, связанными с территориальным министерством образования, но позднее освобожден.
Como se informó anteriormente, en septiembre de 2007, el Vicegobernador Sunia fue detenido por la Oficina Federal de Investigaciones de los Estados Unidos y posteriormente puesto en libertad, en relación con ciertos contratos vinculados con el Departamento de Educación del Territorio.

Деятельность, осуществляемая Федеральным бюро картелей( ФБК) по линии технического сотрудничества, заключается главным образом в представлении информации во время учебных совещаний, организуемых внутри страны, и семинаров, проводимых в соответствующих странах, а также в третьих странах.
Las actividades de cooperación técnica de la Oficina Federal de Cárteles(FCO) de Alemania consisten principalmente en facilitar información, a través de conversaciones en su sede, y celebrar seminarios en los países interesados y en terceros países.

Проекты, финансируемые федеральным министерством внутренних дел и Федеральным бюро по вопросам миграции и беженцев, которые призваны облегчить интеграцию в общество принимающей страны и предупредить возможную дискриминацию иммигрантов.
A continuación se presentan algunos aspectos clave de los proyectos financiados por el Ministerio Federal del Interior y por la Oficina Federal de Migración y Refugiados cuyo objetivo es facilitar la integración en la sociedad de acogida y prevenir una posible discriminación contra los inmigrantes.

Представительница Австрии сделала сообщение о специальном учебном курсе по вопросам борьбы с коррупцией для учащихся в возрасте от 14 до 18 лет, который был разработан Австрийским федеральным бюро по противодействию коррупции с целью информирования о данной проблеме широкой общественности и в первую очередь молодежи.
Una panelista de Austria presentó una ponencia sobre un curso contra la corrupción adaptado a estudiantes de 14 a 18 años de edad, elaborado por la Oficina Federal de Lucha contra la Corrupción con el fin de sensibilizar al público en general, particularmente a los jóvenes.

Управление развивает активное сотрудничество с Интерполом, Федеральным бюро расследований, Таможенной службой Соединенных Штатов и другими федеральными учреждениями с целью повысить свою готовность к борьбе с коррупцией в государственных органах и оборотом наркотиков.
La Oficina está estableciendo una estrecha cooperación con la Interpol, la Oficina Federal de Investigaciones, la Aduana estadounidense y otros organismos federales para estar en mejores condiciones de combatir la corrupción gubernamental y el tráfico ilícito de estupefacientes.

Комитет приветствует Инициативу" Утраченная невинность", которая направлена на борьбу с детской проституцией в стране в рамках сотрудничества между Управлением по уголовно-правовым вопросам Министерства юстиции, Федеральным бюро расследований и Национальным центром по делам пропавших без вести и эксплуатируемых детей.
El Comité acoge con satisfacción la Iniciativa sobre la pérdida de la inocencia, encaminada a luchar contra la prostitución infantil en el país mediante la colaboración entre la División Penal del Departamento de Justicia, la Oficina Federal de Investigación y el Centro Nacional para Niños Desaparecidos y Explotados.

Этот проект, финансируемый Федеральным бюро расследований Соединенных Штатов, позволил Интерполу в партнерстве с МАГАТЭ создать специализированную базу данных для сбора всеобъемлющих сведений о незаконном обороте радиоактивных и ядерных материалов, анализа угроз и оказания содействия в международных расследованиях.
Se trata de un proyecto financiado por la Oficina Federal de Investigaciones de los Estados Unidos de América que ha permitido a la INTERPOL, en colaboración con el OIEA, crear una base de datos especializada, que reúna información extensa sobre el tráfico ilícito de materiales radiactivos y nucleares, analice las amenazas y ayude a las investigaciones internacionales.

Семинар по вопросам конкурентной политики, организованный Германским фондом международного развития в сотрудничестве с ЮНКТАД по вопросам обмена опытом между Германским федеральным бюро по картелям и недавно созданным органом по вопросам конкуренции Республики Коста-Рика;
Seminario sobre política de la competencia organizado por la Fundación Alemana para el Desarrollo Internacional(DSE) en cooperación con la UNCTAD, acerca de un intercambio de experiencias entre la Oficina Federal Alemana de Cárteles y la Autoridad encargada de la competencia recientemente establecida en la República de Costa Rica.

Управление территориальной и международной криминалистической разведки и контроля за применением законов о наркотиках налаживает тесное сотрудничество с Интерполом, федеральным бюро расследований, таможенной службой Соединенных Штатов и другими федеральными учреждениями в целях повышения своей готовности к борьбе с коррупцией в государственных органах и оборотом наркотиков.
La Oficina de Inteligencia Penal y Control de Estupefacientes ha estado colaborando estrechamente con la Interpol, la Oficina Federal de Investigaciones, la Aduana estadounidense y otros organismos federales para estar en mejores condiciones de luchar contra la corrupción de las autoridades y el tráfico de estupefacientes.

Проведение семинара по теме" Осуществление национального закона о конкуренции и ограничительной деловой практике", который был организован Германским фондом международного развития в сотрудничестве с ЮНКТАД, Германским федеральным бюро по картелям и Пакистанским управлением по контролю над монополиями;
Seminario sobre la aplicación de las leyes nacionales de competencia y prácticas comerciales restrictivas, organizado por la Fundación Alemana para el Desarrollo Internacional(DSE), en cooperación con la UNCTAD, la Oficina Federal Alemana de Cárteles y el Organismo encargado de la Lucha contra los Monopolios en el Pakistán.

В своей стратегии по предупреждению преступности, разработанной в 2007 году, Кипр уделил приоритетное внимание более тесному сотрудничеству с другими европейскими странами, Федеральным бюро расследований Соединенных Штатов Америки, Интерполом и Европолом в вопросах обмена информацией и подготовки сотрудников полиции.
En su estrategia para la prevención de la delincuencia, elaborada en 2007, Chipre había dado prioridad a la intensificación de la cooperación con otros países europeos, la Oficina Federal de Investigación de los Estados Unidos de América, INTERPOL y Europol en lo relativo al intercambio de información y la capacitación de los miembros de la policía.

На своем 770м заседании 16 января один из членов Комитета обратился к этой организации с просьбой разъяснить ее связь с Федеральным бюро расследований Соединенных Штатов. Одна из делегаций просила предоставить дополнительную информацию в целях прояснения финансового положения организации, поскольку она получила средства по линии ряда правительственных структур Соединенных Штатов.
En su 770ª sesión, celebrada el 16 de enero, un miembro del Comité pidió que la organización explicara su vinculación con la Oficina Federal de Investigaciones de los Estados Unidos y otra delegación pidió que se aclarara mejor la situación financiera de la organización, ya que había recibido fondos de varias esferas del Gobierno de los Estados Unidos.

Так, например, Специальный докладчик имела возможность убедиться в том, что случаи детской проституции расследуются тремя федеральными учреждениями, а именно Федеральным бюро расследований( ФБР), Таможенной службой Соединенных Штатов и Почтовой службой Соединенных Штатов.
La Relatora Especial pudo observar, por ejemplo, que de la investigación de los casos relacionados con la prostitución infantil se encargan tres organismos federales, a saber, la Oficina Federal de Investigaciones(FBI), el Servicio de Aduanas de los Estados Unidos, y el Servicio Postal de los Estados Unidos.

Которая осуществляется на совместной основе с Федеральным бюро расследований, предназначена для предотвращения терроризма в Соединенных Штатах путем предоставления сотрудникам штатных и местных правоохранительных органов средств, необходимых для понимания, выявления, предотвращения и расследования актов терроризма в Соединенных Штатах, совершаемых как международными, так и внутренними террористами.
Que se lleva a cabo conjuntamente con la Oficina Federal de Investigaciones, se concentra en la prevención del terrorismo en los Estados Unidos y proporciona los medios necesarios para que las autoridades policiales, estatales y locales, comprendan, descubran, impidan e investiguen actos de terrorismo en los Estados Unidos cometidos por terroristas internacionales o nacionales.

Они наладили сотрудничество с организациями гражданского общества и Федеральным бюро расследований Соединенных Штатов, в частности в деле профессиональной подготовки сотрудников полиции и следователей, и со всеми соответствующими международными органами, в том числе с Межамериканской комиссией по правам человека, а также с докладчиками и представителями различных международных организаций.
Están cooperando con las organizaciones de la sociedad civil y con la Oficina Federal de Investigaciones(FBI) de los Estados Unidos, en particular en la formación de policías e investigadores, así como con todos los órganos internacionales competentes, incluida la Comisión Interamericana de Derechos Humanos, y con varios relatores y representantes de organizaciones internacionales.