ФЕДЕРАЛЬНЫМ ЗАКОНОДАТЕЛЬСТВОМ на Испанском - Испанский перевод

• legislación federal
• las leyes federales
• federalmente
• la ley federal
• el derecho federal

Примеры использования Федеральным законодательством на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это право может ограничиваться только федеральным законодательством.
Este derecho solamente puede limitarse mediante una ley federal.

В соответствии с федеральным законодательством ее члены получают суточное пособие.
Sus miembros perciben dietas, con arreglo a la legislación federal.

Наши наработки по делу защищены федеральным законодательством, и он это знает.
Nuestro producto de trabajo está cubierto bajo regulación federal, y lo sabe.

Выплаты пособий на социальные нужды в Германии регулируются федеральным законодательством.
En Alemania, la asistencia social se rige por la ley federal.

По общему правилу уголовная юрисдикция в соответствии с федеральным законодательством и законодательством штатов является территориальной.
Por lo general, la jurisdicción penal de las leyes federales y estatales es territorial.

Следует, однако, отметить, что Центр может предъявлять иск в суде только в связи с федеральным законодательством.
Este último solo puede litigar con arreglo a las leyes federales.

Международная выдача относится к числу вопросов, регулируемых федеральным законодательством. См. 18 U. S. C.§§ 3181- 3196.
Las cuestiones relativas a la extradición internacional incumben a la legislación federal(véase 18 U.S. C§§ 3181-3196).

Установить минимальную заработную плату в размере не менее предусмотренного федеральным законодательством;
Establecer un salario mínimo a un nivel no inferior al determinado por la ley federal;

Выплата пособий на социальные нужды регулируется федеральным законодательством Германии.
En Alemania la asistencia social se rige por la Ley federal.

В федеративных государствах структура программы защиты должна определяться федеральным законодательством.
En los Estados federales, la estructura de un programa de protección debería estar definida por la legislación federal.

Защита их прав обеспечивается федеральным законодательством, а также законами различных небольших территориальных субъектов в рамках Российской Федерации.
Sus derechos están protegidos por las leyes federales, así como por las leyes de diversos territorios de menor tamaño de la Federación de Rusia.

Штаты в различной степени могут обеспечивать защиту прав, выходящую за пределы требований, предусмотренных федеральным законодательством.
En diversas medidas, los Estados pueden prestar una protección que exceda de los requisitos mínimos de las leyes federales.

Федеральные суды уполномочены рассматривать дела, связанные с Конституцией, федеральным законодательством и международными договорами.
Los tribunales federales tienen jurisdicción en los asuntos que se planteen en relación con la Constitución, las leyes federales y los tratados internacionales.

Останутся в силе нормы социального страхования, действующие на уровне штата и на местных уровнях, но они будут регулироваться федеральным законодательством.
Las normas estatales y locales en materia de seguridad social seguirán existiendo, pero se regirán por una legislación federal.

Правительство Австрии указало, что австрийским федеральным законодательством предусматривается использование языков меньшинств в качестве официальных.
El Gobierno de Austria señaló que conforme a la legislación federal de Austria podían utilizarse como idiomas oficiales los idiomas de las minorías.

Суд также учел постановление Верховного суда, согласно которому международные договоры имеют преобладающую силу над федеральным законодательством.
El Tribunal también tuvo en cuenta la tesis de la Suprema Corte de Justicia que consideraba que los tratados internacionales se ubican jerárquicamente por encima de las leyes federales.

Комитет также обеспокоен тем, что государство- участник не располагает федеральным законодательством, устанавливающим минимальный возраст для приема на работу в провинциях и территориях.
Preocupa también al Comité que el Estado parte carezca de una legislación federal que establezca la edad mínima de empleo en las provincias y territorios.

В большинстве своем такие статутные гарантии на уровне штатов в точности воспроизводят гарантии защиты, предусмотренные Конституцией Соединенных Штатов и федеральным законодательством.
En su mayor parte, la protección de las leyes estatales refleja la establecida por la Constitución y las leyes federales de los Estados Unidos.

Гн КИМ( Соединенные Штаты Америки) говорит, что права на жилище и избирательные права гарантируются как федеральным законодательством, так и законодательством штатов.
El Sr. KIM(Estados Unidos de América) dice que los derechos a la vivienda y al sufragio están garantizados por la legislación federal y estatal.

Так, например, в соответствии с федеральным законодательством поджог карается пятью годами лишения свободы, в то время как поджог, ставящий под угрозу жизнь людей, карается лишением свободы на срок 20 лет.
Por ejemplo, el incendio provocado se castiga federalmente con la pena de 5 años de prisión, pero cuando el incendio pone en peligro la vida humana la pena se eleva a 20 años de prisión.

Хотя" право полиции" предоставлено штатам в соответствии с Конституцией, меры, принимаемые во исполнение этого права, не должны ограничивать или ущемлять права, защита которых обеспечена федеральным законодательством.
Aunque el" poder de policía" se reserva a los Estados en virtud de la Constitución, las medidas adoptadas en virtud de él no pueden limitar ni violar derechos federalmente protegidos.

Комитет отмечает, что по Конституции государства- участника возможность рассмотрения дела судом присяжных регулируется федеральным законодательством, но соответствующий федеральный закон отсутствовал.
El Comité señala que, aunque la Constitución del Estado Parte atribuye a la ley federal competencia para regular los juicios por jurado, no existe ninguna ley federal al respecto.

Программа предполагает предоставление юридической гарантии занятости в течение 100 дней ежегодно каждому взрослому члену каждого сельского домохозяйства за установленную минимальную заработную плату, гарантируемую федеральным законодательством.
El programa intenta ofrecer una garantía jurídica de 100 días de empleo por año a cada adulto de todos los hogares rurales, con un salario mínimo garantizado por las leyes federales.

Она хотела бы получить разъяснение, почему правила проведения муниципальных выборов определяются федеральным законодательством, в то время как штаты имеют право на разработку своих собственных правил проведения выборов.
La oradora agradecería que se le aclarara por qué las normas para las elecciones municipales se estipulan en la legislación federal, teniendo en cuenta que los estados tienen derecho a formular sus propias normas electorales.

В соответствии с федеральным законодательством Мексики необходимо расширять координацию мероприятий на всех уровнях и способствовать участию пользователей и частных лиц в осуществлении проектов и соответствующих услуг и управления ими.
Según la legislación federal de México se deberá promover la coordinación de la acción a todos los niveles y fomentar la participación de los usuarios y los particulares en la realización y administración de las obras y los servicios correspondientes.

Во втором предложении пункта 1 статьи 87 Основного закона говорится, что в соответствии с федеральным законодательством может быть созвано центральное управление информации и коммуникации полиции и центральное управление уголовной полиции.
De conformidad con el apartado 2 del párrafo 1 del artículo 87 de la Ley Fundamental, se podrán establecer mediante legislación federal oficinas centrales de información y comunicaciones de la policía y de policía criminal.

Федеральным законодательством регламентированы только основные виды и условия предоставления социальной помощи, практически же она оказывается в различных формах на уровне субъектов Российской Федерации за счет средств региональных бюджетов.
La legislación federal establece únicamente los tipos básicos de asistencia social y las condiciones de su otorgamiento, pero en la práctica ésta se presta en distintas formas a nivel de las entidades constitutivas de la Federación de Rusia con cargo a los recursos de los presupuestos regionales.

Кроме того, остается неясным, рассматриваются ли акты дискриминации в соответствии с федеральным законодательством или с действующим законодательством двух политических образований, которые образуют Республику Боснии и Герцеговины.
En opinión del Sr. Avtonomov, no queda claro si los actos de discriminación se rigen por la legislación federal o por la legislación vigente en las dos entidades políticas que componen la República de Bosnia y Herzegovina.

В соответствии с федеральным законодательством конституционные права несовершеннолетних правонарушителей, содержащихся в тюрьмах штатов, могут обеспечиваться министерством юстиции, которое постановило, что неправомерная изоляция несовершеннолетних правонарушителей в качестве наказания за нарушение дисциплины нарушает их конституционные права.
Con arreglo a la legislación federal, los derechos constitucionales de los menores detenidos en las cárceles estatales se pueden hacer cumplir por el Departamento de Justicia, que ha establecido que el aislamiento inadecuado de los menores como castigo por un comportamiento perturbador infringe los derechos constitucionales.

Поэтому он интересуется, какая существует взаимосвязь между федеральным законодательством и законодательством провинций, особенно в том случае, когда законодательство провинций допускает возможность задержания подозреваемых лиц на основании Кодекса о мелких правонарушениях.
Por ello, pregunta cuál es la relación existente entre la legislación federal y provincial, especialmente en el caso de la legislación provincial que permite la detención de presuntos sospechosos con arreglo a los estatutos de la policía(Código de Contravenciones y Faltas).