ФЕДЕРАЛЬНЫМ ЗАКОНАМ на Испанском - Испанский перевод

• leyes federales
• a la legislación federal

Примеры использования Федеральным законам на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Приложения к федеральным законам.
Apéndice de las leyes federales.

Согласно статье 120 Конституции судьи независимы и подчиняются только Конституции и федеральным законам.
De conformidad con el artículo 120 de la Constitución, los jueces son independientes y solo son responsables ante la Constitución y las leyes federales.

И не забывайте, согласно федеральным законам, алкоголь приравнивается к наркотикам.
Y no olvidéis que según la leyes federales el alcohol es una droga.

Аналогичным образом инициативы, выдвигаемые на уровне кантонов и направленные на изменение Конституции, должны соответствовать федеральным законам Швейцарии или международному праву.
Del mismo modo, las iniciativas cantonales encaminadas a modificar la Constitución debían ser compatibles con la legislación federal suiza o con el derecho internacional.

Пуэрто-риканский народ также подчиняется федеральным законам, которые нарушают права человека.
El pueblo de Puerto Rico está además sujeto a leyes federales que violan los derechos humanos.

Являются ли пытки, согласно федеральным законам государства- участника, конкретным видом уголовного преступления, если они совершаются на территории государства- участника?
¿Constituye la tortura un tipo específico de delito conforme a la legislación federal del Estado Parte cuando se comete dentro de su territorio?

Поощрение принятия антидискриминационного законодательства: старые и местные законодательные акты нередко не соответствуют федеральным законам и требуют реформирования;
Promoción de la legislación contra la discriminación: las antiguas leyes y las leyes locales a menudo no se ajustan a las leyes federales y necesitan ser reformadas;

Члены ИРМ преследовались по суду согласно различным государственным и федеральным законам, и рейды Палмера 1920 года особо выделяли членов организации иностранного происхождения.
Los miembros de la IWW fueron perseguidos por las leyes federales y estatales, y por los Palmer Raids(Redadas de Palmer) de 1920 identificando a sus miembros de procedencia extranjera.

Эта доктрина судебного надзора распространяется также на определение соответствия деятельности органов управления штатов и местных органов власти федеральным законам.
La doctrina del examen judicial comprende también el examen de las actividades de los gobiernos estatales y locales para verificar su conformidad con la legislación federal.

Факультативный референдум может быть инициирован по просьбе 50 000 граждан, для того чтобы народ мог высказаться по решениям парламента, федеральным законам, постановлениям правительства, а также по некоторым международным договорам.
El pueblo puede convocar un referéndum facultativo cuando 50.000 ciudadanos lo soliciten. Este permite pronunciarse sobre las decisiones del Parlamento, las leyes federales, los decretos federales y algunos tratados internacionales.

Военные суды осуществляют правосудие самостоятельно, подчиняясь только Конституции Российской Федерации, федеральным конституционным законам и федеральным законам.
Estos tribunales imparten la justicia de manera autónoma y están únicamente sujetos a la Constitución de la Federación de Rusia, las leyes constitucionales federales y la legislación federal.

Законодательный орган полномочен принимать законы, которые должны соответствовать федеральным законам, применимым к территории, и не нарушать прав, гарантируемых договорами, международными соглашениями или" Биллем о правах", являющимся частью Органического закона..
La Asamblea Legislativa puede promulgar leyes que sean compatibles con las leyes federales aplicables al Territorio y no menoscabar los derechos reconocidos por tratados y acuerdos internacionales o contenidos en la“Declaración de Derechos” de la Ley Orgánica.

Другие ограничения имеют своим источником законодательство штатов, при этом они должны удовлетворять требованиям Конституции, например положению о равной для всех защите закона, содержащемуся в Поправке XIV, и другим федеральным законам.
Otras limitaciones tienen su origen en el derecho de los Estados, sin perjuicio de las restricciones incluidas en la Constitución, tales como la cláusula de igual protección incluida en la Enmienda XIV y otras leyes federales.

Заявление, которое согласно федеральным законам должно быть сделано под присягой или в форме официального заверения, может быть сделано в электронной форме, если лицо, от которого оно исходит, скрепит его своей защищенной электронной подписью, а лицо, в присутствии которого это заявление было сделано и которое уполномочено принимать заявления под присягой или в форме официальных заверений, поставит под ним свою защищенную электронную подпись.
La declaración que debe hacerse bajo juramento o por afirmación solemne con arreglo a la legislación federal podrá efectuarse en forma electrónica si su autor estampa en ella su firma electrónica segura, y si la persona ante quien se efectúe dicha declaración, y se halle autorizada para recibirla en virtud de un juramento o afirmación solemne, estampa a su vez en ella su firma electrónica segura.

Каждый штат может иметь свою собственную конституцию и законы, однако эти законы являются вторичными, регулирующими, например, деловую жизнь штата, и не могут противоречить федеральным законам и конституции.
Un Estado puede disponer de constitución y leyes propias, aunque esas leyes ostentan un rango menor y sólo rigen, por ejemplo, los asuntos de ese Estado, por lo que no pueden entrar en contradicción con las leyes federales o la Constitución.

До тех пор пока Гуам, находящийся за 6000 миль от материковой части Соединенных Штатов, не имеющий государственности, не голосующий за президента в Соединенных Штатах, вынужден подчиняться федеральным законам, а не своим местным законам, это-- не самостоятельный остров, а скорее колония Соединенных Штатов, и следовательно, он потерял контроль над своей собственной землей и над местной политикой в области землепользования.
En tanto Guam- que se encuentra a 6000 millas del territorio de los Estados Unidos, sin con-dición de Estado, sin derecho a voto para la Presidencia de los Estados Unidos- se vea obligado a acatar las leyes federales antes de poder cumplir con sus leyes locales, no es una isla con libre determinación, sino una simple colonia de los Estados Unidos y, por consiguiente, ha perdido el control de sus propias tierras y de los planes y políticas aplicadas a tierras locales.

В случаях установления фактов расового профилирования отдел помогает соответствующему ведомству пересмотреть его стратегию, его процедуры и подготовку его кадров, с тем чтобы они соответствовали Конституции и федеральным законам.
En caso de demostrarse la caracterización racial, la División ayuda al órgano de que se trate a revisar su estrategia, sus procedimientos y la capacitación que imparte a fin de adaptarlos a la Constitución y a las leyes federales.

Она объяснила, насколько отсутствие государственной поддержки затрудняет образование в Бразилии на языках коренных народов и создает их молодым представителям, не владеющим грамотой на родном языке и тем самым не имеющим возможности получения начального и среднего образования, непреодолимый барьер, связанный с необходимостью изучения португальского языка, что делается вопреки федеральным законам, теоретически признающим языки коренных народов и гарантирующим возможность их изучения.
Ha explicado a los participantes cuánto la ausencia de apoyo estatal dificulta en Brasil la educación en lengua indígena y causando prejuicios a los jóvenes indígenas no alfabetizados en sus lenguas y por eso inaptos a seguir el currículum de estudios primarios y secundarios por la barrera de la lengua portuguesa, impuesta a pesar de las leyes federales que teóricamente garantizan y reconocen las lenguas indígenas.

Извините, федеральный закон запрещает это.
Lo siento, las leyes federales lo prohíben.

Федеральный закон о защите против насилия помогает изменить это положение.
La legislación federal para proteger contra la violencia está contribuyendo a cambiar esa situación.

Федеральный закон гласит, что мы должны конфисковать$ 25, 000.
Las leyes federales dictan que debemos confiscar sus 25 mil dólares.

Нам необходим федеральный закон, дарующий неграм право беспрепятственно голосовать.
Queremos legislación federal concesión de los negros el derecho al voto no comprometido.

Но я не буду использовать Федеральный закон, чтобы закрыть всю вашу организацию.
Pero no usaré las leyes federales para acabar con toda vuestra organización.

Федеральные законы и законы некоторых штатов запрещают преступления, основанные на идеях ненависти.
La legislación federal y la de algunos Estados prohíben los delitos motivados por el odio.

Любые другие вопросы, предусмотренные в настоящей Конституции или в федеральных законах.
Otros asuntos contemplados en la Constitución o en las leyes federales.

Конституция США и федеральные законы, касающиеся дискриминации и равенства.
Las disposiciones de la Constitución y la legislación federal de los Estados Unidos sobre discriminación e igualdad.

Ты нарушаешь федеральный закон.
Estás quebrantando leyes federales.

Тем не менее содержатели публичных заведений обязаны соблюдать федеральные законы.
Esto no impide que todos los propietarios de lugares públicos deban cumplir la legislación federal.

Слушай, когда ты разбил Ferrari Шоу, ты нарушил три федеральных закона.
Escuche, violó tres leyes federales cuando destruyó el Ferrari de Shaw.

В какой-то момент, США достигнут федерального закона о контроле над оружием.
Tarde o temprano, Estados Unidos tendrá una legislación federal de control de armas.