ФЕДЕРАЛЬНОЕ ЗАКОНОДАТЕЛЬСТВО на Испанском - Испанский перевод

• legislación federal
• leyes federales
• el derecho federal
• ley federal
• normativa federal

Примеры использования Федеральное законодательство на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Федеральное законодательство- защита материнства.
Legislación estatal- Protección de la maternidad.

Юридически обязательное к исполнению федеральное законодательство по бытовому насилию является недостаточным.
La normativa federal vinculante contra la violencia doméstica es a todas luces insuficiente.

Ни Конституция, ни федеральное законодательство не предусматривают в этом отношении никаких особых обязанностей.
Ni la Constitución ni la legislación federales prescriben deberes específicos en la materia.

Федеральное законодательство может сглаживать экономические, социальные и географические различия.
Se puede luchar contra las desigualdades económicas, sociales y geográficas recurriendo a la legislación federal.

Ни Конституция, ни федеральное законодательство не предусматривают в этом отношении никаких особых обязанностей.
Ni la Constitución ni las legislaciones federales prescriben obligaciones específicas al respecto.

Он отмечает, что за последние годы внесены серьезные изменения в Конституцию и федеральное законодательство Мексики.
El orador dice que la Constitución y las leyes federales mexicanas han sido objeto de profundas reformas en los últimos años.

Наряду с этим федеральное законодательство регламентирует и ограничивает разглашение иной конфиденциальной информации.
La ley federal también reglamenta y restringe la revelación de otras informaciones delicadas.

Дела, рассматриваемые Верховным судом Пуэрто- Рико, которые затрагивают федеральное законодательство, могут быть оспорены в Верховном суде Соединенных Штатов Америки.
Los casos que examina el Tribunal Supremo de Puerto Rico vinculados a la legislación federal pueden apelarse ante el Tribunal Supremo de los Estados Unidos.

Кроме того, федеральное законодательство предусматривает применение смертной казни за некоторые виды крайне тяжких федеральных преступлений.
Además, el derecho federal castiga con la pena de muerte ciertos delitos federales muy graves.

Сотрудники Минюста тесно сотрудничают с должностными лицами штатного уровня в тех случаях, когда уголовные действия, предположительно, нарушают и штатное, и федеральное законодательство.
Funcionarios del Departamento proceden a una estrecha coordinación con funcionarios estatales en los casos de conducta penal que parezcan infringir tanto la ley federal como la estatal.

В таких случаях как федеральное законодательство, так и законодательство штатов поощряют скорейшее размещение детей в местах постоянного проживания.
En esos casos, las legislaciones federal y estatales alientan la colocación de los niños en hogares permanentes lo antes posible.

В июле 2003 года была выдвинута инициатива о внесении изменений в федеральное законодательство в целях установления отцовства и материнства путем генетического анализа( ДНК).
En julio de 2003 se presentó la iniciativa que plante a la necesidad de adecuar la legislación federal a fin de implementar la investigación de la paternidad y de la maternidad mediante el análisis genético(ADN).

Несмотря на то, что федеральное законодательство требует ежегодной инвентаризации золота в хранилищах Форт- Нокса, Казначейство постоянно отказывает в ее проведении.
A pesar del hecho que la Ley federal requiere una audiciуn fнsica anual del Oro en Fort Knox, la Tesorerнa consistentemente se ha rehusado a llevar a cabo una.

Комитет отмечает, что в государстве- участнике отсутствует федеральное законодательство о правах пациентов, касающееся среди прочего профессиональной этики и компенсации за врачебные ошибки.
El Comité observa que el Estado Parte no tiene una legislación federal sobre los derechos de los pacientes en lo tocante, entre otras cosas, a la ética profesional y a la reparación por los errores médicos.

Федеральное законодательство может запретить Трампу назначать своих детей на государственные должности, но они, без всякого сомнения, останутся в центре принимаемых им решений.
Puede que las leyes federales prohíban a Trump nombrar a sus hijos en cargos de gobierno, pero no hay duda de que seguirán al centro de la toma de decisiones.

Это положение охватывает международное обычное право, равно как и общие принципы права, которые включены в федеральное законодательство в своих новейших формулировках( динамическая рецепция).
Esta disposición se refiere al derecho internacional consuetudinario y a los principios generales del derecho, que se incorporan al derecho federal en su forma más reciente(recepción dinámica).

Федеральное законодательство вступает в силу после получения королевского одобрения или на более позднем этапе- в день, указанный в данном законе, или в день, выбор которого парламент делегирует правительству.
Las leyes federales entran en vigor cuando reciben la sanción real o más tarde, en la fecha fijada por el estatuto o proclamada por el Gobierno a instancia del Parlamento.

Некоторые республики, пользуясь предоставленными им правами, приняли нормативные акты, гарантирующие обеспечение прав национальных меньшинств, которые даже опережают федеральное законодательство.
Varias repúblicas, valiéndose de sus nuevos derechos, han adoptado una legislación para garantizar los derechos de las minorías nacionales que va más allá de lo dispuesto en las leyes federales.

Конституция и федеральное законодательство Соединенных Штатов гарантируют членам племен равное право участвовать в выборах всех уровней и в государственных делах.
La Constitución de los Estados Unidos y las leyes federales garantizan el derecho de los miembros de las tribus a participar en igualdad de condiciones en las elecciones a todos los niveles y en la dirección de los asuntos públicos.

Г-жа Джоунс( Австралия) говорит, что нынешнее правительство взяло на себя обязательство пересмотреть федеральное законодательство о борьбе с дискриминацией, включая процесс подачи жалоб и вопрос о бремени доказывания.
La Sra. Jones(Australia) dice que el Gobierno actual se había comprometido a revisar las leyes federales contra la discriminación, incluidos el proceso de presentación de denuncias y la cuestión de la carga de la prueba.

Федеральное законодательство осуществляется компетентными властями на уровне центральных органов управления, а островное законодательство- компетентными властями на уровне органов управления острова.
La promulgación de las leyes federales incumbe a las autoridades competentes del Gobierno central, mientras que las leyes de cada isla son promulgadas por las autoridades competentes del gobierno insular.

Согласно закону о банковской деятельности кредитные учреждения, на которые распространяется федеральное законодательство, обязаны страховать ипотечные кредиты, выдаваемые заемщикам, чей начальный взнос при покупке жилья составляет меньше 20% его контрактной стоимости.
En virtud de la Ley de la Banca, los prestamistas sometidos a la normativa federal exigen un seguro hipotecario para los préstamos otorgados a todo aquel que desee adquirir una casa aportando menos del 20% del precio de compra.

Укрепить федеральное законодательство по борьбе с дискриминацией и обеспечить его эффективное применение с целью усиления защиты прав уязвимых лиц, в частности детей, заключенных и инвалидов( Марокко);
Fortalecer la legislación federal para luchar contra la discriminación y asegurar una aplicación efectiva, con miras a una mejor protección de los derechos de las personas vulnerables, en particular los niños, las personas detenidas y las personas con discapacidad(Marruecos);

Он обеспокоен тем, что определение пыток, содержащееся в статье 1 Конвенции, не было включено в федеральное законодательство Соединенных Штатов, несмотря на соответствующую рекомендацию Комитета.
El orador se muestra preocupado por el hecho de que la definición de tortura recogida en el artículo 1 de la Convención no se haya incluido en el derecho federal de los Estados Unidos de América, pese a las recomendaciones del Comité al respecto.

Федеральное законодательство, включая Прокламацию об управлении сельскохозяйственными землями 1997 года и Семейный кодекс 2001 года, а также официальная политика предусматривают равенство между мужчинами и женщинами де-юре и де-факто.
La legislación federal, en particular la Proclamación federal sobre la administración de tierras rurales de 1997 y el Código de la Familia de 2001, y las políticas oficiales establecen la igualdad de jure y de facto entre hombres y mujeres.

Комитет с удовлетворением отмечает, что федеральное законодательство и законодательство штатов, недавно принятые государством- участником, следуют основным принципам Конституции и основываются на закрепленных в ней гарантиях недопущения расовой и этнической дискриминации.
El Comité nota con satisfacción que la legislación federal y estatal recientemente adoptada por el Estado Parte sigue los postulados básicos de la Constitución y desarrolla sus disposiciones en cuanto a garantizar la no discriminación racial y étnica.

Например, федеральное законодательство допускает разглашение материалов дел несовершеннолетних только в ряде конкретных случаев, таких, как подготовка предварительного заключения по делу, передаваемому другому суду, или в рамках ведущегося расследования. 18 U. S. C.§ 5038.
Por ejemplo, las leyes federales permiten la consulta de esos registros únicamente con determinados fines específicos como la preparación de un informe anterior a la sentencia para otro tribunal o una investigación en marcha. 18 U.S.C. § 5038.

Федеральное законодательство запрещает всем сотрудникам правоохранительных органов применение чрезмерной силы к любым лицам на территории США, включая представителей расовых и этнических меньшинств, а также мигрантов, пересекающих границу США без документов.
Las leyes federales prohíben el uso de fuerza excesiva por un agente del orden contra cualquier persona en los Estados Unidos, incluidos los miembros de minorías raciales y étnicas y los migrantes indocumentados que cruzan las fronteras de los Estados Unidos.

Федеральное законодательство в определенной степени защищает трудящихся в сфере домашней прислуги, но занимающиеся вопросами труда власти делают слишком мало для мониторинга ситуации домашней прислуги или для выполнения работодателями своих обязательств.
La legislación federal protege en cierta medida a los trabajadores dedicados al servicio doméstico, pero, al parecer, las autoridades laborales hacen poco por supervisar la situación de los trabajadores domésticos o por aplicar las obligaciones que incumben a los empleadores.

Федеральное законодательство запрещает помещать несовершеннолетних преступников, содержащихся под стражей федеральных властей, в исправительные учреждения или центры содержания под стражей, где они могли бы регулярно контактировать с взрослыми правонарушителями.
La ley federal prohíbe que los delincuentes juveniles que estén en custodia de las autoridades federales sean recluidos en instituciones correccionales o establecimientos de detención en que pudieran tener contacto regular con delincuentes adultos.