Примеры использования Federalmente на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Salud calificado federalmente One Community Health.
En realidad, el Consorcio Sherlock está registrado federalmente.
Cada estado tiene una organización federalmente designada de obtención de órganos, una O.P. O.
В каждом штате есть организация трансплантационной координации, ОТК, назначенная государством.Existen 561 gobiernos tribales reconocidos federalmente.
Esa es la glock 45 asignada federalmente con cargador extendido… mas 25 rondas adicionales.
Этот назначен на федеральном уровне- глок 45 с увеличенной обоймой, плюс дополнительные 25 патронов.Pues usted es empleado de un banco que contiene moneda asegurada federalmente.
En contraste con los estados organizados centristamente, en la Suiza constituida federalmente, cada cantón es libre de decidir su propia organización interna.
В отличие от унитарных государств в федеральной Швейцарии каждый кантон имеет свою внутренную организацию.Cada hogar y negocio en los Estados Unidos será regulado y controlado federalmente.
El documento federalmente escrito pasó a listar a Ron Paul, Bob Barr, y stickers con la bandera Americana como"parafernalia peligrosa," conectada a supremacistas blancos.
Федеральный письменный документ продолжает список, называя наклейки на бампер с изображением Рона Пола, Боба Барра, американского флага опасной атрибутикой, связанной с расизмом.Los Estados Unidos tienen unarelación jurídica singular con las tribus reconocidas federalmente.
В Соединенных Штатах существуют уникальныеправовые отношения с племенами, признанными на федеральном уровне.Estamos investigando una denuncia desupuesto incumplimiento con ensayos clínicos financiados federalmente para un medicamento fabricado por las Industrias Godfrey.
Расследуется дело о нарушении правил в отношение федерально- финансируемых испытаний для лекарств, которые производят Godfrey Industries.Con el fin de la guerra fría ha surgido la necesidad de encontrar nuevasjustificaciones para la retención continua de tierras detentadas federalmente.
С окончанием холодной войны возникла потребность в поиске новых оправданий продолжающегося удержания земель,находящихся под контролем федеральных органов.Para que un grupo indígena sea federalmente reconocido como tribu, debe demostrar su continua existencia como comunidad política, que ha mantenido su soberanía inherente.
Чтобы группа коренного населения была на федеральном уровне признана в качестве племени, она должна продемонстрировать свое постоянное существование в качестве политической общины, сохранившей присущую ей суверенность.Pakistán(provincia de Balochistán, provincia de Khyber Pakhtunkhawa(anteriormente, provincia de la Frontera Noroccidental)y zonas tribales administradas federalmente).
Пакистан( провинция Белуджистан, провинция Хайбер- Пахтунхва( бывшая Северо-Западная пограничная провинция)и Территории племен федерального управления).Por ejemplo, el incendio provocado se castiga federalmente con la pena de 5 años de prisión, pero cuando el incendio pone en peligro la vida humana la pena se eleva a 20 años de prisión.
Так, например, в соответствии с федеральным законодательством поджог карается пятью годами лишения свободы, в то время как поджог, ставящий под угрозу жизнь людей, карается лишением свободы на срок 20 лет.Pakistán(provincia de Balochistán, provincia de Khyber Pakhtunkhawa(anteriormente,provincia de la Frontera Noroccidental) y zonas tribales administradas federalmente).
Пакистан( провинция Белуджистан, провинция Хайбер- Пахтунхва(бывшая Северо-Западная пограничная провинция) и Федерально управляемые племенные территории).Por lo tanto, el Gobierno de los Estados Unidos tiene una relación de gobierno agobierno con 564 tribus indias reconocidas federalmente y fomenta el autogobierno tribal respecto de una amplia variedad de cuestiones internas y locales.
В силу этого правительство СШАподдерживает межправительственные отношения с 564 признанными на федеральном уровне индейскими племенами и содействует самоуправлению племен по широкому кругу внутренних и местных проблем.La Oficina de Desarrollo de los Recursos Humanos del Canadá administra un programa laboral activo paravelar por la igualdad de remuneración en las instituciones reguladas federalmente.
Министерство по вопросам развития людских ресурсов Канады( МРЛР) осуществляет активную программу для обеспечения равнойоплаты труда в учреждениях, деятельность которых регламентируется на федеральном уровне.Que se cumplieran las obligaciones internacionales en materia dederechos humanos en unas zonas tribales administradas federalmente y se renunciara a detener a personas en contravención de las normas internacionales de garantías procesales(Canadá);
Соблюдать международные обязательства вобласти прав человека на территориях племен федерального управления и не допускать задержаний, противоречащих международным стандартам надлежащего судебного разбирательства( Канада);Aunque el" poder de policía" se reserva a los Estados en virtud de la Constitución,las medidas adoptadas en virtud de él no pueden limitar ni violar derechos federalmente protegidos.
Хотя" право полиции" предоставлено штатам в соответствии с Конституцией, меры, принимаемые во исполнение этогоправа, не должны ограничивать или ущемлять права, защита которых обеспечена федеральным законодательством.En el informe escasean asimismo los pormenores relativos al Beluchistán ya las zonas tribales administradas federalmente, en particular los relativos a quienes habitan esas zonas y a por qué son éstas administradas por autoridades federales.
В докладе также не имеется подробной информации о Белуджистане и районах проживания племен, управляемых федеральной администрацией, в частности о том, кто проживает в этих районах и почему они управляются федеральной администрацией.Aunque los indígenas de Hawai son indígenas de dichaisla, hay diferencias históricas, estructurales y culturales sustanciales entre la comunidad de indígenas de Hawai y las tribus indias reconocidas federalmente.
Хотя коренные гавайцы являются коренным народом Гавайев,между общиной коренных гавайцев и федерально признаваемыми индейскими племенами существуют значительные исторические, структурные и культурные различия.En el sector regulado federalmente, el derecho a la igualdad de remuneración por trabajo de igual valor está protegido por el artículo 11 de la Ley de derechos humanos del Canadá, que tipifica como conducta discriminatoria el hecho de que un empleador fije o mantengan salarios diferentes para empleados y empleadas que realicen trabajo de igual valor en el mismo establecimiento.
В секторе, который регулируется федеральным законодательством, право на равное вознаграждение за труд равной ценности охраняется статьей 11 Канадского закона о правах человека, в соответствии с которой дискриминацией считается установление или выплата любым работодателем разной заработной платы мужчинам и женщинам, выполняющим труд равной ценности в одном и том же учреждении.En particular la política de los Estados Unidos sigue apoyando a los gobiernos tribales de las tribus amerindias,reconocidas federalmente, y de las aldeas nativas de Alaska.
В частности, Соединенные Штаты продолжают проводитьполитику поддержки органов самоуправления признанных на федеральном уровне племен американских индейцев и общин коренных жителей Аляски.El título IX de las Enmiendas de Educación de 1972(20 U.S.C. §§ 1681 y ss.) y el reglamento de aplicación que figura en 34 C.F.R. Part 106, prohíben la discriminación por motivos de sexo en los programas oactividades de educación financiados federalmente.
Положения раздела IX Поправок 1973 года об образовании( 20 U. S. C.§ 1681 et seg.) и исполнительные распоряжения( 34 C. F. R. Part 106) запрещают дискриминацию по признаку пола при осуществлении учебно- просветительских программ или мероприятий,субсидируемых федеральным правительством.A menudo descrita como la legislación en materia de derechos civiles más importante de los Estados Unidos, esta ley prohíbe los actos discriminatorios relacionados con los lugares públicos(título II), la educación(título IV),los programas financiados federalmente(título VI) y el empleo(título VII). Esta legislación se ha modificado varias veces en los años posteriores a 1964.
Часто называемый самым важным законом о гражданских правах в законодательстве США этот законодательный акт запрещает дискриминацию во всех местах общественного пользования( раздел II), в области образования( раздел IV),финансируемых федеральным правительством программах( раздел VI) и в области занятости( раздел VII). В этот Закон неоднократно вносились поправки после 1964 года.El reconocimiento del norteamericano nativo casi siempre se refiere al proceso de reconocimiento de una tribu por el Gobierno Federal de los Estados Unidos o a la concesión a una personadeterminada de la condición de miembro de una tribu reconocida federalmente.
Когда речь идет о признании коренного населения Америки, то практически всегда имеется в виду процесс признания того или иного племени индейцев La Ley federal de" delitos motivados por el odio" prohíbe a toda persona a utilizar la fuerza o proferir intencionadamente amenazas, para dañar, intimidar o molestar, o tratar de dañar, intimidar o molestar a cualquier persona por motivos de raza, color y origen nacional o étnico y porqueejerza determinados derechos protegidos federalmente, incluidos los relativos a la educación, el empleo y el uso de instalaciones y establecimientos públicos al servicio del público.
Федеральное законодательство" о преступлениях на почве ненависти" запрещает любому лицу применение силы или преднамеренной угрозы причинения повреждений, запугивание или вмешательство или посягательство на причинение повреждений, запугивание или вмешательство по отношению к любому другому лицу на основании его расы, цвета кожи, религии или национального происхождения и на основании того, что это лицо осуществляет те или иные федерально защищенные права, включая права в сфере образования, занятости и доступа в места общественного пользования и учреждения, предназначенные для обслуживания населения.Entre éstas se encuentran las diversas leyes de derechos civiles mencionadas supra, así como leyes penales específicas que prohíben la privación dolosa de derechos constitucionales por funcionarios que actúen con facultades legales reales o aparentes, o mediante conspiración,la servidumbre no voluntaria y la injerencia violenta en actividades federalmente protegidas.
Эти законы включают различные упомянутые выше акты в области гражданских прав, а также статуты, касающиеся конкретных уголовных преступлений, запрещающие должностным лицам намеренно ущемлять конституционные права на основе фактической или презюмированной законной власти или путем заговора, а также запрещающие держать то или иное лицо в подневольном состояниипротив его воли и грубо вмешиваться в деятельность, защита которой обеспечена федеральным законодательством.
