ФЕДЕРАЛЬНО на Испанском - Испанский перевод

• federal
• federalmente

Примеры использования Федерально на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Довольно федерально.
Eso parece federal.

Федерально совета Швейцарии.
El Consejo Federal de Suiza.

Вообще-то," Консорциум Шерлоков" федерально зарегистрирован.
En realidad, el Consorcio Sherlock está registrado federalmente.

Я знаю, что это федерально преступление, но… только так я мог попасть обратно в Штаты.
Sé que es un delito federal, pero era la única forma de regresar a Estados Unidos.

Федерально- гражданское, на основании положений Конституции, регулирующих коммерцию, или что-то в этом роде.
Federal civil, por una cláusula de comercio interestatal, o algo así.

В 2007 году правительство поручило федерально- кантональной рабочей группе глубже проработать эту концепцию.
En 2007, el Gobierno encomendó a un grupo de trabajo federal/cantonal que desarrollara algo más el concepto.

Как отмечалось выше, к западным шошонам относятся шесть разных племен, семей и групп, в том числе пять федерально признанных племен.
Como se ha señalado, el pueblo de los shoshone occidentales está organizado en seis tribus, bandas y grupos diferentes, incluidas cinco tribus con reconocimiento federal.

В Пакистане очаги заболеваемости полиомиелитом сосредоточены на федерально управляемых племенных территориях на северо-западе страны, где доминирующую позицию занимают талибы.
En Pakistán, la polio se concentra en las áreas tribales bajo administración federal situadas en el noroeste del país, donde son más fuertes los talibanes.

Пакистан( провинция Белуджистан, провинция Хайбер- Пахтунхва( бывшая Северо-Западная пограничная провинция) и Федерально управляемые племенные территории).
Pakistán(provincia de Balochistán, provincia de Khyber Pakhtunkhawa(anteriormente, provincia de la Frontera Noroccidental) y zonas tribales administradas federalmente).

Хотя военная кампания Пакистана на Федерально- управляемых племенных территориях уже добилась значительных успехов, ядро<< Аль-Каиды>gt; полностью не уничтожено.
Si bien la campaña militar del Pakistán en las áreas tribales bajo administración federal ha logrado importantes avances, el núcleo de Al-Qaida no se ha extinguido.

Не вдаваясь в подробности, пакистанский Талибан‑ это движение пуштунов, сконцентрированное в полуавтономных федерально управляемых племенных зонах на северо-западе страны.
En sentido amplio, los talibanes paquistaníes son un movimiento pashtún, concentrado en las semiautónomas zonas tribales de administración federal del país.

В апреле 2004 года было подписано новое федерально- провинциальное соглашение, заменившее существовавшую до этого инициативу по оказанию помощи инвалидам в области трудоустройства.
En abril de 2004, se firmó un nuevo acuerdo federal/provincial en sustitución de la iniciativa del Programa de readaptación profesional de los discapacitados.

В Пакистане эскалация в марте 2012 году боевых действий в долине Тирах Федерально- управляемых племенных территорий привела к новой волне перемещений населения.
En el Pakistán, una escalada de las hostilidades en marzo de 2012 en el valle de Tirah, ubicado en las áreas tribales bajo administración federal, ocasionó una nueva ola de desplazamiento.

Соответственно, премьер-министр Пакистана призвал к немедленному прекращению использования вооруженных беспилотников в федерально управляемых племенных территориях Пакистана.
Por consiguiente, el Primer Ministro del Pakistán ha reclamado el cese inmediato de la utilización de aviones teledirigidos armados en las zonas tribales bajo administración federal del Pakistán.

Хотя коренные гавайцы являются коренным народом Гавайев, между общиной коренных гавайцев и федерально признаваемыми индейскими племенами существуют значительные исторические, структурные и культурные различия.
Aunque los indígenas de Hawai son indígenas de dicha isla, hay diferencias históricas, estructurales y culturales sustanciales entre la comunidad de indígenas de Hawai y las tribus indias reconocidas federalmente.

Хотя ежегодно продолжает возвращаться значительное число людей, около 1 миллиона перемещенных лиц остаются в Хайбер- Пахтунхве и на Федерально- управляемых племенных территориях.
Aunque el volumen de retornos sigue siendo considerable todos los años, todavía hay un millón de personas desplazadas en Khyber Pakhtunkhwa y en las áreas tribales bajo administración federal.

Создана Национальная программа в области прав человека на 2008- 2012 годы, в осуществлении которой в обязательном порядке участвуют все органы федерально- исполнительной власти и которая способствует обеспечению более широкого учета прав человека в работе органов государственной власти;
El Programa Nacional de Derechos Humanos, 2008-2012 es obligatorio para todas las dependencias del Ejecutivo Federal y fortalece la perspectiva de derechos humanos en las actividades de la administración pública;

Сегодня практически все земли федерально- признанных племен находятся в их исключительной или доверительной собственности( права собственности находятся у попечителя- Соединенных Штатов, а племена пользуются правом проживать на земле и использовать ее).
En la actualidad, las tribus con reconocimiento federal gozan de la tenencia de la práctica totalidad de sus tierras en dominio pleno o en fideicomiso(siendo los Estados Unidos el fideicomisario con el título jurídico y ejerciendo la tribu todos los derechos de ocupación o uso).

Развернуты также проекты по выявлению участков, где скапливаются брошенные рыболовные снасти, выяснению количества брошенных орудий лова в федерально охраняемых акваториях и разработке программ их удаления силами прибрежных штатов.
Asimismo, se están ejecutando proyectos para localizar las zonas donde se acumulan dichos aparejos, calcular el volumen de aparejos presentes en zonas protegidas por el Gobierno Federal y elaborar programas para su eliminación a través de los Estados costeros.

Желание не дать королям Уолл- Стрит возможности получить прибыль от кризиса, было отражено в Федерально- казначейском решении допустить возможность краха и банкротства Lehman Brothers без надзора, контроля и каких-либо гарантий.
El deseo de evitar que los príncipes de Wall Street de beneficien de la crisis se reflejó en la decisión de la Fed y el Tesoro de dejar que Lehman Brothers colapsara en una bancarrota descontrolada, sin supervisión ni garantías.

Непосредственно после того, как Совет Безопасности Организации Объединенных Наций включил новые имена в сводный перечень, Управление ревизора финансовых учреждений( УРФИ) направило по факсимильной связи всем федерально регулируемым финансовым учреждениям в рамках его юрисдикции письма с целью информировать их о новых фигурантах.
Inmediatamente después de que el Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas añade nombres a la lista consolidada, la Oficina del Superintendente de Instituciones Financieras envía cartas por facsímil a todas las instituciones financieras federales bajo su jurisdicción a fin de informarles acerca de las adiciones a la lista.

Хотя в течение отчетного периода в гуманитарных усилиях в Пакистане доминировали меры реагирования на муссонные наводнения 2010 года, гуманитарные организации продолжают оказывать чрезвычайную помощь и помощь на ранних этапах восстановления пострадавшему от конфликта населению Хайбер- Пахтунхвы и Федерально- управляемых племенных территорий.
Aunque durante el período del que se informa los esfuerzos humanitarios en el Pakistán se han centrado en la respuesta a las inundaciones causadas por los monzones de 2010, las organizaciones humanitarias han continuado prestando asistencia de emergencia y para la recuperación temprana a las poblaciones afectadas por los conflictos en Khyber Pakhtunkhwa y en las Zonas Tribales de Administración Federal.

Хотя разнообразие групп коренного населения Северной Америки затрудняет какие-либо обобщения( имеется более 550 федерально признаваемых коренных племен и групп американских индейцев и жителей Аляски, говорящих более чем на 150 различных языках), многие из них пользуются значительной автономией управления в резервациях или на других индейских землях и в деревнях Аляски.
Si bien es difícil generalizar debido a la diversidad de la población indígena norteamericana(existen más de 550 tribus y grupos de indígenas americanos y de Alaska reconocidos por el Gobierno federal, que hablan más de 150 idiomas diferentes), muchos disfrutan de una considerable autonomía de gobierno en las reservas o en otros territorios indios o aldeas de Alaska.

В своем промежуточном докладе Специальный докладчик отметил, что имело место заметное снижение зарегистрированных жертв среди гражданского населения в результате ударов с беспилотных летательных аппаратов в Федерально управляемой территории племен Пакистана в 2012 году( как в абсолютном выражении, так и в процентах от общего числа погибших) и эта тенденция, как представляется, сохранялась в течение первой половины 2013 года( пункт 33).
En su informe provisional, el Relator Especial observó que se había registrado una pronunciada caída del número de presuntas víctimas civiles provocadas por ataques de aeronaves teledirigidas en las áreas tribales bajo administración federal del Pakistán durante 2012(en números absolutos y como porcentaje de las muertes globales), tendencia que pareció continuar durante el primer semestre de 2013(párr. 33).

Закон также включает в себя уголовно-правовое положение, 42 U. S. C. sec. 3631, согласно которому любое лицо совершает федерально наказуемое преступление, если намеренно применяет силу или угрожает ее применением с целью причинения намеренного ущерба другому лицу, запугивания или нарушения прав другого лица или совершает попытку причинения ущерба другому лицу, запугивания или нарушения прав другого лица по причине его расы, цвета кожи, религии, пола или инвалидности, а также если такое лицо осуществляет свои федерально охраняемые права в области жилья.
También incluye una disposición penal, 42 U.S.C., artículo 3631, según la cual constituye un delito federal que cualquier persona utilice la fuerza o amenace con utilizar la fuerza para dañar, intimidar o interferir, o intentar dañar, intimidar o molestar a cualquier persona debido a su raza, color, religión, sexo o discapacidad, o porque está ejerciendo derechos a la vivienda protegidos a nivel federal.

Хотя большое число вынужденных переселенцев вернулось в свои дома, сохраняются немалые гуманитарные потребности, поскольку примерно 820 000 человек остаются перемещенными в Федерально- управляемых племенных территориях и Хайбер- Пахтунхве и по меньшей мере 1 миллион человек в пределах Федерально- управляемых племенных территорий по-прежнему нуждаются в поддержке на этапе раннего восстановления, дабы продолжать содействовать процессу их возвращения.
A pesar de que un gran número de desplazados internos han regresado a sus hogares, persisten importantes necesidades humanitarias, ya que unas 820.000 personas permanecen desplazadas en las Zonas Tribales de Administración Federal y en Khyber Pakhtunkhwa, y al menos un millón de personas que se hallan en las Zonas Tribales de Administración Federal continúan necesitando apoyo para la recuperación temprana para que se pueda seguir favoreciendo su proceso de regreso.

Федеральное законодательство" о преступлениях на почве ненависти" запрещает любому лицу применение силы или преднамеренной угрозы причинения повреждений, запугивание или вмешательство или посягательство на причинение повреждений, запугивание или вмешательство по отношению к любому другому лицу на основании его расы, цвета кожи, религии или национального происхождения и на основании того, что это лицо осуществляет те или иные федерально защищенные права, включая права в сфере образования, занятости и доступа в места общественного пользования и учреждения, предназначенные для обслуживания населения.
La Ley federal de" delitos motivados por el odio" prohíbe a toda persona a utilizar la fuerza o proferir intencionadamente amenazas, para dañar, intimidar o molestar, o tratar de dañar, intimidar o molestar a cualquier persona por motivos de raza, color y origen nacional o étnico y porque ejerza determinados derechos protegidos federalmente, incluidos los relativos a la educación, el empleo y el uso de instalaciones y establecimientos públicos al servicio del público.

Главные механизмы обратной связи включают Национальный статистический совет, профессиональные консультативные комитеты в основных тематически областях, двусторонние договоренности с главными из ведущих федеральных департаментов и агентств, обсуждения по вопросам политики и программ с заместителями министров, Федерально- провинциальный консультативный совет по вопросам статистической политики и его вспомогательные комитеты, контакты с торгово-промышленными ассоциациями, анализ конъюнктуры рынка и контроль за сбытом товаров и поступающими запросами и обсуждения с потенциальными потребителями, другими национальными статистическими управлениями и международными организациями.
Los principales mecanismos de retroinformación incluyen al Consejo Nacional de Estadística, los comités consultivos profesionales en las principales esferas temáticas, los acuerdos bilaterales con los principales departamentos y organismos federales, las deliberaciones sobre políticas y programas con los ministros adjuntos, el Consejo consultivo federal y provincial sobre políticas de estadística y sus comités subsidiarios, el enlace con asociaciones comerciales, las investigaciones de mercado y el seguimiento de los pedidos y las ventas de productos, y las conversaciones con posibles usuarios, otras oficinas nacionales de estadística y organizaciones internacionales.

Фeдepaльный мapшaл дocтaвит тeбя в Caнтa- Фe.
El comisario federal te llevará a Santa Fe.

Фeдepaльный мapшaл?
¿El comisario federal?