Примеры использования Parlamentem на Чешском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Tentokrát nejen králem, ale také Parlamentem!
Projekt však nebyl parlamentem schválen.
Однако этот проект был провален в парламенте.Nové kompetence aoblasti mohou být na shromáždění převedeny zákony vydanými britským parlamentem.
Kongres Spojených států je parlamentem dvoukomorovým.
Конгресс США образовал двухпалатный парламент территории.V r. 1998 byl parlamentem přijat Zákon o spravedlnosti v práci.
Generální rada je andorrským parlamentem.
Consell General- однопалатный парламент Андорры.Jsem ochoten, mluvit před Parlamentem, ale nikoliv před tímto shromážděním, jehož pravomoc odmítám uznat.
Prezident Ali Abdallah Salih byl zvolen parlamentem 1.
Спикер парламента Абдул Хамид избран президентом Бангладеш.Nebyl zvolen v přímé volbě, ale byl jmenován parlamentem po rezignaci Thabo Mbekiho jako v podstatě" úřednický prezident.
Однако Энхтувшин все же переизбран в парламент и был назначен председателем МНП после отставки Сухбатаринана Батболда.Smlouva také umožňuje, aby byl Výbor konzultován Evropským parlamentem.
Также Парламент может осуществлять контроль над Советом Европейского Союза и Европейской комиссией, учреждая комитет по расследованию.On ji ale promarní, pokud se před parlamentem poníží, veř mi.
Но он их разбазарит, поверь мне, если позволит унизить себя перед парламентом.Nový emír teď bude muset dovedně kličkovat mezi různými frakcemi rodu Sabáhů ačerstvě posíleným parlamentem.
Новому Эмиру сейчас придется искусно лавировать между группировками семьи Аль-Сабах и новоуполномоченным парламентом.Nyní vidíme, jak král pohrdá tímto Parlamentem a naším národem.
Теперь вы видите, до какой степени… король презирает эту ассамблею и нацию.Jen pár minut chůze od Řetězový most, oficiální, stejně jako duchovní centrum v Budapešti,bazilika sv Štěpána a Parlamentem.
Только несколько минут ходьбы от Цепной мост, официальный, а также духовный центр Будапешта,базилика Св. Стефана и в парламенте.Chcete-li, abych se stal loutkou, maňáskovým králem ovládaným Parlamentem, jak bych mohl sloužit této zemi?
Если вы превратите меня в марионетку парламента,… то как я смогу служить своей стране?Britů nedokáží pojmenovat jedinou bitvu Anglické občasné války, 80% neví,který Anglický král byl popraven Parlamentem.
Британцев не назовут ни одной битвы Гражданской войны в Англии. 80% не знают,какого из королей Англии казнили по приказу Парламента.Jeden oddíl Deklarace za světový étos, přijaté v Chicagu roku 1993 Parlamentem světových náboženství, říká následující.
Параграф Декларации в отношении глобальной этики парламента мировых религий в Чикаго 1993 года содержит следующее:.Některé liberální skupiny této,, sekulární" koalice vystoupily z vlády a spojily se s islamisty,aby reformy protlačily parlamentem.
Некоторые либеральные элементы той" светской" коалиции ушли из правительства и присоединились к исламистам,чтобы протолкнуть реформы через парламент.Tyto zákony zrušily oba parlamenty a nahradily je Parlamentem království Velké Británie, založeném na původním Anglickém parlamentu.
Согласно этим актам оба парламента были распущены и был создан Парламент Королевства Великобритании, помещенный на прежнем месте английского парламента.Základní institucionální rovnováha mezi Komisí, Radou a Evropským parlamentem zpochybňována není.
Не вызывает сомнения институциональная сбалансированность Еврокомиссии, Совета Европы и Европейского парламента.Článek 23 spolkové ústavy SRN to sice umožňoval,avšak Volkskammer toto rozhodnutí nekonzultovala ani se západoněmeckou vládou, ani s jejím parlamentem!
Статья 23 Основного закона Западной Германии позволяла это сделать,но не было проведено консультаций ни с правительством Западной Германии, ни с ее парламентом!Golrou strávila ve vězení 93dní poté, co byla zatčena před íránským parlamentem, kde protestovala proti útokům kyselinou na ženy v Isfahánu.
Голру провела в тюрьме 93дня со дня ее ареста перед зданием иранского парламента, где она выступала против обливания кислотой женщин в Исфахане.Stejnopohlavní manželství je v Norsku možné uzavírat od 1. ledna 2009,kdy nabyl účinnost návrh příslušného zákona přijatý parlamentem v červnu 2008.
Однополые браки были легализованы в Норвегии 1 января 2009 года,после одобрения соответствующего законопроекта парламентом страны в июне 2008 года.Tak například rozšíření Fondů soudržnosti o pět miliard eur,schválené Evropským parlamentem v prosinci 2007, nepřineslo Německu nic kromě 20% nákladů.
Например, от расширенного на 5 миллиардов долларов Фонда Солидарности,одобренного Европейским парламентом в декабре 2007 года, Германия не получила ничего, но она несет на себе 20% его затрат.Ve stejné době, kdy OBSE odsuzuje tyto protidemokratické praktiky, všakjejí vlastní parlamentní výbor udržuje plnokrevnou spolupráci s běloruským parlamentem.
Но в то же самое время, когда ОБСЕ клеймит антидемократические практики,ее собственная Парламентская Ассамблея продолжает полномасштабное сотрудничество с белорусским парламентом.Jihoafrická komise pravdy ausmíření vznikla ze zákona po pečlivém zvážení parlamentem a rozsáhlé diskusi napříč celou zemí.
V letech 2011-2012 Vladimír Levoněvskij byl členem Rady Fakulty práv a administrace Univerzity Adama Mickievicze jako představitel studentů aaktivně spolupracoval s Parlamentem Studentů UAM.
В 2011- 2012 годах Левоневский входил в состав Совета факультета права и администрации Университета имени Адама Мицкевича в качестве представителя от студентов,а также активно сотрудничал с Парламентом Студентов УАМ.Ironií čtvrteční opoziční demonstrace je to,že se konala před bělehradským federálním parlamentem, neboť jen tam, a nikoli v ulicích, může být Milošević vyzván na souboj.
По иронии судьбы, массовый митинг оппозиции в прошлый четверг состоялся перед белградским федеральным парламентом, поскольку именно в парламенте а не на улицах Милошевичу можно бросить вызов.Sacharovova cena za svobodu myšlení, pojmenovaná po sovětském vědci a disidentovi Andreji Sacharovovi,byla založena Evropským parlamentem v prosinci 1988.
Премия« За свободу мысли» имени Сахарова( англ. Sakharov Prize for Freedom of Thought)- премия в области прав человека,учрежденная в 1988 году Европейским парламентом в честь Андрея Сахарова.Hrozba vyslovení nedůvěrybyla výjimečným a důležitým mezníkem rovněž ve vztazích mezi Parlamentem a členskými státy zastoupenými v Komisi.
Угроза принятия осуждающейрезолюции обозначила поворотный момент в отношениях между Парламентом и странами- членами ЕС, которые представляет Совет Министров.
