НАЗНАЧАЮТСЯ ПАРЛАМЕНТОМ на Испанском - Испанский перевод

• son nombrados por el parlamento
• son designados por el parlamento

Примеры использования Назначаются парламентом на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Председатель и члены Верховного суда назначаются парламентом.
El presidente y los jueces del Tribunal Supremo son nombrados por el Parlamento.

Члены Судебного совета назначаются парламентом из числа известных юристов на шестилетний срок.
El Consejo Judicial es designado por el Parlamento y sus miembros se escogen de entre los juristas más distinguidos, por un período de seis años.

Судьи Верховного суда и Конституционного суда назначаются парламентом на срок в пять лет.
El Parlamento nombra a los jueces del Tribunal Supremo y del Tribunal Constitucional para un período de cinco años.

Он состоит из 13 судей, 10 из которых назначаются парламентом, а три кооптируются теми, кто был назначен.
Está integrado por 13 jueces, de los cuales 10 son designados por el Parlamento y tres son cooptados por los nombrados en primer término.

Далее, в состав парламентского надзорного комитета входят семь членов, которые назначаются парламентом, но которые могут и не представлять политические партии.
Además, el comité de supervisión parlamentaria está integrado por siete miembros designados por el Parlamento, pero que no tienen necesariamente afiliación política.

Судьи Апелляционного суда назначаются парламентом, и их четырехлетний срок полномочий заканчивается одновременно со сроком полномочий ландтага.
El Parlamento designa a los jueces de los tribunales de apelación. Su mandato de cuatro años coincide con el de la Dieta.

Судьи Верховного суда и Высшего арбитражного суда назначаются парламентом сроком на 10 лет. Они исполняют свои функции до 70- летнего возраста.
Los magistrados del Tribunal Supremo y del Tribunal Superior de Arbitraje son nombrados por el Parlamento por un mandato de diez años y ejercen funciones hasta los 70 años de edad.

Из 31 000 судей в стране 24 000 назначаются главой государства, что служит гарантией их независимости, а остальные назначаются парламентом или избираются путем прямого голосования.
De los 31.000 jueces del país, 24.000 son nombrados por el Jefe del Estado, lo que garantiza su independencia, mientras que el resto son designados por el Parlamento o elegidos directamente.

Пять членов этого органа назначаются парламентом на шесть лет из числа юристов, имеющих выдающийся опыт в области основных прав.
El Órgano está integrado por cinco miembros designados por el Parlamento para un período de seis años, de entre los abogados con experiencia destacada en el ámbito de los derechos humanos fundamentales.

Он уточняет, что пост национального уполномоченного по правам человека примерно год является вакантным, и что ИНАДИ не подчиняется исполнительной власти, поскольку его члены назначаются Парламентом.
Aclara que el cargo de Defensor del Pueblo de la Nación Argentina está vacante desde hace aproximadamente un año y que el INADI es independiente del poder ejecutivo, ya que sus miembros son nombrados por el Parlamento.

Омбудсмены проходят правовую подготовку и назначаются парламентом; в настоящее время имеется три общих омбудсмена и один омбудсмен, специализирующийся на правах ребенка.
Los defensores del pueblo tienen formación jurídica y son nombrados por el Parlamento; en la actualidad hay tres defensores del pueblo generales y uno especializado en los derechos del niño.

В настоящее время судьи назначаются парламентом страны по предложению судебного совета каждой области, но уже предусмотрено исключить вмешательство законодательной власти в этот процесс, с тем чтобы судьи избирались своими коллегами на основе объективных и транспарентных критериев.
En la actualidad, los jueces son nombrados por el Parlamento a propuesta del Consejo Judicial de cada región, pero está previsto suprimir la intervención del poder legislativo en ese proceso de manera que los jueces serán elegidos por sus homólogos de acuerdo con criterios objetivos y transparentes.

В соответствии с указанным законом члены Комиссии назначаются парламентом и наделяются четырьмя основными функциями: исследование и изучение, распространение информации, мониторинг и посредничество.
Conforme a esa ley, los miembros de la Comisión son designados por el Parlamento y han de desempeñar las cuatro funciones básicas siguientes: investigación y estudio, divulgación, vigilancia y mediación.

То же правило действует в отношении тех комитетов, советов, должностей представителей и т. д., которые назначаются парламентом и муниципальными советами, за исключением случаев, когда назначенные лица являются членами парламента или муниципальных советов.
La misma norma está en vigencia para los comités, consejos, representantes,etc., que designan el Parlamento y los consejos municipales, excepto cuando los designados serán miembros del Parlamento o consejos municipales.

В состав двух других органов входят по девять членов, из которых трое назначаются парламентом, трое- правительством и трое- представителями НПО, гражданских ассоциаций, церквей или общин верующих.
Los otros dos órganos están integrados cada uno por nueve miembros, de los cuales tres son designados por el Parlamento, tres por el Gobierno y tres por representantes de organizaciones no gubernamentales, de asociaciones cívicas, de iglesias y de comunidades eclesiásticas.

Глава Комиссии назначается парламентом.
El jefe de la Comisión es designado por el Parlamento.

Директор Бюро назначается парламентом на пятилетний срок.
El Director de la Oficina es elegido por el Parlamento por un término de cinco años.

Генеральный управляющий ХРТ назначается парламентом.
El Director General de HRT es nombrado por el Parlamento.

Поскольку издательство не рассматривается в качестве компании, призванной выражать" общественные интересы", ее генеральный управляющий выбирается советом трудового коллектива, а не назначается парламентом.
Como no está considerada como empresa" de interés público", su Director General no es designado por el Parlamento sino que lo elige el Consejo de Trabajadores.

Палата народов Боснии и Герцеговины, члены которой назначаются парламентами Образований, провела свою первую сессию 4 декабря.
La Cámara de los Pueblos de Bosnia y Herzegovina, cuyos miembros son designados por los parlamentos de las Entidades, celebró su sesión inaugural el 4 de diciembre.

Канцлер назначается парламентом( рийгикогу) по представлению президента Республики на срок в семь лет.
El Canciller es nombrado por el Parlamento(Riigikogu), a propuesta del Presidente de la República, por un mandato de siete años.

Как и представители судебной власти, национальный омбудсмен независим от правительства. Он назначается парламентом.
Igual que los miembros del poder judicial, el Defensor del Pueblo es independiente del Gobierno y lo nombra el Parlamento.

В состав Совета, который назначается парламентом, входят представители групп меньшинств, а также политические деятели и эксперты, и его возглавляет президент Республики.
El Consejo, que es nombrado por el Parlamento, incluye entre sus miembros a representantes de grupos minoritarios, así como políticos y expertos, y está presidido por el Presidente de la República.

Этот Совет, который должен обеспечивать автономию и независимость судебной системы, назначается парламентом и, по общему мнению, находится под влиянием Хорватского демократического содружества, являющегося правящей партией.
El Consejo, que tiene la misión de velar por la autonomía e independencia del poder judicial, es nombrado por el Parlamento y está considerado generalmente como órgano bajo la influencia de la Unión Democrática Croata(HDZ), el partido que está en el poder.

Омбудсмен назначается парламентом и защищает конституционные и юридические права граждан в их отношениях с государственной администрацией и органами, наделенными государственными полномочиями, а также является центральной фигурой в борьбе с дискриминацией.
El Defensor del Pueblo, designado por el Parlamento, protege los derechos constitucionales y legales de los ciudadanos ante la administración estatal y los órganos que ejercen poderes públicos y es también el órgano central encargado de la lucha contra la discriminación.

Если в прошлом судьи Верховного суда назначались парламентом или президентом республики, то в настоящее время все судьи в рамках структуры органов правосудия избираются самими судьями.
Si antes los jueces del Tribunal Supremo eran nombrados por el Parlamento o el Presidente de la República, en la actualidad todos los jueces eran elegidos por miembros de la judicatura.

Омбудсмен по вопросам равноправия мужчин и женщин, с другой стороны, назначается парламентом и подотчетен непосредственно парламенту, хотя также финансируется за счет государственного бюджета.
Por otra parte, el Defensor para la Igualdad de Género es nombrado por el Parlamento, al que rinde directamente cuentas, aunque el cargo también se financia con cargo al presupuesto del Estado.

Генеральная прокуратура- это самоуправляемый орган, обладающий достаточной независимостью, которая подкреплена тем, что Генеральный прокурор назначается парламентом, и достаточными ресурсами.
La Procuraduría se gestiona en forma autónoma y goza de adecuada independencia, reforzada por el hecho de que el Procurador General Federal es nombrado por el Parlamento, y al parecer también dispone de recursos suficientes.

Распределение направлений деятельности парламентских адвокатов( кроме адвоката ребенка) осуществляется через их совместное решение, и утверждается приказом директора Центра по правам человека, который назначается парламентом из числа парламентских адвокатов.
Las tareas de los defensores parlamentarios(excepto el encargado de la protección de los derechos del niño) se distribuyen mediante una decisión conjunta que aprueba el Director del Centro de Derechos Humanos, quien es nombrado por el Parlamento de entre los defensores parlamentarios.

Г-н КАБРЕРА( Испания), касаясь роли омбудсмена( народного защитника) и нового Совета по поощрению равенства и борьбе против дискриминации, поясняет, что омбудсмен назначается парламентом для защиты прав, предусмотренных в первом разделе Конституции Испании, и осуществления в этой связи надзора за деятельностью органов исполнительной власти.
El Sr. CABRERA(España) explica, con respecto a la función del mediador(defensor del pueblo) y a la del nuevo Consejo para la Promoción de la Igualdad de Trato y No Discriminación, que el mediador fue designado por el Parlamento para defender los derechos consagrados en el título I de la Constitución de España y, a ese efecto, supervisa las actividades de la administración.