ИЗБИРАЕТСЯ ПАРЛАМЕНТОМ на Испанском - Испанский перевод

• es elegido por el parlamento

Примеры использования Избирается парламентом на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Омбудсмен избирается парламентом со сроком полномочий в пять лет.
El Parlamento elige al Defensor para un mandato de cinco años.

Главой государства является Президент, который избирается Парламентом на совместном заседании обеих палат.
El Jefe de Estado es el Presidente, elegido por el Parlamento en sesión conjunta de ambas cámaras.

Омбудсмен избирается парламентом на пятилетний срок.
El Parlamento elige al Defensor de los Derechos Humanos por un período de cinco años.

После внесения поправки в Конституцию( Парламентский закон No. 1115 от 5 июля 2000 года) президент Республики Молдова избирается парламентом.
Desde la reforma de la Constitución(Ley Nº 1115, de 5 de julio de 2000), el Presidente de la República de Moldova es elegido por el Parlamento.

Глава государства избирается парламентом сроком на пять лет.
El Parlamento elige al Jefe de Estado para un mandato de cinco años.

Президент избирается парламентом Кантабрии из числа его членов, после чего утверждается королем.
Es elegido por el Parlamento de Cantabria entre sus miembros y es nombrado por el rey.

После конституционных реформ, это был первый премьер-министр который избирается парламентом, а не назначается монархом.
Después de las reformas constitucionales, esta fue la primera vez que el primer ministro fue elegido por el Parlamento, en lugar de ser nombrado por el monarca.

Ее председатель избирается парламентом, которому Комиссия представляет ежегодные доклады.
Su presidente es elegido por el Parlamento, al que presenta informes anuales.

Г-жа Трайдовик( бывшая югославская Республика Македония) разъясняет, что Уполномоченный по правам человека избирается парламентом с целью защиты юридических и конституционных прав граждан.
La Sra. Trajkovik(ex República Yugoslava de Macedonia) explica que el Parlamento ha elegido al Defensor del Pueblo con el fin proteger los derechos jurídicos y constitucionales de los ciudadanos.

Премьер-министр избирается парламентом. Затем он назначает 12 других членов парламента, из которых формируется кабинет.
El Parlamento elige al Primer Ministro, que a su vez elige a 12 miembros del Gobierno para constituir su Gabinete.

Президент страны, который является и главой правительства, и главой государства, избирается парламентом из числа депутатов, а затем он назначает четыре или пять членов парламента министрами правительства.
El Presidente, que es Jefe del Gobierno y del Estado es elegido por el Parlamento entre sus miembros y a su vez designa a 4 ó 5 parlamentarios como ministros.

Президент избирается парламентом сроком на пять лет, но политически не подотчетен ему и не зависит от доверия парламента..
Será elegido por el Parlamento por un período de cinco años, pero no responderá políticamente ante él ni dependerá de su confianza.

Омбудсмен должен быть юристом и избирается парламентом большинством в две трети голосов по предложению президента Республики.
El mediador debía ser un jurista elegido por el Parlamento, por mayoría de dos tercios, a propuesta del Presidente de la República.

Омбудсмен избирается парламентом и ежегодно представляет ему доклад, однако во всех иных отношениях он является полностью независимым.
El Defensor del Pueblo es elegido por el Parlamento, al cual presenta un informe anual, pero en los demás aspectos es un funcionario independiente.

В Федерации Президиум этого образования избирается парламентом, а не прямым голосованием граждан, и на момент подготовки доклада этот процесс еще не завершился.
En la Federación, el Parlamento elige al Presidente de la entidad, en lugar de hacerse por elección directa de los ciudadanos, y en el momento de redactar el presente informe no se había concluido ese proceso.

Омбудсмен избирается парламентом, но обладает независимостью от него, и он уполномочен осуществлять надзор за любыми действиями администрации.
El ombudsman es elegido por el Parlamento pero es independiente de éste y está facultado para supervisar cualquier acto de la administración.

Генерал-губернатор избирается парламентом( путем тайного голосования) сроком на пять лет и не может пребывать в занимаемой должности более двух сроков.
Este es elegido por el Parlamento(en votación secreta) para un período de cinco años. El Gobernador General no puede servir más de dos períodos en el cargo.

Комитет избирается парламентом из числа 15 отобранных делегатов и получает техническую поддержку со стороны Европейской комиссии и других международных организаций, которые предоставляют услуги по надзору за проведением выборов и представлению отчетов о них.
Esta comisión es nombrada por el Parlamento entre 15 candidatos. La comisión recibe apoyo técnico de Comisión de la Unión Europea, y otras organizaciones internacionales realizan una supervisión de las elecciones y presentan informes al respecto.

Уполномоченный избирается парламентом, он является участником международных ассоциаций уполномоченных и сотрудничает со многими уполномоченными европейских стран.
El Ombudsman es elegido por el Parlamento, pertenece a las asociaciones internacionales de ombudsman y colabora con varios ombudsman de países europeos.

Омбудсмен избирается парламентом на семилетний срок из числа кандидатов, выдвинутых по меньшей мере 15 членами парламента..
El Defensor Público de los Derechos Humanos es elegido por el Parlamento por un mandato de siete años de entre los candidatos propuestos por al menos 15 diputados.

В соответствии с этим законом омбудсмен и 10 его заместителей избираются парламентом на пять лет с возможностью переизбрания на новый срок.
En la ley se prevé que el Parlamento elija al Defensor del Pueblo y a diez defensores del pueblo adjuntos, que desempeñarán su cargo por un período prorrogable de cinco años.

Новые судьи Верховного суда избираются Парламентом из списка кандидатов, представленного Президентом.
Los magistrados del Tribunal Supremo son elegidos por el Parlamento de una lista de candidatos que le presenta el Presidente.

Премьер-министр и спикер избираются парламентом из 15 депутатов, но никаких организованных политических партий нет.
El Primer Ministro y el Presidente del Parlamento son elegidos por el Parlamento, integrado por 15 miembros, y no hay partidos políticos organizados.

Судьи Верховного суда избираются парламентом на пожизненный срок и могут освобождаться от должности с помощью процедуры, прописанной в Конституции и других законодательных актах.
Los jueces del Tribunal Supremo son elegidos por el Parlamento en forma vitalicia y solo se los puede destituir mediante el procedimiento establecido en la Constitución y en otras leyes.

Правящий князь также наделен полномочиями по назначению судей; судьи избираются парламентом по рекомендации органа, ответственного за отбор судей.
También es responsable de nombrar a los jueces, que son elegidos por el Parlamento sobre la base de la recomendación de un órgano de selección de jueces.

Однако, учитывая, что магистраты избираются парламентом и что министерство юстиции также подотчетно парламенту, две указанные сферы полномочий все же вызывают удивление, и г-жа Медина Кирога хотела бы получить разъяснения по этому вопросу.
Pero si se considera que los magistrados son elegidos por el Parlamento y que el Ministerio de Justicia depende asimismo del Parlamento, estas dos competencias no dejan de resultar sorprendentes, y la Sra. Quiroga desearía aclaraciones al respecto.

В соответствии с новым законодательством судьи больше не избираются парламентом по предложению правительства; судей назначает и отзывает президент Словацкой Республики по предложению Судебного совета.
Con arreglo a la nueva disposición, los jueces ya no son elegidos por el Parlamento a propuesta del Gobierno; su nombramiento y destitución incumbe al Presidente de la República Eslovaca a propuesta del Consejo de la Magistratura de la República Eslovaca.

Кроме того, оно отмечает, что, согласно действовавшему в Венгрии в 1988 году законодательству, генеральный прокурор избирался парламентом и был подотчетен парламенту и что все остальные прокуроры находились в его подчинении( пункт 10. 4).
Pone de relieve también que la legislación vigente en Hungría en 1988 preveía que el Fiscal General era elegido por el Parlamento y debía responder ante él y que todos los demás fiscales estaban subordinados al primero(párr. 10.4).

Июня 2011 года Президент Роза Отунбаева подписала Конституционный закон" О Конституционной палате Верховного суда", в соответствии с которым судьи Конституционной палаты избираются Парламентом.
El 14 de junio de 2011, la entonces Presidenta, Sra. Rosa Otunbaeva, firmó la Ley constitucional relativa a la Sala Constitucional del Tribunal Supremo, con arreglo a la cual los jueces de la Sala Constitucional deben ser elegidos por el Parlamento.

В состав регламентационного совета УРСМИ( отвечающего за разработку и осуществление мер регулирования) входят пять членов, четыре из которых избираются парламентом, а пятый- этими четырьмя членами.
El Consejo de la Entidad Reguladora de los Medios de Comunicación, responsable de la definición y aplicación de la acción reguladora, consta de 5 miembros, 4 de ellos elegidos por el Parlamento y el quinto por los demás miembros elegidos..