ЧЛЕНЫ КОМИТЕТА ИЗБИРАЮТСЯ на Испанском - Испанский перевод

• los miembros del comité se elegirán
• los miembros del comité serán elegidos
• miembros del comité son elegidos
• miembros del comité serán elegidos

Примеры использования Члены комитета избираются на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Члены Комитета избираются Собранием.
Los miembros del Comité son elegidos por la Asamblea.

В пункте 2 статьи 26 предусмотрено, что члены Комитета избираются государствами-- участниками Конвенции.
Como estipula el párrafo 2 del artículo 26, los miembros del Comité serán elegidos por los Estados partes en la Convención.

Члены Комитета избираются на четыре года.
Los miembros del Comité serán elegidos por cuatro años.

B В соответствии с пунктом 3 статьи 28 Международного пакта о гражданских и политических правах:" Члены Комитета избираются и работают в личном качестве".
B De conformidad con el artículo 28, párrafo 3, del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos," Los miembros del Comité serán elegidos y ejercerán sus funciones a título personal".

Члены Комитета избираются на четырехлетний срок.
Los miembros del Comité serán elegidos por cuatro años.

Г-н ПИКИС, являясь новым членом Комитета, не знает о чем шла речь в ходе дискуссии; однако, по его мнению, эти поправки неактуальны, поскольку члены Комитета избираются в личном качестве с учетом их приверженности делу защиты прав человека.
El Sr. PIKIS, por ser un miembro nuevo del Comité, ignora sobre qué se discutió; pero por su parte no entiende el interés que puedan tener estas enmiendas, puesto que los miembros del Comité se eligen por razón de su interés por la causa de los derechos humanos y a título personal.

Члены Комитета избираются на четыре года.
Los miembros del Comité se elegirán por un período de cuatro años.

В ней также предусматривается, что члены Комитета избираются тайным голосованием из списка кандидатов, выдвинутых государствами- членами из числа своих граждан, на заседаниях Конференции государств- участников и что первоначально выборы должны быть проведены не позднее, чем через шесть месяцев со дня вступления в силу Конвенции.
Dispone también que los integrantes del Comité serán elegidos en votación secreta de una lista de personas designadas por los Estados Partes de entre sus nacionales en reuniones de la Conferencia de Estados Partes, y que la elección inicial sea celebrada no más de seis meses después de la fecha de entrada en vigor de la Convención.

Члены Комитета избираются на четырехлетний срок.
Los miembros del Comité se elegirán por un período de cuatro años.

А Члены Комитета избираются на четырехлетний срок.
A Los miembros del Comité serán elegidos por un mandato de cuatro años.

Члены Комитета избираются на четырехлетний срок и могут быть переизбраны.
Los miembros del Comité son elegidos por un período de cuatro años y pueden ser reelegidos.

Члены Комитета избираются Конференцией Сторон сроком на четыре года.
La Conferencia de las Partes elige a los miembros de este Comité por un mandato de cuatro años.

Члены Комитета избираются из списка лиц, выдвинутых государствами-- участниками Пакта.
Los miembros del Comité se eligen de una lista de personas propuestas por los Estados Partes en el Pacto.

Члены Комитета избираются из списка лиц, кандидатуры которых выдвигаются государствами-- участниками Пакта.
Los miembros del Comité se eligen a partir de una lista de personas propuestas por los Estados Partes en el Pacto.

Члены Комитета избираются 158 государствами-- участниками Конвенции о ликвидации всех форм расовой дискриминации.
Los miembros del Comité son elegidos por los 158 Estados partes en la Convención Internacional sobre la Eliminación de todas las Formas de Discriminación Racial.

Члены Комитета избираются на совещании Высоких Договаривающихся Сторон, которые сделали заявление по пункту 1 настоящей статьи.
Los miembros del Comité se elegirán en una reunión de las Altas Partes Contratantes que hayan formulado la declaración prevista en el párrafo 1 del presente artículo.

Члены Комитета избираются Собранием Республики, а их полномочия предусматривают уделение первостепенного внимания вопросам, касающимся межобщинных отношений в Республике Македония.
La Asamblea de la República elige a los miembros del Comité, cuya competencia se centra en las relaciones entre las comunidades.

Члены Комитета избираются сроком на четыре года и могут быть переизбраны. 2 января 2012 года скончался г-н Абдельфаттах Амор( Тунис).
Los miembros del Comité son elegidos para un mandato de cuatro años y pueden ser reelegidos al término de su mandato. El Sr. Abdelfattah Amor(Túnez) murió el 2 de enero de 2012.

Члены Комитета избираются тайным голосованием из списка лиц, в которой каждая из этих Высоких Договаривающихся Сторон может выдвинуть одну кандидатуру.
Los miembros del Comité se elegirán por votación secreta de una lista de personas para la cual cada una de esas Altas Partes Contratantes podrá proponer un nombre.

Члены Комитета избираются Советом тайным голосованием из списка лиц, кандидатуры которых выдвигаются государствами- участниками Международного пакта.
Los miembros del Comité son elegidos por el Consejo en votación secreta de entre los nombres que figuren en una lista de personas designadas por los Estados partes en el Pacto Internacional.

Члены Комитета избираются в ходе совещания государств- участников, которое созывается Генеральным секретарем и проводится в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций.
Los miembros del Comité serán elegidos en una reunión de los Estados partes que será convocada por el Secretario General y se celebrará en la Sede de las Naciones Unidas.

Одни члены комитета избираются сельским советом на пятилетний срок, а другие входят в его состав в силу своего положения, как, например, директор школы и духовное лицо( имам).
Algunos miembros del comité son elegidos por el consejo de la aldea para un mandato de cinco años, mientras que otros son miembros natos, como el maestro principal y el responsable religioso(imam).

Члены Комитета избираются на проводимых раз в два года совещаниях государств- участников, созываемых Генеральным секретарем Организации Объединенных Наций и проводимых в ее Центральных учреждениях.
Los miembros del Comité serán elegidos en reuniones bienales de los Estados Partes convocadas por el Secretario General de las Naciones Unidas y se celebrarán en la Sede de las Naciones Unidas.

Члены Комитета избираются тайным голосованием из списка кандидатов, выдвинутых государствами- участниками из числа своих граждан, на заседаниях Конференции государств- участников.
Los miembros del Comité se elegirán mediante voto secreto de una lista de personas designadas por los Estados Partes de entre sus nacionales en reuniones de la Conferencia de los Estados Partes.

Члены Комитета избираются государствами- участниками из числа своих граждан и выступают в личном качестве, причем уделяется внимание справедливому географическому распределению, а также главным правовым системам".
Los miembros del Comité serán elegidos por los Estados Partes y ejercerán sus funciones a título personal, teniéndose debidamente en cuenta la distribución geográfica, así como los principales sistemas jurídicos.".

Члены Комитета избираются тайным голосованием из списка кандидатов, предложенных государствами- участниками из числа своих граждан, на совещаниях государств- участников, созываемых Генеральным секретарем Организации Объединенных Наций.
Los miembros del Comité se elegirán por voto secreto de una lista de personas designadas por los Estados Partes de entre sus nacionales en las reuniones de esos Estados que convoque el Secretario General de las Naciones Unidas.

Члены Комитета избираются на четырехлетний срок и имеют право быть переизбранными. 12 декабря 1995 года Конференция сторон- участников Конвенции приняла поправку к статье 43 об увеличении членского состава Комитета до 18 экспертов.
Los miembros del Comité son elegidos por un período de cuatro años y pueden ser reelegidos. El 12 de diciembre de 1995, la Conferencia de los Estados Partes en la Convención aprobó una enmienda al artículo 43 aumentando el número de miembros del Comité a 18 expertos.

Члены Комитета избираются государствами- участниками в соответствии с принципом справедливого географического распределения, при этом учитывается интерес, который представляет участие в работе Комитета лиц, имеющих соответствующий юридический опыт, а также сбалансированная представленность среди членов Комитета мужчин и женщин.
Los miembros del Comité serán elegidos por los Estados Partes teniendo en cuenta una distribución geográfica equitativa. Se tendrá en cuenta el interés que representa la participación en los trabajos del Comité de personas que tengan experiencia jurídica pertinente y de una representación equilibrada de los géneros.

Члены Комитета избираются тайным голосованием из списка кандидатов, обладающих квалификацией, упомянутой в пункте 1 настоящего правила, и выдвигаются государствами- членами из числа своих граждан, причем уделяется внимание справедливому географическому распределению, представительству различных форм цивилизации и основных правовых систем, сбалансированной представленности полов и участию экспертов- инвалидов.
Los miembros del Comité se elegirán mediante voto secreto de una lista de personas que posean las calificaciones descritas en el párrafo 1 del presente artículo y serán designadas por los Estados Partes de entre sus nacionales teniendo en cuenta una distribución geográfica equitativa, la representación de las diferentes formas de civilización y los principales ordenamientos jurídicos, una representación de género equilibrada y la participación de expertos con discapacidad.