ЧЛЕНЫ ИСПОЛНИТЕЛЬНОГО КОМИТЕТА на Испанском - Испанский перевод

• miembros del comité ejecutivo
• miembro del comité ejecutivo

Примеры использования Члены исполнительного комитета на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Позднее, в феврале 1999 года, планируется провести неофициальный брифинг, и члены Исполнительного комитета сердечно приглашаются принять в нем участие.
Se proyectaba celebrar una reunión oficiosa más adelante, en febrero de 1999, y se invitaba cordialmente a los miembros del Comité Ejecutivo a asistir a la misma.

Теперь члены Исполнительного комитета смогут получить доступ к заключениям, сделанным в ходе инспекций, и задать дополнительные вопросы Генеральному инспектору.
Los miembros Comité Ejecutivo deben estar ya en condiciones de acceder a las conclusiones de las inspecciones y plantear nuevas cuestiones al Inspector General.

Структурные элементы ГООНВР и региональные директоры-- члены Исполнительного комитета ГООНВР и, соответственно, отдельные специализированные учреждения, фонды и программы и другие учреждения.
Estructuras y directores regionales de los miembros del Comité Ejecutivo del GNUD y organismos especializados, fondos y programas y otros organismos respectivos.

В нем приняли участие члены исполнительного комитета Конституционной комиссии Эритреи, представительница Национального союза женщин и председатель Национального союза студентов Эритреи.
Entre los participantes en el debate figuraban un miembro del Comité Ejecutivo de la Comisión Constitucional, un representante de la Unión Nacional de Mujeres y el Presidente de la Unión Nacional de Estudiantes Eritreos.

Признавая необходимость планирования на несколько лет, члены Исполнительного комитета приняли также к сведению программу работы Постоянного комитета на 2001 и 2002 годы( Приложение I).
Reconociendo la necesidad de una planificación plurianual, los miembros del Comité Ejecutivo tomaron nota también del programa de trabajo del Comité Permanente para los años 2001 y 2002(anexo 1).

Тем не менее я верю в то, что члены Исполнительного комитета и наблюдатели Постоянного комитета, прежде всего доноры, проявят щедрость с учетом наших потребностей, с тем чтобы мы могли добиться большего.
Sin embargo, confío en que los miembros del Comité Ejecutivo y los observadores del Comité Permanente, y en particular los donantes, respondan generosamente a nuestras necesidades para que podamos hacer más.

Содержащиеся в Трудовом кодексе требования о том, чтобы члены исполнительного комитета профсоюза являлись гражданами Гватемалы( пункт 175 доклада), противоречат положениям Конвенции.
Señala que la disposición del Código de Trabajo en la que se establece que los miembros de los comités ejecutivos de los sindicatos deben ser de origen guatemalteco(párrafo 175 del informe) no es compatible con la Convención.

Президент и члены Исполнительного комитета участвовали в работе семинаров или возглавляли их в 1992 году во время Экологического саммита и Глобального форума неправительственных организаций, Рио-де-Жанейро, 1- 12 июня 1992 года;
El Presidente y los miembros del Comité Ejecutivo asistieron a cursos prácticos, y organizaron otros, en la Cumbre Mundial de 1992 y en el Foro Mundial de las organizaciones no gubernamentales de Río de Janeiro, 1º a 12 de junio de 1992;

С дополнительной подробной информацией члены Исполнительного комитета ознакомятся во время выступления Генерального инспектора на пятьдесят восьмой пленарной сессии Комитета в октябре.
Se facilitarán más detalles a los miembros del Comité Ejecutivo en la declaración que hará el Inspector General ante el Comité en su 58º sesión plenaria en octubre.

Члены Исполнительного комитета предложили продолжить обсуждение этого предложения на заседании Постоянного комитета в марте 2005 года после проведения независимого обзора старшего звена структуры управления УВКБ.
Los miembros del Comité Ejecutivo han pedido que esta propuesta se examine nuevamente en la reunión del Comité Permanente que se celebrará en marzo de 2005 tras un examen independiente de la estructura directiva superior del ACNUR.

Главный вывод этих консультаций состоял в том, что члены Исполнительного комитета должны подавать пример в области защиты беженцев, даже невзирая на сильное политическое давление со стороны своих стран.
La principal conclusión de esas consultas fue que los miembros del Comité Ejecutivo debían dar el ejemplo en el ámbito de la protección de los refugiados, incluso aunque tuvieran que soportar fuertes presiones políticas en sus países.

Постоянный представитель хотел бы настоящим передать официальное заявление правительства Южной Африки о приеме в члены Исполнительного комитета Программы Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев.
El Representante Permanente desea por este medio presentar la solicitud oficial del Gobierno de Sudáfrica de que se le admita en calidad de miembro del Comité Ejecutivo del Programa del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados.

Принятие Болгарии в члены Исполнительного комитета согласуется с нынешним увеличением объема и расширением географического охвата деятельности Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев.
La aceptación de Bulgaria como miembro del Comité Ejecutivo se correspondería con el aumento actual del volumen y la distribución geográfica de las actividades del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados.

Помощник Верховного комиссара( по операциям) представил заключительные замечания, выразив от имени Верховного комиссара признательность за то, каким образом было достигнуто соглашение на основе консенсуса, и с удовлетворением отметил то значение, которое члены Исполнительного комитета придают своей работе.
En sus declaraciones de clausura, la Alta Comisionada Auxiliar para Operaciones manifestó, en nombre del Alto Comisionado, su aprecio por la manera en que se había alcanzado un acuerdo por consenso, y reconoció la importancia que los miembros del Comité Ejecutivo atribuían a su labor.

Июля 1998 года были арестованы все члены исполнительного комитета запрещенного Всеобщего союза федерации суданских трудящихся, которые проводили совещание в штаб-квартире Союза, считая его вполне законным в соответствии с новой Конституцией.
El 6 de julio de 1998 todos los miembros del Comité Ejecutivo del prohibido Sindicato General de la Federación de Trabajadores del Sudán fueron detenidos en los locales del Sindicato durante una reunión que era lícita en virtud de la nueva Constitución.

Постоянное представительство Того при Организации Объединенных Наций свидетельствует свое уважение Секретариату Организации и имеет честь известить его о намерении выдвинуть свою кандидатуру в члены Исполнительного комитета по Программе Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев.
La Misión Permanente del Togo ante las Naciones Unidas saluda atentamente a la Secretaría de la Organización y tiene el honor de ponerla en conocimiento de la intención del Togo de presentar su candidatura a ser miembro del Comité Ejecutivo del Programa del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados.

Члены Исполнительного комитета признают, что по причине различий в мандатах, присутствии и операциях на местах, а также схемах финансирования структуры расходов организаций системы Организации Объединенных Наций не совпадают.
Los miembros de la Junta Ejecutiva reconocen que las organizaciones de las Naciones Unidas tienen distintas estructuras de costos como consecuencia de que sus mandatos, su presencia sobre el terreno, sus operaciones y sus modelos de financiación son diferentes.

Напомнив о том, что вопрос об управлении фондами и программами должен решаться в рамках межправительственного процесса, члены Исполнительного комитета подчеркнули, что их мнения должны восприниматься как предварительные рекомендации, а не как окончательная позиция, определение которой является прерогативой государств- членов..
Recordando que la gestión de los fondos y los programas es una cuestión que se ha de decidir en el marco del proceso intergubernamental, los miembros del Comité Ejecutivo subrayaron que sus opiniones se deberían considerar como un consejo preliminar, y no como una posición establecida, que sigue siendo prerrogativa de los Estados Miembros.

Кроме того, члены Исполнительного комитета и наблюдатели Постоянного комитета были приглашены Объединенной инспекционной группой системы Организации Объединенных Наций на брифинг, посвященный обзору системы управления и администрации в УВКБ.
Además, los miembros del Comité Ejecutivo y los observadores del Comité Permanente fueron invitados por la Dependencia Común de Inspección del sistema de las Naciones Unidas a asistir a una sesión de información sobre el examen de la Dependencia de la gestión y administración del ACNUR.

Исходя из накопленного за последние семь лет опыта, члены Исполнительного комитета считают, что совместные совещания являются полезным дополнением к проводимому в настоящее время диалогу по оперативным вопросам, способствуя обсуждению проблем в области оперативной деятельности, с которыми сталкиваются все четыре учреждения.
En base a la experiencia adquirida durante los últimos siete años, los miembros del Comité Ejecutivo opinan que las reuniones conjuntas han sido un complemento útil del diálogo operacional y han facilitado el debate sobre las cuestiones operacionales a que hacen frente los cuatro organismos.

Члены Исполнительного комитета были ознакомлены с результатами этого обзора в письме Верховного комиссара на имя Председателя Комитета от 4 апреля 2001 года; обновленная информация была направлена Председателю Исполнительного комитета 31 мая 2001 года( см. приложение 5).
Los resultados de este examen se comunicaron a los miembros del Comité Ejecutivo en una carta enviada por el Alto Comisionado al Presidente del Comité el 4 de abril de 2001; el 31 de mayo de 2001 se envió al Presidente del Comité Ejecutivo una nueva versión actualizada(véase el anexo 5).

Ежегодно проводя анализ финансовой стабильности Центра, члены исполнительного комитета считают, что Центр имеет под собой прочную финансовую основу и его деятельность способствовала поощрению соблюдения прав человека коренных народов в соответствии с Уставом Организации Объединенных Наций и руководящими принципами ЭКОСОС.
Los miembros del Comité Ejecutivo evalúan todos los años la estabilidad financiera del Centro y certifican que su base financiera es sólida y que sus actividades han contribuido al fomento de los derechos humanos de los pueblos indígenas en consonancia con la Carta de las Naciones Unidas y las directrices del Consejo Económico y Social.

Члены Исполнительного комитета, в число которых входят главным образом подразделения Секретариата Организации Объединенных Наций, работают в тесном сотрудничестве, оказывая поддержку в проведении заседаний Генеральной Ассамблеи, Экономического и Социального Совета и его функциональных комиссий, связанных, в частности, с последующей деятельностью по итогам конференций.
Los miembros del Comité Ejecutivo, entre los que se destacan entidades de la Secretaría de las Naciones Unidas, colaboran estrechamente en la prestación de apoyo a las reuniones de la Asamblea General y el Consejo Económico y Social y sus comisiones orgánicas, especialmente en lo relativo al seguimiento de las conferencias.

Сообщения о том, что члены Исполнительного комитета Ассоциации персонала расположенного в Аруше, Республика Танзания, Международного уголовного трибунала по Руанде предоставляли некоторым сотрудникам Трибунала займы под высокий процент от третьих сторон.
Se corroboraron las informaciones de que los miembros del Comité Ejecutivo de la Asociación del Personal del Tribunal Penal Internacional para Rwanda en Arusha(República Unida de Tanzanía) estaban proporcionando a funcionarios del Tribunal préstamos de terceros a altos tipos de interés.

Многие члены исполнительного комитета, возглавлявшегося генералом Нкундой, покинули Демократическую Республику Конго в 2008 году, забрав с собой возможности доступа к внешним финансовым сетям, используемым НКЗН, хотя Группа получила подтверждения того, что кое-кто из членов этого комитета вновь всплывает в регионе.
Muchos miembros del comité ejecutivo del General Nkunda abandonaron la República Democrática del Congo en 2008, llevando consigo la información de acceso a las redes de financiación extranjeras utilizadas por el CNPD, si bien el Grupo ha recibido la confirmación de que ciertos miembros de este comité están reapareciendo en la región.

Генеральный секретарь МСОВ и члены Исполнительного комитета участвовали в четвертой сессии Подготовительного комитета Конференции Организации Объединенных Наций по окружающей среде и развитию, 2 марта- 3 апреля 1992 года, Нью-Йорк, Центральные учреждения Организации Объединенных Наций;
El Secretario General del Consejo y los miembros del Comité Ejecutivo asistieron al cuarto período de sesiones de la Comisión Preparatoria de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Medio Ambiente y el Desarrollo, 2 de marzo a 3 de abril de 1992 en la Sede de las Naciones Unidas en Nueva York;

В то время как члены Исполнительного комитета по гуманитарным вопросам по достоинству оценивают стиль руководства на основе широкого участия со стороны Управлении по координации гуманитарных вопросов, некоторые члены Исполнительного комитета по вопросам мира и безопасности характеризуют руководство со стороны Департамента по политическим вопросам как менее всеохватывающее.
Si bien los miembros del Comité Ejecutivo de Asuntos Humanitarios agradecen el estilo de liderazgo participativo de la Oficina de Coordinación de Asuntos Humanitarios, algunos miembros del Comité Ejecutivo de Paz y Seguridad describen el liderazgo del Departamento de Asuntos Políticos como menos participativo.

С января 2002 года организации-- члены Исполнительного комитета ГООНВР активно участвуют в этой деятельности и достигли договоренности относительно процесса подготовки программы работы в целях полного упрощения и согласования в областях, конкретно указанных в пункте 61 резолюции 56/ 201 Генеральной Ассамблеи.
Desde enero de 2002 las organizaciones miembros del Comité Ejecutivo del GNUD trabajan activamente en este empeño y han llegado a un acuerdo sobre un proceso para la formulación de un programa de trabajo que conduzca a la simplificación y armonización completas en las esferas especificadas en el párrafo 61 de la resolución 56/201 de la Asamblea General.

Члены Исполнительного комитета по экономическим и социальным вопросам( ИКЭСВ) организуют свою работу по разработке политики и аналитическую деятельность вокруг нескольких стратегических задач и будут укреплять взаимосвязь с оперативной деятельностью системы Организации Объединенных Наций на основе тесного взаимодействия с ГООНВР и ее Исполнительным комитетом..
Los miembros del Comité Ejecutivo de Asuntos Económicos y Sociales están organizando sus actividades de desarrollo de políticas y análisis en torno a algunos objetivos estratégicos, y se proponen reforzar los vínculos con la labor operacional del sistema de las Naciones Unidas en estrecha colaboración con el GNUD y su Comité Ejecutivo.

Для решения этого вопроса члены Исполнительного комитета ГООНВР решили включить в инструменты ежегодной служебной аттестации индивидуальных сотрудников соответствующих специализированных учреждений, фондов и программ единообразный раздел, посвященный результатам деятельности страновых групп Организации Объединенных Наций.
Para solucionar ese asunto, los miembros del Comité Ejecutivo del GNUD convinieron en añadir una sección uniforme sobre el desempeño de los equipos en los países de las Naciones Unidas a los instrumentos de evaluación anual e individual del personal de los respectivos organismos especializados, fondos y programas.