ЧЛЕНЫ СПЕЦИАЛЬНОГО КОМИТЕТА на Испанском - Испанский перевод

• miembros del comité especial
• miembros de el comité especial

Примеры использования Члены специального комитета на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В 2002 году члены Специального комитета были официально приглашены правительством Новой Зеландии и народом Токелау посетить эту территорию.
En 2002 el Gobierno de Nueva Zelandia y el pueblo de Tokelau invitaron oficialmente a los miembros del Comité Especial a que visitaran ese territorio.

Насколько известно делегациям, в соответствии с резолюцией 1654( XVI) от 27 ноября 1961 года, члены Специального комитета назначаются Председателем Генеральной Ассамблеи.
Como saben las delegaciones, de conformidad con la resolución 1654(XVI), de 27 de noviembre de 1961, el Presidente de la Asamblea General nombra a los miembros del Comité Especial.

Апреля 1993 года члены Специального комитета побывали в одном из районов в окрестностях деревни Мадждал- Шамс в провинции Кунейтра на оккупированных сирийских арабских Голанах.
El 29 de abril de 1993, los miembros del Comité Especial visitaron una localidad en la provincia de Quneitra, frente a la aldea de Majdal Shams, en el territorio ocupado del Golán árabe sirio.

Как известно делегациям, в соответствии с резолюцией 1654( XVI) от 27 ноября 1961 года члены Специального комитета назначаются Председателем Генеральной Ассамблеи.
Como saben las delegaciones, en virtud de la resolución 1654(XVI) de la Asamblea General, de 27 de noviembre de 1961, los miembros del Comité Especial son nombrados por el Presidente de la Asamblea General.

Гн Ортис Гандарильяс( Боливия) говорит, что члены Специального комитета в соответствии с мандатом Организации Объединенных Наций обязаны обеспечивать поступательный прогресс в деле самоопределения народов.
El Sr. Ortiz Gandarillas(Bolivia) dice que, de conformidad con el mandato de las Naciones Unidas, los miembros del Comité Especial están obligados a asegurar el progreso hacia el logro de la libre determinación de los pueblos.

Как известно делегатам, в соответствии с резолюцией 1654( XVI) Генеральной Ассамблеи от 27 ноября 1961 года члены Специального комитета назначаются Председателем Генеральной Ассамблеи.
Como bien saben las delegaciones, de conformidad con la resolución 1654(XVI) de la Asamblea General, de 27 de noviembre de 1961, los miembros del Comité Especial son nombrados por el Presidente de la Asamblea General.

Вклад в разработку этого проекта резолюции внесли не только члены Специального комитета, но и делегации государств- членов, участвовавшие работе этого органа в качестве наблюдателей.
Hicieron aportes a la elaboración de este proyecto de resolución no solamente los miembros del Comité Especial, sino también delegaciones de los Estados Miembros que participaron en la labor de este órgano como observadores.

Члены Специального комитета встретились с постоянным наблюдателем от Государства Палестина, а также с постоянными представителями Египта, Иордании, Ливана, Марокко, Сирийской Арабской Республики и Турции.
Los miembros del Comité Especial se reunieron con el Observador Permanente del Estado de Palestina, así como con los Representantes Permanentes de Egipto, el Líbano, Jordania, Marruecos, la República Árabe Siria y Turquía.

На том же заседании по предложению Председателя члены Специального комитета, участвующие в работе семинара, приняли решение приложить к настоящему докладу заявление докладчика Комитета( см. добавление V).
En la misma sesión, a propuesta del Presidente, los miembros del Comité Especial que participaban en el seminario decidieron incluir la declaración del Relator del Comité en el presente informe(véase el apéndice V).

Члены Специального комитета попросили одного из свидетелей из Хеврона описать отношения между палестинскими жителями и поселенцами, в частности в период после массового убийства в мечети Ибрахими 25 февраля 1994 года:.
Los miembros del Comité Especial pidieron a un testigo de Hebrón que describiese las relaciones entre los habitantes palestinos y los colonos, particularmente después de la matanza que tuvo lugar en la mezquita de Abrahán el 25 de febrero de 1994:.

Оратор напоминает, что на втором заседании он информировал Комитет о том, что члены Специального комитета 24- х проводят консультации для внесения поправок в рекомендации Комитета с учетом важных перемен, происходящих в Южной Африке.
El orador recuerda que durante la segunda sesión informó a la Comisión de que los miembros del Comité Especial de los 24 venían celebrando consultas para introducir enmiendas en las recomendaciones del Comité, teniendo en cuenta los importantes cambios que se estaban produciendo en Sudáfrica.

Кроме того, члены Специального комитета, которые принимали участие в работе Тихоокеанского регионального семинара, проведенного в Нумеа, Новая Каледония, 18- 20 мая 2010 года, поддержали призыв провозгласить третье Десятилетие.
Además, los miembros del Comité Especial que participaron en el seminario regional del Pacífico, celebrado en Numea(Nueva Caledonia) del 18 al 20 de mayo de 2010, apoyaron las peticiones en favor de un Tercer Decenio.

Что касается утверждений о случаях рабства и подобной практике в Эд- Дуэйме и Ньямлелле, то члены Специального комитета по расследованию сообщили Специальному докладчику, что его группа не смогла попасть в Ньямлелл, который в июле 1996 года находился под контролем НОАС.
En lo tocante a las denuncias sobre casos de esclavitud y prácticas análogas en Al-Dhein y Nyamlell, los miembros del Comité Especial notificaron al Relator Especial que su equipo no había logrado llegar a Nyamlell, que en julio de 1996 se encontraba bajo el control del SPLA.

Шри-Ланка хотела бы подтвердить, что члены Специального комитета не намерены вводить подобные ограничения, которые противоречили бы обязательствам по таким договорам, как Конвенция Организации Объединенных Наций по морскому праву.
Sri Lanka desea confirmar que los miembros del Comité Especial no tienen intención de imponer restricciones de esa índole, que contravendrían las obligaciones contraídas en virtud de tratados tales como la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar.

Доклад миссии как документ еще не опубликован, однако в ходе неофициальных обсуждений с членами специальной миссии, которая посетила Бермудские острова, стало ясно, что благодаря этой поездке как народ территории, так и члены Специального комитета получили много информации.
Aunque todavía no se ha publicado el informe de la misión, en las conversaciones oficiosas celebradas con los miembros de la misión especial que visitó las Bermudas quedó patente la abundante información obtenida como resultado de la visita, tanto por los habitantes del territorio como por los miembros del Comité Especial.

Кроме того, члены Специального комитета участвуют в работе Четвертого комитета Генеральной Ассамблеи( Комитет по специальным политическим вопросам и вопросам деколонизации) во время рассмотрения им докладов Специального комитета..
Además, los miembros del Comité Especial asisten a las deliberaciones de la Cuarta Comisión(Comisión Política Especial y de Descolonización) de la Asamblea General cuando se examinan los informes del Comité Especial.

В телеграмме на имя Генерального секретаря от 17 декабря 1992 года члены Специального комитета выразили свою глубокую обеспокоенность в связи с решением израильских властей и сожаление по поводу непредсказуемых негативных последствий подобной меры для обстановки на оккупированных территориях.
En un telegrama de fecha 17 de diciembre de 1992 dirigido al Secretario General, los miembros del Comité Especial manifestaron su gran preocupación por la decisión de las autoridades israelíes y lamentaron los efectos perjudiciales impredecibles de esa medida en la situación de los territorios ocupados.

В 1998 году члены Специального комитета имели возможность проводить неофициальные консультации, позволившие выработать важные согласованные рекомендации, которые были представлены Генеральной Ассамблее, включая рекомендации по Новой Каледонии, Токелау и Гуаму.
Durante 1998, los miembros del Comité Especial han tenido oportunidad de celebrar consultas oficiosas que permitieron presentar importantes recomendaciones consensuadas a la Asamblea General, incluyendo las relativas a Nueva Caledonia, Tokelau, y Guam.

Г-жа Абдельхади Нассер( наблюдатель от Палестины) говорит, что хотя члены Специального комитета не смогли- из-за отсутствия сотрудничества со стороны Израиля- посетить оккупированные территории, в докладе верно отражено критическое положение в области прав человека на палестинской территории и сирийских Голанах.
La Sra. Abdelhady Nasser(Observadora de Palestina) confirma que, si bien los miembros del Comité Especial-- a causa de la falta de cooperación por parte de Israel-- no han sido capaces de visitar los territorios ocupados, el informe refleja fielmente la situación crítica de los derechos humanos en el territorio palestino y en el Golán sirio.

Члены Специального комитета считают крайне важным, чтобы Организация Объединенных Наций имела возможность и далее поддерживать международный мир и безопасность посредством эффективного планирования, развертывания и проведения нынешних и будущих операций по поддержанию мира.
Los miembros del Comité Especial consideran sumamente importante que las Naciones Unidas puedan seguir manteniendo la paz y la seguridad internacionales planificando, desplegando y administrando con eficacia las operaciones de mantenimiento de la paz actuales y futuras.

Г-н ЩЕРБАК( Российская Федерация) говорит, что его страна, как и другие члены Специального комитета, поддерживает предложение Соединенного Королевства, которое даст возможность провести новые консультации с управляющими державами для внесения коррективов в предложенный Специальный комитетом проект решения, который далек от совершенства.
El Sr. CHTCHERBAK(Federación de Rusia) dice que su país, así como otros miembros del Comité Especial, apoya la propuesta del Reino Unido, que permitirá celebrar nuevas consultas con las Potencias administradoras para corregir el proyecto de decisión propuesto por el Comité Especial, que dista de ser perfecto.

Поэтому, от имени членов Специального комитета 24 и других заинтересованных государств, я прошу отложить рассмотрение этого пункта, с тем чтобы члены Специального комитета 24 и другие государства смогли провести переговоры с делегацией, предложившей внести поправки, в целях достижения консенсуса.
Por consiguiente y en nombre de los miembros del Comité Especial de los Veinticuatro y de otros Estados interesados, pido que dejemos para más adelante el examen de este tema para permitir a los miembros del Comité Especial de los Veinticuatro y a los demás Estados interesados negociar con la delegación que acaba de presentar estas enmiendas a fin de alcanzar un consenso.

Г-н Джаафари( Сирия)( говорит по-английски): Члены Специального комитета по деколонизации провели с Европейским союзом( ЕС) консультации относительно предлагавшихся ЕС поправок к пунктам 12 и 13 проекта резолюции об осуществлении Декларации о деколонизации специализированными учреждениями, содержащегося в пункте 8 доклада Комитета, опубликованного в документе А/ 61/ 413.
Sr. Ja' afari(Siria)(habla en inglés): Los miembros de la Comisión especial sobre descolonización han celebrado consultas con la Unión Europea acerca de las enmiendas propuestas por la Unión Europea a los párrafos 12 y 13 del proyecto de resolución relativo a la aplicación de la Declaración sobre la descolonización por los organismos especializados que figura en el párrafo 8 del informe de la Comisión contenido en el documento A/61/413.

Оратор отмечает, что доклад был подготовлен на основе свидетельских показаний жителей оккупированных территорий и Израиля, с которыми члены Специального комитета встречались в Каире и Аммане, а также на основе показаний свидетелей, не проживающих на оккупированных территориях, но поддерживающих контакты с жителями оккупированных сирийских Голан.
El orador dice que el informe se ha preparado sobre la base de testimonios de los habitantes de los territorios ocupados e Israel, con los cuales los miembros del Comité Especial se reunieron en El Cairo y Ammán, así como sobre la base de los testimonios de personas que no viven en los territorios ocupados, pero que mantienen relaciones con los habitantes del Golán sirio ocupado.

Председатель Специального комитета представил свой доклад в Четвертом комитете Генеральной Ассамблеи в Нью-Йорке в ходе прений по вопросу о Палестине, проходивших 8- 11 ноября 2004 года. 8 ноября члены Специального комитета провели рабочую сессию для планирования своей непосредственно предстоящей и последующей деятельности в 2005 году.
El Presidente del Comité Especial presentó su informe ante la Cuarta Comisión de la Asamblea General, en Nueva York, durante el debate sobre la cuestión de Palestina, que tuvo lugar del 8 al 11 de noviembre de 2004. El 8 de noviembre, los miembros del Comité Especial celebraron una sesión de trabajo con el fin de planificar y pasar revista a sus actividades para 2005.

В Каире члены Специального комитета имели плодотворные обмены мнениями с министром иностранных дел Его Превосходительством гном Ахмедом Абуль Гейтом; помощником министра иностранных дел по международным организациям гжой Наелой Габр; председателем парламентского Комитета по внешним сношениям дром Мостафой Эль- Фекки; и дром Камелем Абулмайвом и гном Мохлефом Котб, соответственно вице-председателем и генеральным секретарем Национального совета по правам человека.
En El Cairo, los miembros del Comité Especial mantuvieron un intercambio de opiniones fructífero con el Excmo. Sr. Ahmed Aboul Gheit, Ministro de Relaciones Exteriores; la Sra. Naéla Gabr, Ministra Adjunta de Organizaciones Internacionales; el Dr. Mostafa El Fekky, Presidente de la Comisión de Relaciones Exteriores del Parlamento, y el Dr. Kamel Abulmajv y el Sr. Mokhlef Kotb, Vicepresidente y Secretario General, respectivamente, del Consejo Nacional de Derechos Humanos.

Во время своей поездки члены Специального комитета по расследованию затрагивающих права человека действий Израиля в отношении палестинского народа и других арабов на оккупированных территориях в Сирию 4 июня 2004 года выслушали показания большого числа беженцев, которые были вынуждены бросить свои земли, семьи и имущество, в настоящее время живут в Дамаске и в прилегающих к нему районах и надеются когдалибо возвратиться в свои дома и воссоединиться со своими семьями.
En el curso de la visita efectuada a Siria el 4 de junio de 2004 por los miembros del Comité Especial para investigar las prácticas israelíes que afecten a los derechos humanos del pueblo palestino y otros árabes de los territorios ocupados, éstos escucharon el testimonio de un gran número de refugiados que se habían visto obligados a abandonar sus hogares, familias y posesiones y que vivían en Damasco o sus cercanías en la esperanza de regresar algún día a sus hogares y reunirse con sus familias.

Члены Специального комитета, участвовавшие в семинаре, сослались на Декларацию о предоставлении независимости колониальным странам и народам, содержащуюся в резолюции 1514( XV) Генеральной Ассамблеи, и напомнили о роли Специального комитета, который должен рассматривать вопрос о применении Декларации, представлять свои соображения и рекомендации о ходе и степени осуществления Декларации и представлять соответствующую информацию Генеральной Ассамблее.
Los miembros de el Comité Especial que participaron en el seminario recordaron la Declaración sobre la Concesión de la Independencia a los Países y Pueblos Coloniales, que figura en la resolución 1514( XV) de la Asamblea General, y la función de el Comité Especial de examinar la aplicación de la Declaración, formular sugerencias y recomendaciones sobre la marcha y el alcance de la aplicación de la Declaración e informar a la Asamblea General.

Члены Специального комитета, участвующие в семинаре, сослались на Декларацию о предоставлении независимости колониальным странам и народам, содержащуюся в резолюции 1514( XV) Генеральной Ассамблеи, и роль Специального комитета, заключающуюся в рассмотрении хода осуществления Декларации, в представлении предложений и рекомендаций, касающихся достигнутого прогресса и степени осуществления Декларации, а также в представлении соответствующего доклада Генеральной Ассамблее.
Los miembros de el Comité Especial que participaron en el seminario recordaron la Declaración sobre la Concesión de la Independencia a los Países y Pueblos Coloniales, que figura en la resolución 1514( XV) de la Asamblea General, y la función de el Comité Especial de examinar la aplicación de la Declaración, formular sugerencias y recomendaciones sobre la marcha y el alcance de la aplicación de la Declaración e informar a la Asamblea General.