НЕКОТОРЫЕ ЧЛЕНЫ КОМИТЕТА на Испанском - Испанский перевод

• algunos miembros del comité
• algunos miembros de la comisión
• algunos miembros de el comité

Примеры использования Некоторые члены комитета на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Г- н РЕШЕТОВ говорит, что пожелание о включении этого пункта высказали некоторые члены Комитета.
El Sr. RECHETOV dice que ese párrafo refleja el deseo manifestado por algunos miembros del Comité.

Некоторые члены Комитета просят Швейцарию рассмотреть возможность сделать такое заявление.
Ciertos miembros del Comité piden a Suiza, por lo tanto, que contemple la posibilidad de formular esa declaración.

Что пункты, которые некоторые члены Комитета предлагают вычеркнуть, взяты в квадратные скобки.
Los párrafos cuya eliminación ha sido propuesta por algunos miembros del Comité se han inscrito entre corchetes.

Некоторые члены Комитета спрашивали о включении международных договоров во внутреннее законодательство.
Varios miembros del Comité han formulado preguntas sobre la incorporación de los tratados internacionales al derecho interno.

Г-н ТОРНБЕРРИ понимает, что некоторые члены Комитета против того, чтобы просто исключить пункт 12.
El Sr. THORNBERRY entiende que varios miembros del Comité se oponen a la supresión pura y simple del párrafo 12.

Кроме того, некоторые члены Комитета предоставили информацию после общего распространения среди них петиций.
Además, algunos miembros del Comité proporcionaron información en respuesta a la distribución general de una petición.

В ходе рассмотрения последнего доклада Индии некоторые члены Комитета задавали вопросы, касающиеся ЗБТП.
En lo que respecta a la Ley de prevención de actividades terroristas y disturbios, algunos de los miembros del Comité formularon ciertas preguntas específicas durante su examen del último informe de la India.

А это означает, что некоторые члены Комитета однозначно не смогут участвовать в рассмотрении документа.
De resultas de ello, varios miembros del Comité se verán impedidos de participar en el examen del documento.

Некоторые члены Комитета решительно оспаривали эту точку зрения при рассмотрении сообщения№ 1172/ 2003.
Varios miembros del Comité se manifestaron enérgicamente en contra de ese punto de vista durante el examen de la comunicación.

В ходе обсуждения предыдущего периодического доклада Финляндии некоторые члены Комитета обратили внимание на возможность превентивного заключения под стражу опасных рецидивистов.
Al examinar el anterior informe periódico de Finlandia, varios miembros del Comité hicieron observaciones sobre la disposición que permitía mantener en prisión preventiva a los reincidentes peligrosos.

Кроме того, некоторые члены Комитета представили информацию после общего распространения того или иного заявления.
Además, algunos miembros del Comité proporcionaron información en respuesta a la distribución general de las peticiones.

Однако, если консенсус не будет достигнут, слова" quelques membres du Comité"( некоторые члены Комитета) следует заменить словами" des inquiétudes sont exprimées"( была выражена озабоченность).
No obstante, si no se puede llegar a un consenso las palabras" quelques membres du Comité"(algunos miembros del Comité) deberían sustituirse por" des inquiétudes sont exprimées"(se expresa preocupación).

Кроме того, некоторые члены Комитета представляли ответы с информацией после общего распространения той или иной петиции.
Además, algunos miembros del Comité proporcionaron información en respuesta a la distribución general de una petición.

Отмечается, что государство- участник не сделало заявления, предусмотренного в статье 14 Конвенции; некоторые члены Комитета обратились к государству- участнику с просьбой рассмотреть вопрос о возможности сделать такое заявление.
Se toma nota de que el Estado parte no ha formulado la declaración prevista en el artículo 14 de la Convención, por lo que algunos miembros del Comité han pedido que el Estado parte considere la posibilidad de formular esa declaración.

Некоторые члены Комитета спрашивали о принципиальной договоренности между Управлением земельных ресурсов Израиля и Еврейским национальным фондом.
Varios miembros del Comité han preguntado por el acuerdo de principio entre la Administración de Tierras de Israel y el Fondo Nacional Judío.

Кроме того, некоторые члены Комитета непосредственно получили еще один документ, который, как представляется, был направлен правительством Колумбии.
Por otra parte, algunos miembros del Comité recibieron directamente otro documento procedente, al parecer, del Gobierno de Colombia.

Некоторые члены Комитета, считающие, что арабам безопасность гарантируется в меньшей степени, чем еврейскому населению, обеспокоены вопросом безопасности арабов.
La cuestión de la seguridad de los árabes preocupa a algunos miembros del Comité, que piensan que está menos garantizada que la de la población judía.

Я знаю, что некоторые члены Комитета, особенно Российская Федерация, проявили большую гибкость, с тем чтобы учесть замечания различных членов Комитета..
Sé que varios miembros del Comité han dado muestras de gran flexibilidad, en particular la Federación de Rusia, para tener en cuenta las inquietudes de varios miembros del Comité.

Некоторые члены Комитета выражали обеспокоенность по поводу сообщений о случаях смерти задержанных людей вследствие жестокого обращения или неоказания медицинской помощи.
Varios miembros del Comité han expresado inquietud acerca de los informes sobre defunción en cautividad a causa de malos tratos o por falta de asistencia médica.

Некоторые члены Комитета рассмотрели доклад ОИГ на заседаниях своих соответствующих руководящих органов и приняли соответствующие решения по содержащимся в докладе выводам и рекомендациям.
Varios miembros del Comité examinaron el informe de la DCI en reuniones de sus órganos rectores respectivos y adoptaron decisiones apropiadas relacionadas con las conclusiones y recomendaciones contenidas en el informe.

Некоторые члены Комитета позитивно оценили предлагаемые изменения и работу редакционной группы, отметив, что усовершенствованные руководящие указания будут существенно способствовать его работе.
Varios miembros del Comité expresaron reconocimiento por las revisiones propuestas a los documentos y la labor del grupo de redacción y dijeron que la mejora de la orientación facilitaría muchísimo su labor.

Некоторые члены Комитета считают, что коллективные усилия системы Организации Объединенных Наций по созданию институционального потенциала в области науки и техники в Африке должны сочетаться со страновыми подходами.
Algunos miembros del Comité opinan que el esfuerzo colectivo del sistema de las Naciones Unidas por la creación de capacidad institucional en materia de ciencia y tecnología en África debería combinarse con la acción a nivel nacional.

Некоторые члены Комитета высказали мнение о том, что аккредитованные НПО, принимающие участие в работе Комиссии по правам человека в Женеве, следует информировать о различных жалобах, представляемых государствами-- членами Комитета.
Algunos miembros del Comité opinaron que las ONG acreditadas para participar en la labor de la Comisión de Derechos Humanos en Ginebra debían ser informadas de las diversas quejas presentadas por Estados miembros ante el Comité.

Некоторые члены Комитета толковали правило 160 таким образом, что, поскольку единая шкала принимается Генеральной Ассамблеей на три года, это правило требует проведения одноступенчатого уменьшения.
Algunos miembros de la Comisión interpretaban que el artículo 160 significaba que la Asamblea General debía adoptar una única escala para un período de tres años, lo que exigía que la reducción se hiciera de una sola vez.

Некоторые члены Комитета поддержали идею внесения изменений в методологию с целью смягчения резких увеличений при переходе от одной шкалы к другой, как, например, введение практики максимального увеличения на 100 процентов.
Algunos miembros de la Comisión apoyaron la idea de introducir cambios en la metodología para mitigar los grandes aumentos de una escala a otra. Por ejemplo, propusieron introducir un aumento máximo del 100%.

Поэтому некоторые члены Комитета отметили, что отсутствие данных о внешнем государственном долге более не является веским аргументом для того, чтобы не использовать их для расчета размера скидки на бремя задолженности.
En consecuencia, algunos miembros de la Comisión señalaron que ya no era válido no utilizar los datos de la deuda pública externa para el ajuste en función de la carga de la deuda aduciendo que no se disponía de datos.

Некоторые члены Комитета экспертов по международному сотрудничеству в налоговых вопросах высказали мнение о том, что нет основания для ограничения охвата промышленного, коммерческого или научного опыта тем, который вытекает из предыдущего опыта.
Algunos miembros del Comité de Expertos sobre Cooperación Internacional en Cuestiones de Tributación han opinado que no existe base para limitar el ámbito de las experiencias industriales, comerciales o científicas a las resultantes de experiencias anteriores.

Некоторые члены Комитета считают, что обе части этой рекомендации не согласуются с теми последними изменениями, которые претерпели формы осуществления оперативной деятельности Организации Объединенных Наций, т. е. с механизмами национального исполнения и программным подходом.
Algunos miembros del Comité consideran que las dos partes de esta recomendación no se corresponden con la evolución reciente de las modalidades de ejecución de las actividades operacionales de las Naciones Unidas, es decir, el enfoque programático y la ejecución nacional.

Некоторые члены Комитета проявили интерес к этой новой процедуре и отметили, что Комитет уже рассматривал выполнение Конвенции государствами- участниками без докладов и что такая новая процедура представления докладов будет в некоторой степени аналогичной.
Algunos miembros del Comité se interesaron por este nuevo procedimiento y observaron que el Comité ya había examinado la aplicación de la Convención por Estados partes que no habían presentado informes, y que este nuevo procedimiento de presentación de informes sería algo similar.

Некоторые члены Комитета отметили, что нынешний метод расчета скидки на бремя задолженности в рамках методологии построения шкалы взносов не является объективным, поскольку при его использовании в расчет принимается лишь валовой объем внешней задолженности.
Algunos miembros de la Comisión observaron que el tratamiento actual del ajuste en función de la carga de la deuda en la metodología para el cálculo de la escala no era imparcial, ya que la deuda externa solo se tenía en cuenta en cifras brutas.