ЛАТИНОАМЕРИКАНСКИМ ПАРЛАМЕНТОМ на Испанском - Испанский перевод

• el parlamento latinoamericano

Примеры использования Латиноамериканским парламентом на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Рассмотрение вопроса латиноамериканским парламентом.
EXAMEN POR EL PARLAMENTO LATINOAMERICANO.

Принимая к сведению изъявленное Латиноамериканским парламентом желание расширить сотрудничество между Организацией Объединенных Наций и указанным Парламентом,.
Tomando nota del deseo expresado por el Parlamento Latinoamericano de incrementar la cooperación entre las Naciones Unidas y dicho Parlamento,.

Совещание было организовано Департаментом по экономическим и социальным вопросам Секретариата Организации Объединенных Наций и проводилось экологическим секретариатом штата Сан-Паулу и Латиноамериканским парламентом.
Organizó la reunión el Departamento de Asuntos Económicos y Sociales de la Secretaría de las Naciones Unidas y los anfitriones fueron la secretaría del medio ambiente del estado de São Paulo y el Parlamento Latinoamericano.

Структура<< ООН- женщины>gt; работала совместно с Латиноамериканским парламентом над выполнением резолюции по искоренению насилия в отношении женщин, принятой в ноябре 2012 года.
ONU-Mujeres colaboró con el Parlamento Latinoamericano en el seguimiento de una resolución sobre la erradicación de la violencia contra las mujeres aprobada en noviembre de 2012.

С 12 по 13 ноября Специальный докладчик присутствовал на совещании Постоянной комиссии по политическим и муниципальным вопросам и интеграции, организованном Латиноамериканским парламентом в Буэнос-Айресе.
Del 12 al 13 de noviembre, el Relator Especial asistió a la reunión de la Comisión de Asuntos Políticos y Municipales de la Integración organizada por el Parlamento Latinoamericano en Buenos Aires.

Например, совместно с Латиноамериканским парламентом Структура подготовила проект резолюции в поддержку принятия в ходе предстоящей сессии Комиссии значимых решений. Указанная резолюция была принята почти 200 парламентариями из 23 стран Латинской Америки и Карибского бассейна.
Por ejemplo, colaboró con el Parlamento Latinoamericano para redactar una resolución en ese sentido, que fue aprobada por casi 200 parlamentarios de 23 países de América Latina y el Caribe.

На региональном и субрегиональном уровнях парламентские делегации из моей страны очень внимательно следили и продолжают следить за рассмотрением вопросов, обсуждаемых Латиноамериканским парламентом, председателем которого в настоящий момент является уругвайский парламентарий.
A nivel regional y subregional, las delegaciones parlamentarias de mi país han atendido y atienden de manera muy particular el tratamiento de los temas que aborda el Parlamento Latinoamericano, cuya presidencia ejerce en la actualidad un legislador uruguayo.

Мы придаем особое значение недавнему учреждению Комитета высокого уровня, которому поручено подготовить вместе с Латиноамериканским парламентом повестку дня нашей работы и содействовать проведению исследований по вопросу о создании латиноамериканского сообщества наций, которые будут в должное время представлены на рассмотрение правительств.
Ponemos de relieve la reciente instalación del Comité de Alto Nivel encargado de proponer juntamente con el Parlamento Latinoamericano, una agenda de trabajo y de promover estudios sobre la creación de la Comunidad Latinoamericana de Naciones los cuales serán oportunamente sometidos a los gobiernos.

На региональном и субрегиональном уровнях парламентские делегации моей страны с особым интересом следили и продолжают следить за тем, как разбираются вопросы, рассматриваемые Латиноамериканским парламентом, председателем в котором в настоящее время является один из уругвайских законодателей.
A nivel regional y subregional, las delegaciones parlamentarias de mi país han atendido y atienden de manera muy particular el tratamiento de los temas que aborda el Parlamento Latinoamericano, cuya presidencia ejerce en la actualidad un legislador uruguayo.

Панамериканская организация здравоохранения/ Всемирная организация здравоохранения в сотрудничестве с Латиноамериканским парламентом и правительством Уругвая провели в июле- августе двухдневный Международный форум американских государств по проблемам старения населения и социальной интеграции: за тысячелетие без дискриминации по возрасту в сфере здравоохранения.
La Organización Panamericana de la Salud y la Organización Mundial de la Salud, en colaboración con el Parlamento Latinoamericano y el Gobierno del Uruguay, celebraron en julio y agosto el Foro Internacional de las Américas sobre el envejecimiento de la población y la integración social: un milenio sin discriminación por razones de edad en los servicios de salud, de dos días de duración.

Сентября 2008 года г-н Гомес дель Прадо участвовал в состоявшемся в Каракасе седьмом Социальном саммите в поддержку союза стран Латинской Америки и Карибского бассейна, организованном Латиноамериканским парламентом и правительством Венесуэлы.
Del 24 al 27 de septiembre de 2008, el Sr. Gómez del Prado participó en Caracas en la VII Cumbre Social por la Unión Latinoamericana y Caribeña, organizada por el Parlamento Latinoamericano y el Gobierno de la República Bolivariana de Venezuela.

АМАРК принимала участие в работе форума<< Свобода печати и демократия в Латинской Америке: политическая и правовая база>gt;, который был организован ЮНЕСКО и Латиноамериканским парламентом и приурочен к Всемирному дню свободы прессы 24 мая 2001 года в Сан-Паулу, Бразилия.
La Asociación Mundial de Radiodifusoras Comunitarias participó en el foro sobre la libertad de prensa y la democracia en América Latina, y su marco político y jurídico organizado por la UNESCO y el Parlamento Latinoamericano en el Día Internacional de la Libertad de Prensa el 24 de mayo de 2001 en San Pablo(Brasil).

В ноябре 2005 года ОПАНАЛ подписало с Латиноамериканским парламентом соглашение о сотрудничестве, которое предусматривает обмен информацией в целях расширения сотрудничества, разработки и осуществления планов, программ, проектов и конкретных мероприятий в областях, представляющих взаимный интерес, и внесение обеими структурами вклада в развитие Латинской Америки и повышение уровня интеграции( S/ Inf. 950).
El OPANAL firmó un acuerdo de cooperación con el Parlamento Latinoamericano en noviembre de 2005, que dispone el intercambio de información con el fin de aumentar la cooperación, la formulación y ejecución de planes, programas, proyectos y actividades específicas en los ámbitos de interés común y la contribución de ambos órganos al desarrollo y la integración de América Latina(S/Inf.950).

В дополнение к соглашениям о сотрудничестве, заключенным до 2003 года, таким, как соглашение с Международным агентством по атомной энергии( МАГАТЭ) 1972 года, ОПАНАЛ подписало соглашение с Организацией по договору о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний( ОДВЗЯИ), Региональным центром Организации Объединенных Наций по вопросам мира, разоружения и развития в Латинской Америке и Карибском бассейне, Форумом тихоокеанских островов, Университетом Малаги и Латиноамериканским парламентом.
Además de los acuerdos de cooperación aprobados antes de 2003, como el celebrado en 1972 con el Organismo Internacional de Energía Atómica, el Organismo ha firmado acuerdos con la Organización del Tratado de Prohibición Completa de Ensayos Nucleares, el Centro Regional de las Naciones Unidas para la Paz, el Desarme y el Desarrollo en América Latina y el Caribe, el Foro de las Islas del Pacífico, la Universidad de Málaga y el Parlamento Latinoamericano.

Латиноамериканского парламента.
El Parlamento Latinoamericano.

Латиноамериканский парламент( г-н Хуан Адольфо Сингер, член парламента, Председатель).
Parlamento Latinoamericano(Sr. Juan Adolfo Singer, MP, Presidente).

Латиноамериканский парламент( Парлатино).
Parlamento Latinoamericano(Parlatino).

Предоставление Латиноамериканскому парламенту статуса наблюдателя в.
Otorgamiento de la condición de observador en la Asamblea General al Parlamento Latinoamericano.

Латиноамериканский парламент финансируется за счет квот, выплачиваемых государствами- членами.
El Parlamento Latinoamericano se sostiene por cuotas que pagan los Estados Partes.

Латиноамериканский парламент ставит перед собой, в частности, следующие цели:.
El Parlamento Latinoamericano tiene, entre otros, los siguientes propósitos:.

Андский парламент, Латиноамериканский парламент, Парламентская ассамблея Совета Европы.
El Parlamento Andino, el Parlamento Latinoamericano, la Asamblea Parlamentaria del Consejo de Europa.

Андский парламент, Латиноамериканский парламент и Парламентская ассамблея Совета Европы.
Asamblea Parlamentaria del Consejo de Europa, Parlamento Andino y Parlamento Latinoamericano.

Латиноамериканский парламент.
Parlamento Latinoamericano.

Международный валютный фонд( МВФ), Всемирный банк и Латиноамериканский парламент.
El Fondo Monetario Internacional(FMI), el Banco Mundial y el Parlamento Latinoamericano;

Генеральная ассамблея Латиноамериканского парламента.
Asamblea General del Parlamento Latinoamericano.

Предоставление латиноамериканскому парламенту статуса.
OTORGAMIENTO AL PARLAMENTO LATINOAMERICANO DE LA.

Предоставление латиноамериканскому парламенту статуса наблюдателя.
OTORGAMIENTO AL PARLAMENTO LATINOAMERICANO DE LA CONDICION DE.

Латиноамериканский парламент состоит из парламентов всех латиноамериканских стран.
El Parlamento de América Latina está integrado por los parlamentos de todos los países latinoamericanos.

Латиноамериканский парламент признал устойчивый вклад подпрограммы в обеспечение энергоэффективности и включение этой темы в государственные программы стран региона.
El Parlamento Latinoamericano ha reconocido las constantes contribuciones del subprograma en materia de eficiencia energética, así como en relación con la incorporación de ese tema a los programas públicos de los países de la región.

Латиноамериканский парламент, который финансируется на основе взносов государств- участников, с 1990 года имеет штаб-квартиру в Сан-Паулу( Бразилия).
El Parlamento Latinoamericano se sostiene por cuotas que pagan los Estados Partes y tiene su sede, desde 1990, en la ciudad de São Paulo, Brasil.