Примеры использования Парламентом на Русском языке и их переводы на Казахский язык
{-}
Парламентом Киргизии.
Рассматривает на соответствие Конституции Республики принятые Парламентом и его Палатами постановления;
Парламент және оның палаталары қабылдаған қаулылардың Республика Конституциясына сәйкестігін қарайды;Парламентом Правительством Республики Казахстан министерствами государственными комитетами.
Парламентi Үкiметi министрлiктер мемлекеттiк комитеттер енгiзедi.Рассматривает до подписания Президентом принятые Парламентом законы на их соответствие Конституции Республики;
Парламент қабылдаған заңдардың Республика Конституциясына сәйкестiгiн Президент қол қойғанға дейiн қарайды.Между Парламентом и правительством имеется четкое различие, но не настолько четкое как в Соединенных Штатах Америки.
Парламент пен үкіметтің арасында нақты ерекшелік бар, бірақ Америка Құрама Штаттарындағыдай соншалықты айқын емес.Акт об амнистии издается Парламентом Республики Казахстан в отношении индивидуально не определенного круга лиц.
Рақымшылық жасау туралы актiнi Қазақстан Республикасының Парламентi жекелей анықталмаған адамдар тобына қатысты шығарады.Но парламентом данный орган считать нельзя, потому что это был в сущности съезд представителей независимых штатов.
Бірақ бұл органды парламент деп санауға болмайды, өйткені ол өз мәні бойынша тәуелсіз штаттар өкілдерінің съезі болды.Гимн Казахстана, ранее известный как песня« Менің Қазақстаным»,был утвержден Парламентом страны 6 января 2006 года.
Қазақстанның Гимні бұрын«Менің Қазақстаным» деген атпен белгілі өлең,оны ел Парламенті 2006 жылғы 6 қаңтарда бекітті.Из-за того что по конституции 1967 года президент Бразилии избирался парламентом, все они, начиная с мартовского путча 1964 года, являлись высшими офицерами.
Жылғы конституцияға сәйкес, Бразилия президентін парламент сайлады, олардың барлығы 1964 ж. наурызынан бастап аға офицерлер болды.Пунктом 3 статьи 61 Конституции Республики Казахстан принимаемый Парламентом Республики Казахстан.
Реттейтiн Республикасы Конституциясы 61-бабының 3-тармағында көзделген белгiлейтiн Қазақстан Республикасының Парламентi Қазақстан Республикасы.Законы о ратификации международных договоров Республики Казахстан принимаются Парламентом Республики Казахстан в соответствии со статьей 62 Конституции Республики Казахстан.
Қазақстан Республикасының халықаралық шарттарын ратификациялау туралы заңдарды Қазақстан Республикасы Конституциясының 62-бабына сәйкес Қазақстан Республикасының Парламентi қабылдайды.На основании Акта о Южной Африке,принятого Британским парламентом 31 мая 1910 года, был образован Южно-Африканский Союз, включавший в себя четыре британских колонии: Капскую колонию, колонию Наталь, Колонию Оранжевой реки и Колонию Трансвааль.
Мамырда 1910 жылы,Британдық парламент қабылдаған Оңтүстік Африка актісі негізінде, Оңтүстік Африка Одағы құрылды, ол төрт Британдық колонияны қамтиды: олар Кабо колониясы, Натали колониясы, Сарғыш өзен колониясы және Трансвааль.Наследственное достоинство, подтвержденное королевскими грамотами и зарегистрированное парламентом, и передававшееся в мужской линии по праву первородства.
Мұрагерлік қадір-қасиетін, расталған патшалық грамоталармен және тіркелген, парламент, ерлер желісі бойынша мұрагерлік жолмен беріліп отырған.Февраля 2016 года Парламентом Республики Казахстан было ратифицировано Соглашение о займе по Проекту« Стимулирование продуктивных инноваций», заключенного между Республикой Казахстан и Международным Банком Реконструкции и Развития.
Жылдың 2 ақпанында Қазақстан Республикасының Парламенті«Өнімді инновацияларды ынталандыру» жобасы аясында Қазақстан Республикасы мен Дүниежүзілік Даму және Қайта Құру банкінің арасында жасалған қарыз алуға байланысты келісімді ратификациялады.Законы о денонсации ратифицированных международных договоров Республики Казахстан принимаются Парламентом Республики Казахстан в соответствии со статьей 62 Конституции Республики Казахстан.
Қазақстан Республикасының ратификацияланған халықаралық шарттарының күшiн жою туралы заңдарды Қазақстан Республикасы Конституциясының 62-бабына сәйкес Қазақстан Республикасы Парламентi қабылдайды.Большинство членов Британского парламента имеют 3- х или 4- х сотрудников, некоторые из которых работают вВестминстере- в самом парламенте, а некоторые работают в офисе, оплаченном парламентом в местном избирательном округе.
Британия парламенті мүшелерінің көбісінің 3 немесе 4 қызметкерлері бар, олардың кейбіреулері Вестминстерде- парламенттің өзінде жұмыс істейді,ал кейбіреулері парламент жергілікті сайлау округінде төлеген кеңеседе жұмыс істейді.Но все же конфликт между королем и парламентом оставался, что привело в дальнейшем почти к революции в 1688 и в 1689 годах, разрешившейся тем, что король Джеймс II фактически бежал и был заменен Вильгельмом Оранским и его женой Марией, дочерью Джеймса.
Дегенмен король мен парламенттің арасындағы жанжал қала берді, бұл кейіннен тіпті 1688 және 1689 жылдардағы революцияға әкеліп, король Джеймс II қашып кетіп, Оранский Вильгельммен және оның әйелі Мариямен, Джеймстің қызымен алмастырумен шешілген.Гимн Казахстана, ранее известный как песня« Менің Қазақстаным», по инициативе Президента Нурсултана Назарбаева был утвержден Парламентом страны 6 января 2006 года. Впервые он прозвучал 11 января 2006 года во время торжественной инаугурации Главы государства.
Бұрын«Менің Қазақстаным» әні ретінде танымал болған Қазақстанның гимні Президент Нұрсұлтан Назарбаевтың бастамасы бойынша 2006 жылы 6 қаңтарда еліміздің Парламентінде бекітілді. Бірінші рет ол 2006 жылы 11 қаңтарда Мемлекет басшысының салтанатты ұлықтау рәсімінде орындалды.Слово« правитель» используется чаще для обозначения« монарха», а не главы государства любого политического устройства, формы правления, поскольку в республиках нет« правителей» с неограниченной властью, а могут быть только« главы государств»,управляющие наряду с парламентом, судебными органами и так далее.
Әмірші» сөзі кез-келген саяси жүйенің, басқару формасының мемлекет басшысы емес,« монархты» белгілеу үшін жиі қолданылады, өйткені республикаларда шексіз билікке ие«билеушілер»жоқ, бірақ парламентпен, сот жүйесімен бірге басқаратын«мемлекет басшылары» болуы мүмкін т.б.Представления к награждению иными государственными наградами вносятся Президенту Республики Казахстан Парламентом, Правительством Республики Казахстан, министерствами, государственными комитетами, иными центральными и местными исполнительными органами, творческими союзами и другими организациями.
Өзге мемлекеттiк наградалармен наградтауға ұсыныстарды Қазақстан Республикасының Президентiне Қазақстан Республикасының Парламентi, Үкiметi, министрлiктер, мемлекеттiк комитеттер, басқа орталық және жергiлiктi атқарушы органдар, шығармашылық одақтар мен басқа да ұйымдар енгiзедi.Закон- нормативный правовой акт, который регулирует важнейшие общественные отношения, устанавливает основополагающие принципы и нормы, предусмотренные пунктом 3 статьи61 Конституции Республики Казахстан, принимаемый Парламентом Республики Казахстан, а в случаях, предусмотренных подпунктом 3 статьи 53 Конституции Республики Казахстан,- Президентом Республики Казахстан;
Заң- аса маңызды қоғамдық қатынастарды реттейтiн, Қазақстан Республикасы Конституциясы 61-бабының 3-тармағында көзделген түбегейлi принциптер мен нормаларды белгiлейтiн,Қазақстан Республикасының Парламентi, ал Қазақстан Республикасы Конституциясы 53-бабының 3 тармақшасында көзделген жағдайларда Қазақстан Республикасының Президентi қабылдайтын нормативтiк құқықтық акт;Куртина был присвоен статус университета после того, как закон был принят парламентом в Западной Австралии 1986. С тех пор, университет расширяет свое присутствие и имеет филиалы в Сингапуре и Саравак. Она имеет связи с 90 обменные университеты 20 страны. Университет включает в себя пять основных факультетов с более чем 95 специалисты центров. Университет ранее был кампус в Сиднее между 2005& 2016. На 17 сентябрь 2015, Куртина Совет университета принял решение о закрытии своего кампуса Сиднее рано 2017.
Заңнама Батыс Австралия Парламенті қабылдаған кейін Күрті университет мәртебесін алды 1986 Сол уақыттан бері, университет өзінің қатысуын кеңейту және Сингапур мен Sarawak жылы университет бар болатын. Ол бар байланысы бар 90 биржалық университеттер 20 елдер. Университет астам бес негізгі факультет кіреді 95 мамандар орталықтары. Университеті бұрынғы арасындағы Сидней кампус болды 2005& 2016 туралы 17 қыркүйек 2015, Күрті университеті Кеңес басында, оның Сидней кампус жабу туралы шешім қабылдады 2017.Но это не значит, что оппозиция не должна делать все возможное, чтобы указать на упущения и ошибки, содержащиеся в законопроекте, представленном перед парламентом; ошибки, допущенные правительством в проведении внешней политики и другой деятельности, потому, что оно занимается не только законодательной деятельностью.
Бірақ парламент алдында ұсынылған заң жобасындағы кемшіліктер мен қателерді көрсету үшін оппозиция қолдан келгеннің бәрін жасамауы тиіс дегенді білдірмейді; үкімет сыртқы саясат жүргізуде және басқа қызметте жол берген қателер, себебі ол тек заң шығарушы қызметпен ғана айналыспайды.Заключение о несоблюдении установленных конституционных процедур перед принятием Парламентом в соответствии с пунктами 1, 2 статьи 47 Конституции соответственно решения о досрочном освобождении от должности, окончательного решения об отрешении Президента республики влечет прекращение рассмотрения вопроса соответственно о досрочном освобождении от должности, об отрешении Президента. Заключение о соблюдении установленных конституционных процедур влечет продолжение рассмотрения вопроса соответственно о досрочном освобождении от должности Президента республики, об отрешении от должности Президента республики.
Конституцияның 47-бабының 1-, 2-тармақтарына сәйкес Парламенттiң тиiсiнше Республика Президентiн лауазымнан мерзiмнен бұрын босату туралы шешiм, қызметiнен кетiру туралы түпкiлiктi шешiм қабылдауы алдында белгiленген конституциялық рәсiмдердiң сақталмағандығы туралы қорытынды тиiсiнше Президенттi лауазымынан мерзiмiнен бұрын босату туралы, қызметiнен кетiру туралы мәселенiң қаралуын тоқтатылуына әкелiп соғады. Белгiленген конституциялық рәсiмдердiң сақталғандығы туралы қорытынды тиiсiнше Республика Президентiн лауазымынан мерзiмiнен бұрын босату туралы, Республика Президентiн қызметiнен кетiру туралы мәселенi қарауды жалғастыруға жол бередi.Парламент состоит из двух Палат: Сената и Мажилиса, действующих на постоянной основе.
Парламент тұрақты негізде жұмыс істейтін екі Палатадан: Сенаттан және Мәжілістен тұрады.Деятельность Парламента и правительства должна осуществляться на государственном языке". Н. А. Назарбаев.
Үкімет пен Парламент өз жұмысын мемлекеттік тілде жүргізуі керек…». Н.Ә. Назарбаев.Парламенту предстоит обсудить и принять новую редакцию Экологического кодекса.
Парламент Экологиялық кодекстің жаңа редакциясын талқылап, қабылдауы қажет.Парламент в этой стране- достаточно прочный институт, но история не всегда была абсолютно гладкой.
Бұл елде парламент- жеткілікті берік институт, бірақ тарих әрқашан абсолютты тегіс болмаған.Парламента обнажали свои мечи, говоря.
Парламент Мүшелері"Қорған!" деп айтып, өз қылыштарын жалақтатқан.Парламент же является органом проверки и надзора за людьми, которые руководят страной.
Парламент елді басқаратын адамдарды тексеру және қадағалау органы болып табылады.
Synonyms are shown for the word 
