ПАРЛАМЕНТОМ на Немецком - Немецкий перевод

• dem Parlament
• das Parlament

Примеры использования Парламентом на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Борьбе между монархией и парламентом.
Die Auseinandersetzungen zwischen Königshaus und Parlament.

Июля он был принят парламентом страны в первом чтении.
Juli wurde es vom Parlament des Landes in der ersten Lesung angenommen.

Соглашение было ратифицировано парламентом Франции.
Diese Vereinbarung wurde vom Parlament ratifiziert.

Акты, принятые Парламентом называют" указы.
Die legislativen Beschlüsse des Parlamentes werden„Ordonnanzen“ genannt.

Эта страна движется к хаосу со всем этим прогнившим парламентом.
Es herrscht Chaos in diesem Land mit Parlamenten ohne Mehrheit.

Вместе с партиями и парламентом, утратили свою привлекательность и выборы.
Gemeinsam mit Parteien und Parlamenten haben auch Wahlen ihren Reiz verloren.

Твоя работа заключалась в подготовке его выступления перед парламентом.
Dein Job war es, ihn auf seine Rede vor dem Parlament vorzubereiten.

Можно привести целый ряд причин потери парламентом своей значимости.
Man kann sich eine Reihe von Gründen vorstellen, warum Parlamente ihres Wesens beraubt werden.

Короче, мистер Пим, вы просите… меня отказаться от моей власти над парламентом.
Mr. Pym, was Ihr von mir fordert… ist meine Macht über das Parlament aufzugeben.

Но с парламентом без большинства, что можно ждать от дополнительных выборов?
Aber bei einem Parlament ohne Mehrheiten ist es schwer, sich für eine Nachwahl zu begeistern?

Но он их разбазарит, поверь мне, если позволит унизить себя перед парламентом.
Aber ich verspreche dir, er wird es verspielt haben, wenn er sich vor dem Parlament selbst erniedrigt.

Законопроект был одобрен парламентом страны и передан правительству страны на утверждение.
Das Gesetz wurde vom Parlament gebilligt und mit Bitte um Kenntnisnahme an die Regierung weitergegeben.

Правозащитник начинает голодовку в поддержку мигрантов перед парламентом Македонии.
Mazedonien: Vor dem Parlament tritt Menschenrechtsaktivist für Flüchtlinge in den Hungerstreik.

Итак, раз вам не удалось договориться с парламентом,… вы пришли торговаться с королем.
Da Ihr also nicht zur Einigung mit dem Parlament gekommen seid… wollt nun Ihr selbst mit dem König verhandeln.

Парламентом Азербайджана является Национальное Собрание( Милли Меджлис) Азербайджанской Республики.
Die Gesetzgebung wird offiziell vom Parlament, der aserbaidschanischen Nationalversammlung(Milli Məclis) ausgeübt.

Председатель Государственного суда также избирается парламентом по предложению Президента Эстонии.
Der Vorsitzende des Staatsgerichtshofs wird auf Vorschlag des estnischen Staatspräsidenten vom Parlament gewählt.

Но Саркози также является сторонником более тесной институциональной связи между президентом и парламентом.
Aber Sarkozy befürwortet auch engere institutionelle Verbindungen zwischen dem Präsidenten und dem Parlament.

Мы прилетим туда через несколько часов, я встречусь с людьми и парламентом, и начну исполнять свои королевские обязанности.
Wir landen bald. Dann sehe ich das Parlament und mein Volk. Die Pflicht beginnt.

Вы с Блэквудом провели последние приготовления к церемонии в канализации под Парламентом меньше часа назад.
Sie und Blackwood planten die Zeremonie in der Kanalisation unterhalb des Parlaments, vor nicht einer Stunde.

Европарламент также еще не является реальным парламентом, контролирующим финансы и осуществляющим надзор за исполнительной властью.
Auch das Europäische Parlament ist kein echtes Parlament mit Budgethoheit und Kontrolle über die Exekutivgewalt.

Был утвержден парламентом страны 25 февраля 1966 года, после того как королева Елизавета II пожаловала его Гайане.
Das Staatswappen Guyanas wurde am 25. Februar 1966 vom Parlament angenommen, nachdem Königin Elisabeth II. es am 21. Januar desselben Jahres an Guyana verliehen hatte.

Assembleia Nacional Popular da Guiné- Bissau является однопалатным парламентом Гвинеи-Бисау, единственным законодательным органом Гвинеи-Бисау.
Die Assembleia Nacional Popular da Guiné-Bissau ist das Parlament im Einkammersystem von Guinea-Bissau.

Европейский совет, получивший полномочия по Лиссабонскому договору, должен будет принять во внимание результаты голосования при выборе кандидата, выдвигаемого на утверждение парламентом.
Der Europäische Rat wird, wie es der Vertrag von Lissabon verlangt, die Wahlergebnisse bei der Auswahl der Kandidaten, die er dem Parlament zur Bestätigung vorstellt, berücksichtigen müssen.

Герб используется президентом, парламентом, министерствами и некоторыми другими властными и общественными учреждениями.
Das Wappen Ecuadors wird vom Präsidenten, dem Parlament, den Ministerien und vielen weiteren Behörden und öffentlichen Institutionen geführt.

В Непале мятежники- маоисты использовали разногласия между королем и парламентом для того, чтобы установить контроль над значительными территориями.
In ähnlicher Weise war in Nepal ein maoistischer Aufstand Nutznießer der Auseinandersetzung zwischen dem König und Parlament, in der es darum ging, die ländlichen Gebiete unter ihre jeweilige Kontrolle zu bringen.

Как это изначально было определено английским парламентом в 14 столетии, англо-американская версия понятия измены включала полный диапазон действий, угрожавших королевской власти.
Die angloamerikanische Version von Landesverrat, die ursprünglich im 14. Jahrhundert durch das Parlament in England definiert wurde, umfasst eine ganze Reihe von Handlungen, die die Krone bedrohten.

Объявление главой судебной власти в апреле 2004 года о запрете на пытки и последующее принятие парламентом соответствующего законодательства, которое было одобрено Руководящим советом в мае 2004 года;
Die Verkündung eines Folterverbots durch den obersten Richter im April 2004 und die anschließende Verabschiedung entsprechender Gesetze durch das Parlament, die vom Wächterrat im Mai 2004 gebilligt wurden;

С 1746 года поместьем управляли уполномоченные парламентом распоряжаться конфискованными поместьями, в то время был построен на месте разрушенного замка небольшой дом, для управляющего недвижимостью.
Ab 1746 wurde das Anwesen von den Forfeited Estate Commissioners verwaltet, die vom Parlament ernannt worden waren, und anstelle der zerstörten Burg wurde ein kleines Haus für den Faktor errichtet.

Маленькая девочка, которая на этом фото позирует перед парламентом, увидела марокканского Супермена и задалась вопросом, умеет ли он летать.
Das kleine Mädchen, das zu diesem vor dem Parlament posierenden, marokkanischen Superman hinaufblickt, scheint sich zu fragen, ob er fliegen kann.

Размер цивильного листа закрепляется парламентом каждые 10 лет; непотраченные деньги переносятся на следующий период.
Das Parlament legt die Größe der Zivilliste alle zehn Jahre neu fest, allerdings dürfen alle nicht ausgegebenen Geldmittel in die nächste Zehnjahresperiode übertragen werden.