РЕЙХСТАГ на Немецком - Немецкий перевод

• der Reichstag
• den Reichstag

Примеры использования Рейхстаг на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Вскоре сгорел Рейхстаг.
Bald darauf brannte der Reichstag.

Вормсский рейхстаг в Германии.
Die Kriegszüge des Germanicus in Deutschland.

Они подожгли Рейхстаг!
Den Reichstag haben sie angesteckt!

В 1898 году он стал стенографистом в германском Рейхстаге.
Im Jahr 1898 wurde er Stenograf beim Deutschen Reichstag.

Апреля- открылся рейхстаг Аугсбурга.
April: Der Reichstag zu Augsburg wird eröffnet.

Гитлер выступает в Рейхстаге.
Hitler spricht im Reichstag.

Социал-демократ Филипп Шейдеман вскрыл в рейхстаге факты тайного сотрудничества рейхсвера с Красной армией.
Der Sozialdemokrat Philipp Scheidemann hatte im Reichstag die Zusammenarbeit der Reichswehr mit der Roten Armee enthüllt.

С 1932 года и до конца жизни Брукман являлся депутатом рейхстага от НСДАП.
Von 1932 bis zu seinem Tod war Bruckmann als Abgeordneter der NSDAP Reichstagsmitglied.

Саксонские князья на Франкфуртском рейхстаге все до одного претендовали на славянские территории.
Die sächsischen Fürsten die am Reichstag zu Frankfurt anwesend waren, beanspruchten alle, bis auf einen, Gebiete im slawischen Raum.

В Рейхстаге он занимался преимущественно вопросами обороны и входил в состав военной комиссии парламента.
Im Reichstag beschäftigte er sich überwiegend mit wehrpolitischen Fragen und gehörte der Militärkommission des Parlaments an.

Гости смогут без труда доехать до основных достопримечательностей города, включая площадь Александерплац и Рейхстаг.
Dank der günstigen Verbindungen gelangen Sie bequem zu den wichtigsten Sehenswürdigkeiten wie dem Alexanderplatz und Reichstag.

В 1582 году он в последний раз отправился в торжественную поездку на рейхстаг с большой свитой и помпой в Аугсбург.
Veranstaltete er die letzte prunkvolle Reichstagsfahrt eines mecklenburgischen Fürsten mit großem Gefolge zum Reichstag nach Augsburg.

Рейхстаг был избран на основе всеобщего и равного избирательного права для мужчин, которым уже исполнилось 25 лет.
Der Reichstag wurde aufgrund des allgemeinen und gleichen Wahlrechts für Männer gewählt, die das 25. Lebensjahrvollendet hatten.

С февраля 1868 года до парламентских выборов 1871 года Шренк заседал в рейхстаге Северогерманского союза и тем самым в Таможенном парламенте.
Von Februar 1868 bis zur Reichstagswahl 1871 saß er im Reichstag des Norddeutschen Bundes und damit im Zollparlament.

Июля 1917 года германский рейхстаг принял резолюцию о необходимости мира по обоюдному соглашению и без аннексий.
Sie verabschiedeten im Reichstag im Sommer 1917 eine Friedensresolution, die einen Verständigungsfrieden ohne Annexionen und Kontributionen verlangte.

Рейхстаг во Франкфурте урегулировал вопросы власти в империи перед выступлением во Второй крестовый поход.
Der Reichstag zu Frankfurt diente vor allem zur Regelung der Angelegenheiten des Herrschers im Reich vor dem Aufbruch zum Zweiten Kreuzzug.

Это относится также ко всеобщему равно- му избирательному праву и к парламентской культуре, которая получила развитие еще в Рейхстаге кайзеров- ской империи.
Dasselbe gilt vom allgemeinen gleichen Wahlrecht und der Parlamentskultur, die sich schon im Reichstag des Kaiserreichs entwickelt hatte.

Любая поездка в Берлин должна, конечно же, включать посещение Рейхстага, здания Парламента Германии, с его повергающим в трепет стеклянным куполом.
Natürlich sollte eine Reise nach Berlin auch einen Besuch des Reichstags, Deutschlands Parlamentsgebäude mit der staunenswerten Glaskuppel einschließen.

В должности чиновника имперского казначейства Куно под руководством Германа фон Штенгеля готовил проекты законов к обсуждению на заседаниях комитетов рейхстага.
Als Beamter im Reichsschatzamt unter Hermann von Stengel erarbeitete Cuno Gesetzentwürfe, die er in Ausschüssen des Reichstages vertrat.

В 1931 году правые силы Германии объединились в Гарцбургский фронт, НСДАП после выборов в рейхстаг 31 июля 1932 года стала самой крупной партией в парламенте.
Schlossen sich rechte Kräfte in der Harzburger Front zusammen, die NSDAP wurde bei den Reichstagswahlen vom 31. Juli 1932 stärkste Kraft.

Рейхстаг отклонил проект закона, после чего был объявлен референдум, на котором проекту закона нужно было собрать большинство голосов.
Da der Reichstag den Gesetzesentwurf ablehnte, kam es zu einem Volksentscheid, bei dem als Quorum die Mehrheit der Stimmberechtigten benötigt wurde.

В 1928 году стал редактором Volksblatt für Anhalt в Дессау и проработал на этом месте до 1930 года, когда выиграл выборы в рейхстаг по 10- му магдебургскому избирательному округу.
Wurde er Redakteur des Volksblattes für Anhalt in Dessau, bis er 1930 für den Wahlkreis 10(Magdeburg) in den Reichstag gewählt wurde.

Сентября 1535 года Ядвига в Кракове вступила в брак с курфюрстом Бранденбурга Иоахимом II. В 1541 году она сопровождала своего мужа в Регенсбург, на рейхстаг Священной Римской империи.
Sie heiratete am 1. September 1535 in Krakau den brandenburgischen Kurfürsten Joachim II. Sie begleitete ihren Gatten 1541 auf den Reichstag zu Regensburg.

Идея крестового похода против вендов возникла, как предполагается, в период между двумя рейхстагами- в Шпайере в конце декабря 1146 года и Франкфурте в марте 1147 года.
Der Zeitraum, in dem die Idee zu einem Wendenkreuzzug aufkam, muss zwischen den Reichstagen zu Speyer Ende Dezember 1146 und zu Frankfurt Mitte März 1147 angesetzt werden.

Будучи экспертом в области охотничьего и лесного права, с 1890 года он был членом второй комиссии по разработке Гражданского кодекса и экспертом рейхстага.
Als Experte für das Jagd- und Forstrecht war er ab 1890 Mitglied der zweiten Kommission zur Ausarbeitung des Bürgerlichen Gesetzbuches und Sachverständiger für den Reichstag.

Поэтому он требовал ликвидации прежнего цензового избирательного права в Пруссии в пользу общего, равного, тайного и независимого права выборов в рейхстаг, а также признание права заключения коалиций и профсоюзов.
So forderte er die Abschaffung des bisherigen Klassenwahlrechts im Teilstaat Preußen zu Gunsten eines allgemeinen, gleichen, geheimen und direkten Wahlrechts zum Reichstag sowie die Anerkennung des Koalitionsrechts und der Gewerkschaften.

Для подготовки крестового похода против вендов 23 апреля 1147 года был созван рейхстаг в Нюрнберге, на котором Генрих Лев предположительно заявил о своем решении вести войско на земли бодричей.
Zur Vorbereitung des Wendenkreuzzuges diente der Reichstag zu Nürnberg am 23. April 1147, bei dem womöglich Heinrich der Löwe seinen Entschluss, ein Kreuzzugsheer in das Gebiet der Abodriten zu führen, bekanntgab.

После выступления министра в Рейхстаге в июне 1918 года, в котором он осторожно засомневался в исключительно военной победе и предложил переговоры с Соединенным Королевством путем переговоров, Высшее командование армии вынудило его уйти отставку.
Nach einer Rede im Reichstag im Juni 1918, in der Kühlmann vorsichtig an einem ausschließlich militärischen Sieg zweifelte und einen Ausgleich mit Großbritannien auf dem Verhandlungswege andeutete, erzwang die Oberste Heeresleitung seinen Rücktritt.

Причины и цели восстания принца В Рейхе неудовлетворенность возросла с решениями Аугсбургского рейхстага 1548 года, так называемого эллинского рейхстага, а на севере протестантские князья тайно объединились в Торгауский договор 22 мая 1551 года в союзе.
Im Reich wuchs die Unzufriedenheit mit den Beschlüssen des Augsburger Reichstages von 1548, dem sogenannten Geharnischten Reichstag, und im Norden schlossen sich die protestantischen Fürsten insgeheim im Vertrag von Torgau vom 22. Mai 1551 zu einem Bündnis zusammen.

На общегосударственном уровне законодательную деятельность в форме имперских законов осуществлял выбираемый каждые четыре года рейхстаг, который также принимал государственный бюджет и смещал с должности рейхсканцлера и любого из министров правительства по схеме деструктивного вотума недоверия.
Auf der Ebene des Gesamtstaates wurden die Reichsgesetze vom auf vier Jahre gewählten Reichstag beschlossen, bei dem auch das Budgetrecht lag und der den Reichskanzler und jeden Minister durch ein destruktives Misstrauensvotum absetzen konnte.