СААМСКИМ ПАРЛАМЕНТОМ на Испанском - Испанский перевод

• parlamento sami
• el parlamento saami

Примеры использования Саамским парламентом на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ниже приводится текст замечаний, представленных саамским парламентом.
Los comentarios del Parlamento sami figuran a continuación.

Согласно информации, предоставленной Саамским парламентом, саамские юноши менее активно участвуют в политической жизни, чем саамские девушки.
Según el Parlamento saami, entre los jóvenes saamis, los valores se involucran menos en política que ellas.

Такова оценка численности саами, произведенная Саамским парламентом.
Este es el número de sami según la estimación hecha por el Parlamento sami.

В период между 2008 годом и маем 2011 года прошли широкие консультации с саамским парламентом, посвященные в основном конкретным решениям этой проблемы.
Entre 2008 y mayo de 2011 se celebraron en el Parlamento sami amplias consultas destinadas principalmente a encontrar soluciones concretas para ese problema.

Кроме того, оно финансирует медицинские и социальные службы для народа саамов в сотрудничестве с саамским парламентом.
El Gobierno también ha financiado servicios sanitarios y sociales para los sami en coordinación con el Parlamento sami.

В него входят пять членов( в возрасте 14- 30 лет), которые назначаются Саамским парламентом на двухлетний срок.
Dicho Consejo está compuesto por cinco miembros(de entre 14 y 30 años), designados por el Parlamento saami para un período de dos años.

Правительство также подписало соглашение с саамским парламентом, в котором оно излагает процедуры проведения консультаций между правительством и саамским парламентом.
Asimismo, el Gobierno ha firmado un acuerdo con el Parlamento sami según el cual se establecen los procedimientos de las consultas entre el Gobierno y el Parlamento sami.

Изза финансовых трудностей молодежный совет не смог выполнить свой план действий( утвержденный Саамским парламентом в 2007 году).
Debido a las limitaciones económicas, el Consejo de la Juventud no ha podido cumplir con su plan de acción(aprobado por el Parlamento saami en 2007).

Правительство тесно сотрудничало с Саамским парламентом, который всегда был представлен в делегации Норвегии во время переговоров в Организации Объединенных Наций.
El Gobierno mantuvo una estrecha cooperación con el Parlamento saami, que estuvo representado en todo momento en la delegación de Noruega durante las negociaciones en las Naciones Unidas.

Совет Европы настоятельно призвал правительство принять оперативные меры для выхода из нынешнего тупика и возобновления конструктивного диалога с саамским парламентом.
El Consejo de Europa ha instado al Gobierno a que adopte medidas rápidas para desbloquear el estancamiento actual y restablecer un diálogo constructivo con el Parlamento saami.

В Норвегии установлен порядок проведения консультаций между государственными органами и Саамским парламентом в соответствии со статьей 6 Конвенции МОТ№ 169.
En Noruega, esa obligación se cumple por medio de los Procedimientos de Consulta entre las Autoridades del Estado y el Parlamento Saami, de conformidad con el artículo 6 del Convenio Núm. 169 de la OIT.

Она была подготовлена в сотрудничестве с саамским парламентом и стала обязательной для всех учеников начальных школ и младших классов средней школы в административном районе, где используется саамский язык.
Fue implantado en cooperación con el Parlamento sami y se hizo obligatorio para todos los alumnos de las escuelas primarias y medias en la zona administrativa del idioma sami..

В разделе, посвященном использованию наименований в многоязычных районах, рассказывается о принятых мерах, касающихся употребления наименований на саамском и финском языках Швеции, а также о новых плодотворных формах сотрудничества с саамским парламентом.
La sección sobre los nombres geográficos en las zonas de pluralidad lingüística trata de las medidas adoptadas respecto de los topónimos de Suecia en finlandés y sami, en particular la reciente y fructífera colaboración establecida con el parlamento sami.

Созданный в 2010 году в связи с Саамским парламентом Молодежный совет направляет свои усилия на повышение уровня жизни саамской молодежи и стимулирование ее активной гражданской позиции.
El Consejo de la Juventud establecido en 2010 en relación con el Parlamento saami está dirigido a mejorar las condiciones de vida de los jóvenes saami y promover su participación ciudadana activa.

В своих письменных ответах на вопрос 21 перечня вопросов государство- участник указывает, что, несмотря на соглашение, заключенное между Министерством рыболовства и по делам прибрежных районов и саамским парламентом, по-прежнему существует спор о юридическом основании прав саамов на рыболовство.
En su respuesta escrita a la pregunta 21 de la lista de cuestiones, el Estado parte indica que, pese al acuerdo concluido entre el Ministerio de Pesca y Asuntos Costeros y el Parlamento sami, persiste una discrepancia acerca del fundamento jurídico de los derechos de pesca de los samis.

Созданный в 2010 году в связи с Саамским парламентом Молодежный совет направляет свои усилия на повышение уровня жизни саамской молодежи и стимулирование ее активной гражданской позиции.
Un consejo de la juventud establecido en 2010 en relación con el parlamento saami tiene el propósito de mejorar las condiciones de vida de los jóvenes saami y promover su participación ciudadana activa.

В связи с этим вопросом члены Комитета, возможно, захотят обратиться к пятому периодическому докладу Норвегии Комитету по правам человека( CCPR/ C/ NOR/ 5), в частности к пункту 4, в котором Норвегия рассматривает вопрос о самоопределении саамского народа и излагает процедуры проведения консультаций с саамским парламентом.
Sobre esta cuestión, remite a los miembros del Comité al quinto informe periódico de Noruega al Comité de Derechos Humanos(CCPR/C/NOR/5), en particular a su párrafo 4, en el que Noruega trata la cuestión de la libre determinación del pueblo sami y expone los procedimientos de consulta del Parlamento sami.

Г-н Ивасава отмечает, что соглашение, заключенное с саамским парламентом в мае 2011 года, предусматривает создание комиссии по вопросам местного рыболовства, и он хотел бы знать, на каком этапе находится обсуждение по вопросу о мандате и составе этого органа.
El Sr. Iwasawa señala que el acuerdo concluido con el Parlamento sami en mayo de 2011 prevé la creación de una comisión de actividades pesqueras locales, y desea saber en qué punto están las conversaciones sobre el mandato y la composición de ese órgano.

Комитет с обеспокоенностью отмечает, что в марте 2010 года в парламент планировалось внести законопроект о правах саамов, отражающий результаты разнообразных опросов по поводу прав саамов на земли и другие ресурсы, который, однако, был отклонен саамским парламентом и другими заинтересованными группами на этапе подготовки.
El Comité observa con preocupación que en marzo de 2010 debía haberse presentado al Parlamento un proyecto de ley relativo a los derechos de los sami y a los derechos sobre los recursos, que recogía las conclusiones de diversas encuestas realizadas en los territorios sami, pero que el Parlamento sami y otros grupos de interés lo rechazaron durante el proceso preparatorio.

Постоянный форум приветствует организованную саамским парламентом Норвегии Глобальную конференцию коренных народов по подготовке к Всемирной конференции по коренным народам, состоявшуюся в Альте, Норвегия, 10- 12 июня 2013 года.
El Foro Permanente acoge con satisfacción la organización por el Parlamento saami de Noruega de la Conferencia Preparatoria Mundial de los Pueblos Indígenas, que se celebró en Alta(Noruega) del 10 al 12 de junio de 2013 en el marco del proceso preparatorio para la Conferencia Mundial sobre los Pueblos Indígenas.

Хотя многие из прав, сформулированных в Декларации, сейчас реализуются в Норвегии- например, принят Закон о провинции Финмарк и 11 мая 2005 года установлен порядок проведения консультаций между государственными органами и Саамским парламентом,- Декларация является важным сигналом, свидетельствующим об общей позиции государства в деле защиты прав коренных народов.
Aunque muchos de los derechos consagrados en la Declaración ya se han hecho efectivos en Noruega, por ejemplo, mediante la Ley de Finmark y los Procedimientos de Consulta entre las Autoridades del Estado y el Parlamento Saami, de 11 de mayo de 2005, la Declaración es una muestra importante de la posición general del Estado respecto de los derechos de los pueblos indígenas.

Согласно этому закону( статья 9) национальные органы власти согласовывают с саамским парламентом все далеко идущие и важные меры, которые могут напрямую и конкретно повлиять на статус саами как коренного народа и касаются упомянутых в Законе вопросов, определяющих жизнь на исконной территории проживания саами.
Conforme a la Ley(art. 9), las autoridades nacionales negocian con el Parlamento Sami todas las medidas importantes de largo alcance que puedan afectar directamente o de forma especial la condición de pueblo indígena de los sami y que atañen a los asuntos del territorio sami a que se refiere la Ley.

Органы власти должны обсуждать с Саамским парламентом все важные и далеко идущие меры, которые могут непосредственным и конкретным образом сказываться на положении народа саами как коренного народа и которые касаются некоторых вопросов, упомянутых в Законе как имеющих центральное значение для народа саами, проживающего на земле саами.
Las autoridades han de negociar con el Parlamento saami todas las medidas importantes y de gran alcance que puedan afectar de manera directa y concreta la situación de los saami como pueblo indígena y que estén relacionadas con determinados asuntos que en virtud de la Ley se consideren fundamentales para la nación saami..

В Финляндии Саамский парламент, в соответствии с пересмотренным Законом о Саамском парламенте, рекомендует властям согласовывать с Саамским парламентом все важные и имеющие серьезные последствия меры, которые могут непосредственным и специфическим образом отразиться на положении саами как коренных народов и которые касаются вопросов, связанных с исконными землями саамов.
En Finlandia, el Parlamento saami y la Ley revisada relativa al Parlamento Saami piden que las autoridades negocien con el Parlamento saami respecto de todas las medidas importantes y de amplio alcance que puedan incidir de manera directa y específica en la condición de los saami como pueblo indígena y las medidas concernientes a la patria saami..

Совет по образовательным и учебным материалам, созданный Саамским парламентом, отвечает за планирование, подготовку и распространение учебных материалов на языке саами, за сотрудничество со странами Северной Европы в области подготовки таких материалов и за использование ассигнований, выделяемых на эти цели.
La autoridad encargada de la educación y el material didáctico establecida por el Parlamento saami debe ocuparse de la planificación, elaboración y distribución del material didáctico en saami, así como de la cooperación entre los países nórdicos para la elaboración de material didáctico y de la utilización de los fondos asignados a la elaboración de ese material.

Одним из аспектов является увеличение представленности женщин в саамском парламенте.
Un aspecto de esto es fortalecer la representación de la mujer en el Parlamento sami.

Саамский парламент.
Parlamento Sami La.

Саамский парламент.
El Parlamento Sámi.

Саамские парламенты.
A los Parlamentos saamis.