ПАРЛАМЕНТУ на Испанском - Испанский перевод

• al parlamento
• parlamentario
• a el parlamento

Примеры использования Парламенту на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Кто против рекомендаций Парламенту?
¿Contra la recomendación del Parlamento?

Только парламенту-- в пяти случаях;
El parlamente únicamente en cinco casos; y.

Прямо сейчас мы направляемся к парламенту.
Nos dirigimos hacia el Parlamento en estos momentos.

Нет парламенту лишь для тех, кто владеет собственностью.
No más Parlamentos sólo para hombres con propiedades.

Предоставление латиноамериканскому парламенту статуса.
OTORGAMIENTO AL PARLAMENTO LATINOAMERICANO DE LA.

В-четвертых, осуществился переход к профессиональному парламенту.
Y en cuarto lugar, se realizó la transición a un parlamento profesional.

Предоставление латиноамериканскому парламенту статуса наблюдателя.
OTORGAMIENTO AL PARLAMENTO LATINOAMERICANO DE LA CONDICION DE.

Однако этот проект еще не представлен парламенту.
Sin embargo, el proyecto todavía no se ha presentado a la Dieta.

УВКПЧ настоятельно рекомендует парламенту незамедлительно утвердить эти решения;
El ACNUDH alienta su rápida adopción por el Parlamento.

Правительство подотчетно в своей деятельности парламенту.
El Consejo de Ministros responde de su actividad ante el Nitijela.

Законодательная власть принадлежит однопалатному парламенту- Национальной ассамблее.
El poder legislativo reside en un parlamento unicameral denominado la Asamblea Nacional.

В-четвертых, осуществился переход к профессиональному парламенту.
En cuarto lugar, se logró la transición hacia un parlamento profesional.

Доклады комитетов представляются парламенту, который решает, какие меры необходимо принять.
Los informes de las comisiones se someten al Oireachtas, que decide qué medidas deben adoptarse.

В-четвертых, осуществился переход к профессиональному парламенту.
En cuarto lugar, se ha logrado la transición a un Parlamento profesional.

Совет министров подотчетен однопалатному парламенту( Staten) в составе 21 депутата.
El Consejo de Ministros responde ante un parlamento de 21 miembros(Staten) compuesto de una cámara.

В-четвертых, осуществился переход к профессиональному парламенту.
En cuarto lugar, se está logrando la transición a un Parlamento profesional.

Правительству и парламенту следует вести постоянный диалог с неправительственными организациями.
El Gobierno y la Asamblea deben proseguir el diálogo con las ONG.

Исполнительная власть должна оставаться подотчетной парламенту, а не наоборот.
The executive must remain accountable to Parliament, not vice versa;

Просьбы о бюджетных ассигнованиях были представлены парламенту Японии в соответствии с правовой процедурой.
Las solicitudes de consignaciones presupuestarias se presentan ante la Dieta del Japón, con arreglo al procedimiento debido.

Результаты этой оценки были представлены в докладе стортингу( парламенту) весной 2001 года.
Los resultados de esta evaluación fueron presentados en un Stortingetsmelding(informe parlamentario) en el segundo decenio de 2001.

Предоставление статуса наблюдателя латиноамериканскому парламенту в генеральной ассамблее: проект резолюции а/ 48/ l. 3.
OTORGAMIENTO DE LA CONDICION DE OBSERVADOR EN LA ASAMBLEA GENERAL AL PARLAMENTO LATINOAMERICANO: PROYECTO DE RESOLUCION A/48/L.3.

Законодательная власть принадлежит парламенту, состоящему из двух палат,- Национального собрания( 120 депутатов) и Сената( 91 сенатор).
El poder legislativo está representado por un Parlamento bicameral: la Asamblea Nacional(120 diputados) y el Senado(91 senadores).

Как правило, законодательная власть принадлежит однопалатному парламенту, который избирается по системе пропорционального представительства.
En ellos el poder legislativo lo ejerce un parlamento unicameral elegido según el sistema de representación proporcional.

Сентября совет министров принял измененный вариант этого законопроекта, который 24 сентября был представлен парламенту.
El 21 de septiembre el Consejo de Ministros aprobó una versión enmendada del proyecto de ley, que se presentó al Parlamento el 24 de septiembre.

Законодательная власть принадлежит однопалатному парламенту в составе 290 депутатов, избираемых путем всеобщего голосования.
El poder legislativo es ejercido por un Parlamento monocameral formado por 290 representantes elegidos por sufragio universal.

Вместе с тем государство- участник сохраняло конфиденциальность этих вопросов на протяжении нескольких лет, не сообщая об этом общественности и парламенту.
Sin embargo, el Estado Parte mantuvo esos sucesos en el ámbito confidencial y lejos del dominio público y parlamentario durante varios años.

Законодательная власть принадлежит однопалатному парламенту- Федеральной ассамблее, насчитывающей 43 депутата, которые избираются всеобщим голосованием на пять лет.
El poder legislativo está en manos de un parlamento con una cámara, la Asamblea Federal, que está compuesta de 43 miembros, elegidos por sufragio universal por un período de cinco años.

Министр информации сообщил Специальному докладчику о недавнем предложении, которое было одобрено правительством и передано парламенту для рассмотрения.
El Ministro de Información señaló al Relator Especial la existencia de un reciente proyecto que debe ser aprobado en el seno del Gobierno para luego ser enviado a trámite parlamentario.

Процесс представления договоров правительству и парламенту для ратификации и присоединения всегда связан с интенсивным рассмотрением договора на конституционном, законодательном и юридическом уровне.
El proceso de presentar un tratado a un gobierno y un parlamento para ratificarlo o adherirse a él entraña necesariamente someter dicho tratado a un detenido examen constitucional, legislativo y jurisprudencial.

Модернизированный МПС стал парламентской организацией, в большей мере ориентированной на удовлетворение потребностей своих членов, которая ставит своей задачей оказывать помощь парламенту в его работе и подотчетна парламентам.
La UIP modernizada es más claramente una organización de parlamentos que tiene por objetivo ayudar a los parlamentos en su labor y rendir cuentas ante ellos.