Примеры использования Национальному парламенту на Русском языке и их переводы на Испанский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Он представляет ежегодный отчет Президенту Азербайджанской Республики, Национальному парламенту и Омбудсмену.
Presenta un informe anual Ожидается, что Совет министров рассмотрит их и передаст национальному парламенту для официальной ратификации к июню 2013 года.
Se espera que el Consejo de Ministros los examine y los presente al Parlamento Nacional para su ratificación oficial a más tardar en junio de 2013.Соответственно, правительство подотчетно Президенту Республики и национальному парламенту( ст. 107 КДРТЛ).
Por consiguiente,el Gobierno debe rendir cuentas После учета пожеланий, высказанных в ходе открытых консультаций,план будет представлен на утверждение национальному парламенту.
Tras incorporar las observaciones recabadas en las consultas públicas,el Plan se someterá al Parlamento Nacional para su aprobación.Страна представляет собой суверенное государство,законодательная власть в котором принадлежит однопалатному национальному парламенту, состоящему из 50 членов и избираемому путем всеобщего прямого голосования.
Son un Estado soberano con una asamblea legislativa unicameral, el Parlamento Nacional, constituido por 50 miembros elegidos por sufragio universal.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
европейского парламентанациональных парламентовфедеральный парламентнового парламентаевропейского парламента и совета
саамский парламентпереходного федерального парламентадетский парламентевропейский парламент принял
датский парламент
Больше
Наконец, следует отметить, что доклад был утвержден правительством,но не был представлен Генеральному совету( Национальному парламенту).
Por último, mencionar que el informe fue aprobado por el Gobierno yno fue presentado al Consell General(Parlamento Nacional).Оказание поддержки национальному парламенту в рамках, как минимум, 1 практикума, семинара или форума в квартал в консультации с секретариатом национального парламента. .
Prestación de apoyo mediante 1 cursillo, seminario o foro al trimestre,como mínimo, para el Parlamento Nacional, en consultas con Реформа законодательства о выборах: Проект закона о выборах Боснии иГерцеговины практически готов для представления национальному парламенту.
Reforma de la Ley electoral: El proyecto de Ley electoral de Bosnia yHerzegovina está prácticamente listo para su presentación al Parlamento nacional.Проведенная недавно оценка показала, что Национальному парламенту потребуется еще несколько лет для того, чтобы он мог в полной мере самостоятельно выполнять свои функции без поддержки международных консультантов.
Una evaluación reciente indicó que se necesitarían varios años antes de que el Parlamento Nacional pudiera funcionar plenamente sin apoyo de asesores internacionales.Мы разработали типовой правовой и нормативный режим нефтяного фонда,который был представлен народу и национальному парламенту на утверждение.
Hemos desarrollado un régimen modelo jurídico y normativo relativo al Fondo del Petróleo,que presentamos directamente para la aprobación del pueblo y del Parlamento Nacional.Например, в Тиморе-Лешти ПРООН оказывала поддержку сектору правосудия, национальному парламенту, органам управления процессом выборов и Уполномоченному по правам человека и правосудию.
En Timor-Leste, por ejemplo,el PNUD prestó apoyo Тем не менее 15 ноября, принимая во внимание проект этого плана правительство представилопроект государственного бюджета на 2011 год национальному парламенту на утверждение.
Sin embargo, teniendo en cuenta el proyecto de plan, el 15 de noviembre el Gobierno presentó elproyecto de presupuesto del Estado para 2011 al Parlamento Nacional para su aprobación.Они также выразили признательность правительству, президенту, национальному парламенту и народу Восточного Тимора за их усилия по восстановлению мира и стабильности, а также в поддержку экономического развития.
Asimismo, encomiaron los esfuerzos realizados por el Gobierno, la Presidencia, el Parlamento Nacional y la población de Timor-Leste por contribuir al restablecimiento de la paz y la estabilidad y al desarrollo económico.Генеральный финансовый инспектор- это независимое должностное лицо, обладающее правовыми и административными полномочиями для ревизии государственных расходов;он ежегодно представляет доклад национальному парламенту.
В ходе форума молодежь обсудила план правительства об учреждении молодежного парламента иимела возможность представить национальному парламенту свои предложения относительно уважения прав ребенка.
En el curso del mismo, los jóvenes examinaron el plan del Gobierno de crear un Программа была подготовлена вместе с проектомгодового бюджета на 2001 год, представленным национальному парламенту в начале ноября 2000 года, и соответствует общим принципам экономической политики на 2000 год.
El programa fue preparado en conjunto con elproyecto de presupuesto anual para 2001 presentado al Parlamento Nacional a principios de noviembre de 2000, y cumple las grandes orientaciones de las políticas económicas de 2000.Эта деятельность нацелена на оказание национальному парламенту Тимора- Лешти помощи в развитии институционального потенциала( системы, процессы и навыки), необходимого для выполнения его официального мандата по Конституции страны.
Esta actividad apunta a ayudar al Parlamento Nacional de Timor-Leste a generar la capacidad institucional(sistemas, procesos y aptitudes) que necesita para cumplir el mandato oficial que le confiere la constitución.Чрезвычайно важно учредить специальную следственную комиссию как можно скорее,с тем чтобы ее окончательный доклад был представлен Вам и Национальному парламенту Тимора- Лешти в течение трех месяцев после ее учреждения.
Es fundamental que la Comisión de investigación especial se establezca loantes posible a fin de presentar un informe final a usted y al Parlamento Nacional de Timor-Leste dentro de los tres meses posteriores a su inauguración.Кроме того, она подчеркивает, что национальному парламенту представлен проект документа о пересмотре уголовного кодекса, который предусматривает, среди прочего, укрепление свободы слова и уголовную ответственность за насилие в быту.
Asimismo, subraya que se ha presentado al Parlamento nacional un proyecto de reforma del Código Penal que prevé, entre otras cosas, el fortalecimiento de la libertad de expresión y la penalización de la violencia en el hogar.Комиссия по приему беженцев, установлению истины и примирению( КАВР), после четырех лет работы, завершает подготовку заключительного доклада,который будет вручен президенту и национальному парламенту, а затем Генеральному секретарю к концу октября.
Однако, проведя консультации с Президентом и Премьер-министром, Комиссия рекомендовала Национальному парламенту создать технический секретариат, который бы в шестимесячный срок перевел и распространил заключительный доклад Комиссии и свернул ее дела.
No obstante, tras celebrar consultas con el Presidente y el Primer Ministro,la Comisión ha recomendado al Parlamento Nacional que se establezca una secretaría técnica, por un período adicional de seis meses, que se encargue de traducir y difundir el informe final de la Comisión y de liquidar definitivamente sus asuntos.Предполагается, что в ближайшие несколько месяцев эта программа и проект ПРООН по оказанию поддержки деятельности парламента возьмут на себя функции, осуществляемые в настоящее время советниками ОООНТЛ, и будут продолжать ирасширять оказание скоординированной поддержки сектору правосудия и Национальному парламенту.
Se espera que en los próximos meses este programa y el proyecto del PNUD de apoyo Этот доклад знаменует собой важный этап в деле установления истины и примирения в Тиморе-Лешти. 28 ноября президент представил его Национальному парламенту, а 30 ноября-- премьер-министру Алькатири. 20 января 2006 года президент Шанана Гужмау представит этот доклад мне.
El informe constituye un importante hito en la búsqueda de la verdad y la reconciliación en Timor-Leste.El Presidente Gusmão presentó el informe al Parlamento Nacional el 28 de noviembre y Юридические советники ОООНТЛ продолжали оказывать поддержку Национальному парламенту в осуществлении его законодательных полномочий, однако возможности парламента в плане надзора, особенно в том, что касается ежегодного национального бюджета и бюджетного процесса, попрежнему остаются ограниченными.
Los asesores jurídicos de laUNOTIL también siguieron prestando apoyo al Parlamento Nacional en el ejercicio de sus poderes legislativos, a pesar de que, la capacidad de supervisión del Parlamento, en especial por lo que respecta Продолжалась работа по проведению расследований серьезных преступлений, совершенных в 1999 году,а также оказание правительству и Национальному парламенту помощи в осуществлении рекомендаций Комиссии по установлению истины, приему беженцев и примирению и Комиссии по установлению истины и добрососедским отношениям.
Continuaron las iniciativas para concluir la investigación de delitos graves cometidos en 1999 yayudar Что касается судебной защиты прав человека,то в своем годовом докладе национальному парламенту за 1996 год( Источник: Уполномоченный по правам человека Республики Словении) Уполномоченный по правам человека Республики Словении заявил, что" большинство судебных процедур(…) являются неоправданно длительными".
En cuanto Продолжалась работа по оказанию Генеральной прокуратуре помощи в завершении расследований серьезных преступлений, совершенных в 1999 году,а правительству и Национальному парламенту-- в осуществлении рекомендаций Комиссии по установлению истины, приему беженцев и примирению и Комиссии по установлению истины и добрососедским отношениям.
Continuaron las iniciativas para asistir a la Fiscalía General a concluir las investigaciones de delitos graves cometidos en 1999 yayudar Национальному парламенту были предоставлены консультации по пакету законов о национальной безопасности, который был принят в апреле 2010 года, а правительству оказана техническая помощь при разработке документа о политике в области национальной безопасности, который был представлен Совету министров.
Se mantuvo el apoyo a la reforma del sector de la seguridad, especialmente para la formulación de un marco jurídico,y se brindó asesoramiento al Parlamento Nacional respecto del conjunto de medidas legislativas sobre la seguridad nacional, promulgadas en abril de 2010, y asistencia técnica Комиссия, которая приступила к своей работе в июле,должна представить доклад с изложением своих выводов мне и Национальному парламенту Тимора- Лешти через Верховного комиссара по правам человека в течение трех месяцев с момента ее направления в Тимор- Лешти, т. е. к 7 октября 2006 года.
La Comisión, que comenzó su labor en julio, presentará, por conducto del Alto Comisionado para los Derechos Humanos,un informe sobre sus conclusiones dirigido a mí y al Parlamento Nacional de Timor-Leste, en un plazo máximo de tres meses a contar desde su despliegue en Timor-Leste en torno Был также достигнут прогресс в разработке политики по вопросам ветеранов. 8июня президент Гужмау официально представил национальному парламенту доклад Комиссии по делам ветеранов, в котором содержится ряд рекомендаций в адрес правительства, в том числе в отношении форм признания и материальных благ для ветеранов.
También se avanzó en la formulación de una política respecto de los excombatientes.El 8 de junio el Presidente Gusmão presentó oficialmente al Parlamento Nacional el informe de la Comisión de Excombatientes, en que se hacían varias recomendaciones 
