НАЦИОНАЛЬНОМУ СОВЕТУ на Испанском - Испанский перевод

• al consejo nacional
• a la junta nacional
• national council
• conseil national

Примеры использования Национальному совету на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Национальному совету по охране здоровья.
La Junta Nacional de Bienestar.

Корейскому национальному совету женщин.
Korean National Council of Women.

Национальному совету движения<< Семаул- ундонг>gt;.
National Council of the Saemaul-Undong Movement.

Осуществление этой политики поручено Национальному совету по предупреждению дискриминации.
Su ejecución se encuentra a cargo del Consejo Nacional para Prevenir la Discriminación.

Школа подготовки судебных работников им. д-ра Артура Салидона Кастрильо подчиняется Национальному совету судей.
La Escuela de Capacitación Judicial Doctor Arturo Zeledón Castrillo, es una dependencia del Consejo Nacional de la Judicatura.

Обо всех случаях самоубийств также сообщается Национальному совету по охране здоровья и социальному обеспечению.
Todos los casos de suicidio también se notifican a la Junta Nacional de Salud y Bienestar.

Одна из заинтересованных сторон обратила внимание на сокращения правительственного финансирования, предоставляемого Национальному совету женщин Ирландии( НСЖИ).
Un participante hizo notar los recortes de fondos del Gobierno para el Consejo Nacional de Mujeres de Irlanda.

В результате правительство поручило Национальному совету здравоохранения и социального обеспечения разработать такие руководящие принципы.
Como resultado de ello, el Gobierno ha encomendado a la Junta Nacional de Salud y Asistencia Social que elabore dichas directrices.

Новозеландская программа помощи тоже выделяла финансовые средства Национальному совету женщин Тувалу на реализацию его плана микрокредитования.
La NZAid también prestó asistencia financiera por conducto del Consejo Nacional de Tuvalu para la Mujer con el objeto de financiar el plan de microcréditos.

Национальному совету по вопросам здравоохранения и благосостояния было поручено разработать в свете этого нового положения общие руководящие принципы социальной работы.
Se ha pedido a la Junta Nacional de Salud y Bienestar que prepare directrices generales para el trabajo social a la luz de la nueva disposición.

Первый доклад по мониторингу за 2008 год был представлен Национальному совету по вопросам гендерного равенства в июне 2008 года.
El primer informe de supervisión para 2008 se presentó en el Consejo Nacional sobre la Igualdad entre los Géneros en junio de 2008.

Национальному совету по здравоохранению и благосостоянию было поручено осуществлять сопутствующие мероприятия в связи с последующим выполнением национального плана действий осенью 2006 года.
Se ha encomendado a la Junta Nacional de Salud y Bienestar el seguimiento en otoño de 2006 de la continuación del plan nacional de acción.

Это чрезвычайно важная задача, которую я хотела бы поручить Национальному совету женщин Таиланда, с тем чтобы он ее выполнял совместно со всеми тайскими женщинами.
Es una tarea de suma importancia encomendada al National Council of Women of Thailand, que ha de compartirla con todas las mujeres de su país.

Национальному совету по делам полиции было поручено подготовить сводный доклад по расследованным полицией делам о насилии в отношении женщин и представить его правительству.
Se ha pedido a la Junta Nacional de Policía que prepare un inventario de los casos de violencia contra la mujer investigados por la policía y que informe al Gobierno acerca de éstos.

Она поинтересовалась оценкой, которая была дана Марокко Национальному совету по правам человека и его преимуществам по сравнению с предшествовавшим органом.
Preguntó acerca de la evaluación realizada por Marruecos sobre el Consejo Nacional de Derechos Humanos y sus ventajas en comparación con su predecesor.

Осенью 2009 года Национальному совету по делам молодежи было поручено повысить осведомленность об участии молодых людей в культурной деятельности.
En el otoño de 2009, la Junta Nacional de Asuntos de la Juventud recibió el encargo de aumentar el conocimiento acerca de la participación de los jóvenes en las actividades culturales y en la práctica de la cultura.

Отдел по вопросам образования и культурного развития народа рома, подотчетный Национальному совету по вопросам образования, непосредственно занимается вопросами образования и культуры.
La Dependencia para el Desarrollo de la Educación y la Cultura Romaní, que depende de la Junta Nacional de Educación, es responsable en especial de fomentar las cuestiones educativas y culturales.

Правительство поручило Национальному совету по здравоохранению и социальным делам внимательно проанализировать изменения в области заботы о престарелых до 2000 года.
El Gobierno pidió a la Junta Nacional de Salud y Asistencia Social que, hasta el año 2000, observara detenidamente lo que se hacía para atender a los ancianos.

Одобряя заявление Специального представителя Генерального секретаря Высшему национальному совету от 29 мая 1993 года о том, что проведение выборов было свободным и справедливым( S/ 25879).
Apoyando la declaración de 29 de mayo de 1993 del Representante Especial del Secretario General al Consejo Nacional Supremo en el sentido de que las elecciones se celebraron libre e imparcialmente(S/25879).

Наконец, Национальному совету по делам молодежи было поручено содействовать созданию сети приютов для девочек, а также расширению знаний и опыта в этой области.
Por último, se encomendó a la Junta Nacional de Asuntos Juveniles la tarea de apoyo del establecimiento de redes de albergues para niñas y el desarrollo de competencias en relación con estas cuestiones.

Задача наблюдения за культурной деятельностью в Государстве Кувейт поручена Национальному совету по культуре, искусству и литературе совместно с Министерством информации и другими некоммерческими организациями.
La supervisión de las actividades culturales en el Estado de Kuwait incumbe al Consejo Nacional de Cultura, Artes y Literatura, junto con el Ministerio de Información y otras organizaciones sin fines de lucro.

Национальному совету по здравоохранению и социальному обеспечению предписано заняться проработкой вопросов, связанных с насилием в отношении женщин и проституцией.
Se ha encomendado a la Junta Nacional de Salud y Asistencia Social la función de emprender iniciativas innovadoras en relación con la violencia contra la mujer y la prostitución.

Согласно Кодексу законов о труде, Совет по минимальной заработной плате не менее одного раза в два года предоставляет рекомендации Национальному совету по вопросам труда в отношении минимальной заработной платы.
Según el Código del Trabajo, la Junta de Salarios Mínimos formulará recomendaciones a la Junta Nacional del Trabajo sobre la cuestión de los salarios mínimos al menos una vez cada dos años.

Предлагает федеральные законодательные проекты и представляет их Федеральному национальному совету до их представления президенту федерации, с целью их вручения на ратификацию Высшему совету;.
Proponer proyectos legislativos federales y presentarlos ante el Consejo Nacional Federal antes de remitirlos al Presidente de la Federación para que los presente al Consejo Supremo para que éste los ratifique.

Оказание поддержки Национальному совету безопасности в разработке координируемой национальной стратегии реформы сектора безопасности, оценке национальных угроз и разработке плана обеспечения безопасности в ходе выборов 2010 года.
Apoyo al Consejo Nacional de Seguridad en la formulación de una estrategia nacional coordinada de reforma del sector de la seguridad, la evaluación de las amenazas al país y el plan de seguridad para las elecciones de 2010.

В этой связи Комитет рекомендует государству- участнику оказывать всемерную поддержку Национальному совету по благосостоянию детей на основе предоставления ему ресурсов, необходимых тому для эффективной координации деятельности, связанной с осуществлением Плана, а также мониторинга и оценки процесса осуществления.
Al respecto, recomienda que el Estado Parte apoye plenamente al Consejo Nacional del Bienestar del Niño suministrándole los recursos necesarios para coordinar eficazmente las actividades relativas a la ejecución del Plan, y vigilar y evaluar su proceso de aplicación.

В 2002 году Национальному совету по здравоохранению и социальным делам было поручено отследить, проанализировать и доложить о гендерных различиях в сферах деятельности служб здравоохранения и ухода, а также оказания социальных услуг.
En 2002 se encomendó a la Junta Nacional de Salud y Asistencia Social que hiciera el seguimiento, analizara e informara de las desigualdades en materia de género en las esferas operacionales de los servicios de salud y atención y los servicios sociales.

Принять срочные меры по предоставлению Национальному совету по охране детства и материнства надлежащих кадровых, технических и финансовых ресурсов, с тем чтобы позволить ему эффективно координировать и оценивать деятельность, связанную с осуществлением Факультативного протокола;
Adopte medidas inmediatas para que se proporcionen al Consejo Nacional de la Infancia y la Maternidad los recursos humanos, técnicos y financieros que le permitan coordinar y evaluar eficazmente las actividades relacionadas con la aplicación del Protocolo facultativo;

Национальному совету по здравоохранению и социальному обеспечению было поручено оценить методы и практику работы социальных служб с женщинами, подвергшимися насилию, и детьми, ставшими свидетелями актов насилия.
Se ha encomendado a la Junta Nacional de Salud y Bienestar el mandato de evaluar los métodos y las prácticas de los servicios sociales en la labor que realizan con las mujeres víctimas de la violencia y con los niños que han presenciado actos de violencia.

В 2011 году Национальному совету по делам молодежи было поручено подготовить основанное на информации руководство о мальчиках и молодых людях и о стереотипах и ценностях, касающееся равенства, мужского поведения и насилия.
En 2011 se encargó a la Junta Nacional de Asuntos de la Juventud la preparación de orientaciones basadas en los conocimientos acerca de los muchachos y los hombres jóvenes y las actitudes y los valores en relación con la igualdad de género, la masculinidad y la violencia.