ПАРЛАМЕНТУ на Немецком - Немецкий перевод

• dem Parlament
• das Parlament

Примеры использования Парламенту на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Эти пути ведут к Парламенту.
Diese Schienen führen zum Parlament.

От концертов к Парламенту и обратно.
Von den Konzerten bis zur Abgeordnetenversammlung und zurück.

Эта колония не может диктовать условия ни Парламенту, ни Королю.
Diese Kolonie schreibt weder dem Parlament etwas vor, John,… noch dem König.

Поэтому мы задали вопрос парламенту: а у бедных есть голова?
So fragten wir das Parlament dies: haben die Armen Köpfe?

Законодательная власть принадлежит как правительству, так и парламенту.
Die legislativen Rechte liegen sowohl bei der Regierung wie auch beim Parlament.

В свободном государстве ни парламенту, ни юридической власти не надлежит определение исторической правды.
In einem freien Land sei es weder Sache des Parlaments noch der Justiz, geschichtliche Wahrheiten zu definieren.

Массачусетс разъяснил свою позицию братским колониям, и теперь это будет разъяснено Парламенту.
Massachusetts hat seine Sache ihren Schwesterkolonien deutlich gemacht… und nun wird es dem Parlament deutlich gemacht.

Не позднее десяти дней после формирования правительство представляется парламенту для получения доверия.
Innerhalb von zehn Tagen nach ihrer Bildung stellt sich die Regierung den Kammern vor, um ihr Vertrauen zu erhalten.

Один- это демократия, в том числе выборы и подотчетность правительств парламенту, а в конечном итоге- народу. Другой- это власть закона.
Zum einen Demokratie, einschließlich Wahlen und Regierungen, die den Parlamenten und letztlich den Menschen gegenüber verantwortlich sind und zum anderen Rechtsstaatlichkeit.

Какой смысл отображать открытое презрение к правительству Украины, парламенту и народу?
Warum diese offene Verachtung gegenüber der Regierung, dem Parlament und den Menschen der Ukraine?

Последние опросы показывают, что по всей Европе, около 40% населения по-прежнему доверяют Европейскому парламенту, в то время как только 25% доверяют своему национальному парламенту.
Jüngste Umfragen legen nahe, dass europaweit noch immer etwa 40% der Bevölkerung dem Europaparlament vertrauen, während nur 25% ihren nationalen Parlamenten trauen.

Встречей является частью подготовки к так называемому сельскому парламенту, который пройдут в Вестерноррланде 2018 и когда оно дано села вокруг там возможность проявить себя в местных мероприятиях.
Das Treffen ist Teil der Vorbereitungen für das sogenannte ländliche Parlament in Västernorrland gehalten werden 2018 und wenn es die Dörfer um dort die Möglichkeit, sich zu beweisen, in lokalen Aktivitäten.

Мы не собираемся воевать с шотландцами, по крайней мере… пока не позволят действовать парламенту как глашатаю воли английского народа!
Zudem werden wir nicht gegen unsere schottischen Brüder vorgehen… Es sei denn, dieses Parlament ist ermächtigt… als die wahre Stimme des Volkes von England zu handeln!

Правительству придется объяснить скептически настроенному населению и парламенту, почему это размещение входит в сферу интересов Польши- а не только Америки- и каким образом это может укрепить безопасность Польши.
Diese Zustimmung ist nicht selbstverständlich. Die Regierung wird dem skeptischen polnischen Volk und Parlament erklären müssen, warum die Stationierung in Polens nationalem Interesse ist- nicht nur in Amerikas Interesse- und wie dadurch Polens Sicherheit verbessert wird.

В течение пятнадцати дней с этой встречи с президентом кандидат должен представить парламенту состав будущего правительству.
Innert fünfzehn Tagen in Folge dieses Treffens mit dem Präsidenten muss der Kandidat dem Parlament die Zusammensetzung seiner geplanten Regierung vorstellen.

Многие сторонники Ющенко недовольны тем, что в обмен на согласие правительства на установление более справедливых правил поведения выборов Ющенко согласился передать некоторые президентские полномочия парламенту.
Viele Anhänger Juschtschenkos sind unglücklich darüber, dass sich Juschtschenko, im Gegenzug für die Zustimmung der Regierung zu gerechteren Wahlbestimmungen, bereit erklärte, manche Machtbefugnisse des Präsidenten an das Parlament abzutreten.

Правительства стран- членов ЕС назначают членов Европейской Комиссии, а Парламенту не хватает явного права наложить на них вето.
Die Regierungen der EU-Mitgliedstaaten ernennen die Mitglieder der Europäischen Kommission, und das Parlament besitzt kein ausdrückliches Vetorecht in Bezug auf die Kandidaten.

Статья 95 главы 4 Конституции Республики Косово регламентирует выбор правительства: После парламентских выборов президент предлагает парламенту кандидатуру на пост премьер-министра.
Artikel 95 von Kapitel 4 der Verfassung regelt die Wahl der Kosovarischen Regierung: Nach einer Parlamentswahl schlägt der Präsident dem Parlament einen Kandidaten für den Ministerpräsidentenposten vor.

Они хотят, чтобы Верховный лидер позволил президенту делать предупреждения, как парламенту, так и судебной власти, если он считает, что они превысили свои полномочия, таким образом подчиняя братьев Лариджани.
Sie möchten, dass der Oberste Rechtsgelehrte dem Präsidenten gestattet, sowohl das Parlament als auch die Justiz zu warnen, wenn er der Meinung ist, dass diese ihre Machtbefugnisse überschreiten. Das käme einer Herabstufung der Brüder Laridschani gleich.

Если представленный состав правительства не получил необходимого простого большинства голосов в парламенте, процедура повторяется, и президент снова предлагает по согласованию с сильнейшей партией или коалицией кандидатуру парламенту.
Falls die vorgestellte Zusammensetzung der Regierung nicht die nötige einfache Mehrheit im Parlament erreicht, wiederholt sich das Prozedere und der Präsident schlägt in Absprache mit der stärksten Partei oder Koalition dem Parlament wieder einen Kandidaten vor.

Подобным образом, телеграммы раскрывают, что президент Йемена Али Абдулла Салех лгал своему народу и парламенту по поводу происхождения воздушных ударов США против Аль-Каиды в Йемене, говоря, что йеменские вооруженные силы были исполнителями этих бомбардировок.
Ebenso legen die Depeschen offen, das Präsident des Jemen, Ali Abdullah Saleh, sein Volk und sein Parlament anlog, als es um die Ursache der US-Luftangriffe gegen Al-Quaida im Jemen ging, als er behauptete, das jemenitische Militär sei der Grund für die Bombardierungen.

Украинская Конституция 1996 года приняла модель правления, близкую к существующей во Франции полупрезидентской республике, созданной Шарлем де Голлем во временя Пятой республики: то есть, непосредственно избираемый президент со значительными исполнительными полномочиями и подотчетный парламенту премьер-министр.
Die ukrainische Verfassung von 1996 sieht ein Regierungsmodell vor, das sich am französischen, von Charles de Gaulle für die Fünfte Republik geschaffenen Modell des Semipräsidentialismus orientiert: Dazu gehören ein direkt gewählter Präsident mit wichtigen exekutiven Machtbefugnissen und ein dem Parlament verantwortlicher Premierminister.

Другая- то, что создавалось впечатление, будто Блэр систематически уделяет намного меньше внимания парламенту, чем желтой прессе правого толка: пиар и манипуляция СМИ, которым его офис уделял столько внимания, приносили прекрасные результаты на первых порах, но скоро вызвали глубокий скептицизм и недоверие.
Ein weiterer Grund ist, dass Blair dem Parlament regelmäßig deutlich weniger Beachtung zu schenken schien als der politisch rechts stehenden Regenbogenpresse: Die PR-Aktivitäten und die Manipulation der Medien, denen sein Büro so viel Aufmerksamkeit widmeten, wirkten zunächst Wunder, säten jedoch schnell Skeptizismus und Misstrauen.

Казалось большой черный парламента сидя в Тофет.
Es schien der große Schwarze Parlament Sitzen in Tophet.

Парламент будет следить за процессом евроинтеграции| МЕЖДУНАРОДНОЕ РАДИО СЕРБИИ.
Überwachungsrolle des Parlaments bei Eurointegrationen| INTERNATIONALES RADIO SERBIEN.

Июля он был принят парламентом страны в первом чтении.
Juli wurde es vom Parlament des Landes in der ersten Lesung angenommen.

Усиление роли парламентов в процессе европейской интеграции| МЕЖДУНАРОДНОЕ РАДИО СЕРБИИ.
Stärkung der Rolle des Parlaments im Prozess der EU-Integration| INTERNATIONALES RADIO SERBIEN.

Парламента/ Музей этнографии 15 мин пешком.
Parlament/ Ethnographisches Museum 15 min zu Fuß.

Учрежден новый созыв Парламента Сербии.
Neues Parlament Serbiens konstituiert.

На выборах 1929 года, Бузек был избран в парламент.
Bei den Parlamentswahlen von 1929 wurde Buzek zum Mitglied des Parlaments gewählt.